Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐жа Grasser — германска гражданка, която пребивава в Viereth-Trunstadt (Германия) и притежава издадено в Чешката република свидетелство за управление — и Freistaat Bayern във връзка с решение, съгласно което на г‐жа Grasser се отказва правото да се ползва от свидетелството си за управление на германска територия.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi M. Grasserněmeckou státní příslušnicí s bydlištěm ve Viereth-Trunstadt (Německo)která je držitelkou řidičského průkazu vydaného Českou republikou a Freistaat Bayern ve věci rozhodnutí které jí odpírá právopoužívat její řidičský průkaz na německém území.
Danish[da]
2 Denne anmodning er blevet indgivet inden for rammerne af en tvist mellem Mathilde Grasser, der er tysk statsborger med bopæl i Viereth-Trunstadt (Tyskland), og som er indehaver af et kørekort, der er udstedt i Den Tjekkiske Republik, og Freistaat Bayern vedrørende en afgørelse, hvorved Mathilde Grasser blev meddelt afslag på retten til at anvende sit kørekort på Tysklands område.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Grasser, einer in Viereth-Trunstadt (Deutschland) wohnhaften deutschen Staatsangehörigen, die Inhaberin eines in der Tschechischen Republik ausgestellten Führerscheins ist, und dem Freistaat Bayern wegen einer Entscheidung, mit der Frau Grasser das Recht aberkannt wurde, von diesem Führerschein im deutschen Hoheitsgebiet Gebrauch zu machen.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο της εκδικάσεως διαφοράς μεταξύ της M. Grasser, γερμανικής ιθαγένειας, η οποία κατοικεί στο Viereth-Trunstadt (Γερμανία) και είναι κάτοχος άδειας οδηγήσεως εκδοθείσας στην Τσεχική Δημοκρατία, και του Freistaat Bayern, με αντικείμενο απόφαση δυνάμει της οποίας δεν της επετράπη να κάνει χρήση της άδειας οδηγήσεώς της στο γερμανικό έδαφος.
English[en]
2 The reference has been made in proceedings between Ms Grasser, a German national residing in Viereth-Trunstadt (Germany) who holds a driving licence issued in the Czech Republic, and the Freistaat Bayern (Free State of Bavaria), concerning a decision denying her the right to use her driving licence in Germany.
Spanish[es]
2 Dicha petición fue presentada en el marco de un litigio entre la Sra. Grasser, nacional alemana, residente en Viereth-Trunstadt (Alemania), titular de un permiso de conducción expedido en la República Checa, y la Freistaat Bayern, en relación con una resolución por la que se le deniega el derecho a usar su permiso de conducción en el territorio alemán.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati Viereth-Trunstadt’is (Saksamaa) elava Saksamaa kodaniku ja Tšehhi Vabariigis väljastatud juhiloa omaniku M. Grasseri vaidluses Freistaat Bayerniga otsuse ülemillega võeti talt õigus kasutada oma juhiluba Saksamaa territooriumil.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Mathilde Grasser, joka on Viereth-Trunstadtissa (Saksassa) asuva Saksan kansalainen, jolla on Tšekin tasavallassa myönnetty ajokortti, ja Freistaat Bayern ja joka koskee Freistaat Bayernin päätöstä evätä Grasserilta oikeus käyttää ajokorttiaan Saksan alueella.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Grasser, ressortissante allemande résidant à Viereth-Trunstadt (Allemagne) et titulaire d’un permis de conduire délivré en République tchèque, au Freistaat Bayern au sujet d’une décision lui refusant le droit de faire usage de son permis de conduire sur le territoire allemand.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet M. Grasser német állampolgár – aki Viereth‐Trunstadtban (Németország) rendelkezik lakóhellyel, és a Cseh Köztársaságban kiállított vezetői engedély jogosultja – és a Freistaat Bayern között azon határozat tárgyában folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő, amely M. Grassertől megtagadta vezetői engedélyének Németország területén történő használatát.