Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези карти се издават на дипломатическите служители (напр. посланици, първи секретари и аташетата) на дипломатическите мисии, както и на членовете на техните семейства; на гърба на картата е посочено, че притежателят ѝ се ползва с всички привилегии и имунитети, предоставени от Виенската конвенция за дипломатическите отношения: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā „Par diplomātiskajām attiecībām““.
Czech[cs]
Tyto průkazy se vydávají diplomatickým pracovníkům (např. velvyslancům, prvním tajemníkům a atašé) diplomatických misí a členům jejich rodin; na rubu tohoto průkazu je uvedeno, že jeho držitel požívá všech výsad a imunit podle Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā ‚Par diplomātiskajām attiecībām‘“.
Danish[da]
Disse kort udstedes til diplomatiske repræsentationers diplomatiske personale (f.eks. ambassadør, førstesekretær og attaché) og familiemedlemmer; på kortets bagside er det anført, at indehaveren er omfattet af de privilegier og immuniteter, der er foreskrevet i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser: »Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā »Par diplomātiskajām attiecībām««.
German[de]
B. Botschaftern, Ersten Botschaftssekretären und Attachés) sowie ihren Familienangehörigen ausgestellt; eine Erklärung auf der Rückseite weist darauf hin, dass der Inhaber alle im Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten genießt: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā ‚Par diplomātiskajām attiecībām‘“.
Greek[el]
Τα συγκεκριμένα δελτία εκδίδονται για το διπλωματικό προσωπικό (π.χ. πρέσβεις, πρώτοι γραμματείς και ακόλουθοι) διπλωματικής αποστολής και τα μέλη των οικογενειών τους· στην οπίσθια όψη του δελτίου αναγράφεται ότι ο κάτοχος απολαύει όλων των προνομίων και ασυλιών που προβλέπονται στη σύμβαση της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām”».
English[en]
These cards are issued to the diplomatic staff (e.g. ambassadors, first secretaries and attachés) of a diplomatic mission, and to members of their families; on the reverse of the card it is stated that the holder enjoys all the privileges and immunities provided for in the Vienna Convention on Diplomatic Relations: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām”’.
Spanish[es]
Estos documentos se expiden a los miembros del personal diplomático (por ejemplo, embajadores, primeros secretarios y agregados) de una misión diplomática y a los miembros de sus familias; en el reverso del documento figura la indicación de que el titular disfruta de todos los privilegios e inmunidades contemplados en la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām”».
Estonian[et]
Selline tunnistus antakse välja diplomaatilise esinduse diplomaatilise personali liikmele (nt suursaadikud, esimesed sekretärid ja atašeed) ja tema pereliikmetele; tunnistuse tagaküljele on märgitud, et selle kasutajal on õigus kasutada diplomaatiliste suhete Viini konventsioonis ette nähtud privileege ja immuniteete: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā „Par diplomātiskajām attiecībām””.
Finnish[fi]
Tällaisia henkilötodistuksia myönnetään diplomaattiedustustojen diplomaattihenkilöstölle (kuten suurlähettiläille, ensimmäisille lähetystösihteereille ja lähetystöavustajille) ja heidän perheenjäsenilleen. Kortin kääntöpuolella todetaan, että kortin haltija nauttii kaikkia diplomaattisia suhteita koskevassa Wienin yleissopimuksessa määriteltyjä erioikeuksia ja vapauksia: ”Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā ’Par diplomātiskajām attiecībām’”.
French[fr]
Ces cartes sont délivrées au personnel diplomatique (par exemple, ambassadeurs, premiers secrétaires et attachés d’ambassade) des missions diplomatiques et aux membres de leur famille; au verso, il est indiqué que le titulaire bénéficie de tous les privilèges et immunités prévus par la convention de Vienne sur les relations diplomatiques: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām”».
Croatian[hr]
Te se iskaznice izdaju diplomatskom osoblju (npr. veleposlanicima, prvim tajnicima i atašeima) diplomatske misije i članovima njihovih obitelji; na poleđini iskaznice navodi se da nositelj uživa sve povlastice i imunitete predviđene Bečkom konvencijom o diplomatskim odnosima: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā ‚Par diplomātiskajām attiecībām’”.
Hungarian[hu]
Ezt az igazolványt a diplomáciai képviselet diplomáciai személyzete (pl. nagykövet, első titkár, attasé) és családtagjaik számára állítják ki; a hátoldalon található felirat szerint az igazolvány birtokosát a diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi egyezményben meghatározott valamennyi kiváltság és mentesség megilleti: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā »Par diplomātiskajām attiecībām«”.
