Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях изпитвал дълбока болка и тъга през целия ден.
Bislama[bi]
Mi bin harem nogud bigwan long bodi mo tingting ful dei long dei ia.
Cebuano[ceb]
Tibuok adlaw kong mibati og tumang kasakit ug kasubo.
Czech[cs]
Celý den jsem pociťoval velmi hlubokou bolest a zármutek.
Danish[da]
Jeg havde hele dagen igennem været i dyb sorg og smerte.
German[de]
Ich hatte den ganzen Tag lang schon tiefen Schmerz und Kummer empfunden.
English[en]
I had been in very deep pain and sorrow all of that day.
Spanish[es]
Había sentido un profundo dolor y una intensa pena durante todo el día.
Estonian[et]
Olin tundnud kogu selle päeva jooksul sügavat kurbust ja ahastust.
Finnish[fi]
Olin ollut koko sen päivän hyvin syvän tuskan ja surun vallassa.
French[fr]
J’avais passé toute la journée dans une douleur et une peine profondes.
Gilbertese[gil]
I namakina te maraki ao te karawawataki ni kabwanina te bong anne.
Hungarian[hu]
Aznap egész nap igen mély fájdalom és szomorúság járt át.
Indonesian[id]
Saya telah merasakan rasa sakit dan dukacita yang mendalam sepanjang hari itu.
Italian[it]
Avevo sofferto profondamente tutto il giorno.
Japanese[ja]
その日わたしは一日中,非常に深い苦しみと悲しみに沈んでいました。
Korean[ko]
낸시가 죽은 지 한 달쯤 지나, 깊은 슬픔 속에서 더없이 참담해하던 어느 밤이었다.
Lithuanian[lt]
Visą tą dieną buvau apimtas stipraus skausmo ir liūdesio.
Latvian[lv]
Visu to dienu es sajutu ļoti dziļas sāpes un bēdas.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fanaintainana sy alahelo lalina aho nandritra io andro iray manontolo io.
Marshallese[mh]
Ikar en̄jake eļap metak im būrom̧ōj aolepān raan eo.
Mongolian[mn]
Би тэр өдөржин маш их шаналж, гашуудсан.
Norwegian[nb]
Jeg hadde følt svært dyp smerte og sorg hele den dagen.
Dutch[nl]
Ik had die hele dag al veel pijn en droefenis gevoeld.
Polish[pl]
Cały dzień byłem pogrążony w głębokim bólu i cierpieniu.
Portuguese[pt]
Havia passado todo o dia com tristeza e dor profundas.
Romanian[ro]
Simțisem o durere și o tristețe profunde toata ziua.
Russian[ru]
Весь тот день я испытывал мучительную боль и скорбь.
Samoan[sm]
Na alu lena aso atoa o ou i ai i le loloto o le tiga ma le faavauvau.
Swedish[sv]
Jag hade känt djup smärta och sorg hela dagen.
Tagalog[tl]
Buong araw akong nalulunod sa sama ng loob at kalungkutan.
Tongan[to]
Ne u felāngaaki mo mamahi lahi fau ʻi he kotoa ʻo e ʻaho ko iá.
Tahitian[ty]
’Ua pohe roa vau i te māuiui ’e te ’oto i taua mahana tā’āto’a ra.
Ukrainian[uk]
Того дня я відчував невимовний біль і смуток.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đau đớn và buồn khổ vô cùng suốt ngày hôm đó.