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia insorta tra la sig.ra Grasser, cittadina tedesca residente in Viereth‐Trunstadt (Germania) e titolare di una patente di guida rilasciata nella Repubblica ceca, ed il Freistaat Bayern, in merito ad una decisione che ha negato alla detta interessata il diritto di far uso della sua patente di guida nel territorio tedesco.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant ginčą tarp Viereth-Trunstadt (Vokietija) gyvenančios Vokietijos pilietės M. Grasser, turinčios Čekijos Respublikoje išduotą vairuotojo pažymėjimą, ir Freistaat Bayern dėl sprendimo, kuriuo atsisakoma suteikti teisę naudotis jos vairuotojo pažymėjimu Vokietijos teritorijoje.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar strīdu starp M. Graseri [M. Grasser], Vācijas pilsoni ar dzīvesvietu Fīrettrunštatē [Viereth-Trunstadt] (Vācija) un Čehijas Republikā izsniegtas vadītāja apliecības turētāju, un Bavārijas federālo zemi [Freistaat Bayern] par lēmumu, ar kuru viņai tika atteiktas tiesības izmantot savu vadītāja apliecību Vācijas teritorijā.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn M. Grasser, ċittadina Ġermaniża residenti f’Viereth-Trunstadt (il-Ġermanja) u detentur ta’ liċenzja tas-sewqan maħruġa mir-Repubblika Ċeka u Freistaat Bayern, dwar deċiżjoni li tirrifjutalha d‐dritt li tuża l-liċenzja tas-sewqan tagħha fuq it-territorju Ġermaniż.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen M. Grasser, een Duits staatsburger wonende te Viereth-Trunstadt (Duitsland) die houder is van een in de Tsjechische Republiek afgegeven rijbewijs, en de Freistaat Bayern over een beschikking waarbij haar het recht is ontzegd om op het Duitse grondgebied gebruik te maken van haar rijbewijs.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy M. Grasser, obywatelką niemiecką zamieszkałą w Viereth-Trunstadt (Niemcy) i posiadaczką prawa jazdy wydanego w Republice Czeskiej, a Freistaat Bayern, w przedmiocie decyzji odmawiającej prawa do korzystania z jej prawa jazdy na terytorium Niemiec.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe M. Grassernacional alemã residente em Viereth‐Trunstadt (Alemanha) titular de uma carta de condução emitida na República Checaao Freistaat Bayern a propósito de uma decisão que lhe recusou o direito de utilizar a sua carta de condução no território alemão.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între doamna Grasser, resortisant german cu domiciliul în Viereth‐Trunstadt (Germania), posesoarea unui permis de conducere emis în Republica Cehă, pe de o parte, și Freistaat Bayern, pe de altă parte, cu privire la o decizie prin care doamnei Grasser i s‐a refuzat dreptul de a se folosi de permisul său de conducere pe teritoriul german.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi Mathildou Grasserovou, nemeckou štátnou príslušníčkou žijúcou vo Viereth-Trunstadt (Nemecko), ktorá je držiteľkou vodičského preukazu vydaného v Českej republike, a Freistaat Bayern, ktorého predmetom bolo rozhodnutie odopierajúce Mathilde Grasserovej oprávnenie používať vodičský preukaz na nemeckom území.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med M. Grasser, nemško državljanko, ki prebiva v Viereth-Trunstadtu (Nemčija) in je imetnica vozniškega dovoljenja, izdanega v Češki republiki, ter Freistaat Bayern glede odločbe, s katero M. Grasser ni bila priznana pravica do uporabe vozniškega dovoljenja na nemškem ozemlju.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Mathilde Grasser, som är tysk medborgare bosatt i Viereth-Trunstadt (Tyskland) och innehavare av ett körkort som utfärdats i Tjeckien, och Freistaat Bayern, angående ett beslut att neka henne rätten att använda sitt körkort i Tyskland.