Italian[it]
Questo tipo di carta è rilasciato al personale diplomatico (ad esempio ambasciatori, primi segretari e addetti) di una missione diplomatica e ai relativi familiari; sul retro della carta è indicato che il titolare gode di tutti i privilegi e le immunità previsti dalla Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām”».
Lithuanian[lt]
Tokios kortelės išduodamos diplomatinių atstovybių darbuotojams (pvz., ambasadoriams, pirmiesiems sekretoriams ar atašė) ir jų šeimos nariams. Kitoje kortelės pusėje nurodoma, kad jos turėtojas naudojasi visomis Vienos konvencijoje dėl diplomatinių santykių nustatytomis privilegijomis ir imunitetais: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā „Par diplomātiskajām attiecībām““.
Latvian[lv]
A kategorijas personas apliecības izsniedz diplomātisko misiju diplomātiskajam personālam (piemēram, vēstniekam, pirmajam sekretāram, atašejam) un viņu ģimenes locekļiem; apliecības otrā pusē ir rakstīts, ka apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām”: “Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām”.”
Maltese[mt]
Dawn il-karti huma maħruġa lill-istaff diplomatiku (pereż ambaxxaturi, l-ewwel segretarji u l-attachés) ta’ missjoni diplomatika, u lill-membri tal-familji tagħhom; Fuq il-parti ta’ wara tal-karta hemm miktub li d-detentur igawdi mill-privileġġi u l-immunitajiet kollha previsti fil-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi: “Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā ‘Par diplomātiskajām attiecībām’”,
Dutch[nl]
Deze kaarten worden uitgereikt aan diplomatiek personeel (bijvoorbeeld ambassadeurs, eerste secretarissen en attachés) van een diplomatieke missie en hun familieleden; op de achterkant van de kaart staat dat de houder alle voorrechten en immuniteiten geniet als bedoeld in het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā „Par diplomātiskajām attiecībām””.
Polish[pl]
Dowody kategorii A wydawane są personelowi dyplomatycznemu misji dyplomatycznych (np. ambasadorom, pierwszym sekretarzom, attaché) oraz członkom rodziny takiego personelu; na rewersie widnieje napis informujący o tym, że posiadaczowi przysługują wszystkie przywileje i immunitety określone w Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā »Par diplomātiskajām attiecībām«”.
Portuguese[pt]
Este tipo de cartão é emitido ao pessoal diplomático (por exemplo, embaixadores, primeiros secretários de embaixada ou adidos) de uma missão diplomática, assim como aos respetivos familiares; no verso do cartão é indicado que o seu titular goza de todos os privilégios e imunidades previstos na Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas: «Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām”».
Romanian[ro]
Aceste cărți de identitate se eliberează personalului diplomatic (de exemplu, ambasadorilor, prim-secretarilor și atașaților) al unei misiuni diplomatice și membrilor de familie ai acestora; pe versoul cărții de identitate se menționează faptul că titularul acesteia beneficiază de toate privilegiile și imunitățile prevăzute de Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā «Par diplomātiskajām attiecībām»”
Slovak[sk]
Tieto preukazy sú vydané diplomatickému personálu (t. j. veľvyslancom, prvým tajomníkom a atašé) diplomatickej misie, ako aj ich rodinným príslušníkom. Na druhej strane preukazu je uvedené, že držiteľ požíva všetky výsady a imunity stanovené vo Viedenskom dohovore o diplomatických stykoch: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā ‚Par diplomātiskajām attiecībām‘“.
Slovenian[sl]
Te izkaznice se izdajajo diplomatskemu osebju diplomatskega predstavništva (tj. veleposlanikom, prvim sekretarjem in atašejem) ter njihovim družinskim članom; na zadnji strani izkaznice je navedeno, da imetnik uživa vse privilegije in imunitete v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā ‚Par diplomātiskajām attiecībām‘“.
Swedish[sv]
Dessa kort utfärdas till diplomatpersonal (t.ex. ambassadörer, första sekreterare och attachéer) vid en diplomatisk beskickning, eller deras familjer. På kortets baksida anges att innehavarden av kortet åtnjuter alla privilegier och immuniteter i enlighet med Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser: ”Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā ’Par diplomātiskajām attiecībām’”.