Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че са различни, духът и тялото не са напълно различни по природа и не са несъвместими.
Bislama[bi]
Nomata we tufala i defren, spirit mo bodi oli blong tufala defren ril samting we i no joen.
Cebuano[ceb]
Bisan og sila lahi, ang espiritu ug ang lawas wala mahisakop sa duha ka managlahi ug dili magkauyon nga reyalidad.
Czech[cs]
Ačkoli se od sebe duch a tělo liší, nejsou to dvě naprosto jiné a neslučitelné skutečnosti.
Danish[da]
Selvom de er forskellige, henhører ånd og legeme under to væsentligt forskellige og uforenelige realsfærer.
German[de]
Obwohl sie sich unterscheiden, gehören Geist und Körper nicht zwei prinzipiell unterschiedlichen und unvereinbaren Sphären an.
Greek[el]
Μολονότι είναι διαφορετικά, το πνεύμα και το σώμα δεν ανήκουν σε δύο ουσιωδώς διαφορετικές και ασυμφιλίωτες πραγματικότητες.
English[en]
Though they are different, the spirit and the body do not belong to two essentially different and irreconcilable realities.
Spanish[es]
Aunque son diferentes, el espíritu y el cuerpo no pertenecen a dos realidades distintas e irreconciliables.
Estonian[et]
Kuigi vaim ja keha on erinevad, ei kuulu need kahte olemuselt erinevasse ja omavahel sobimatusse reaalsusesse.
Finnish[fi]
Vaikka henki ja ruumis ovat erilaisia, ne eivät kuulu kahteen täysin erilaiseen ja sovittamattomaan todellisuuteen.
Fijian[fj]
E dina ga ni rau duidui, na yalo kei na yago e rau sega ni duidui vakai rau ka sega ni duatani na kedrau ituvaki.
French[fr]
Bien que différents, l’esprit et le corps n’appartiennent pas à deux réalités fondamentalement dissemblables et inconciliables.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a kaokoro, te tamnei ao te rabwata bon tiaki mwakoron bwaai aika a kakaokoro aika uoua ao n aki kona ni boraraoi n aroia.
Croatian[hr]
Premda su različiti, duh i tijelo ne pripadaju dvjema suštinski različitim i nepomirljivim stvarnostima.
Hungarian[hu]
Habár különböznek, a lélek és a test nem két alapvetően eltérő és kibékíthetetlen valósághoz tartozik.
Armenian[hy]
Չնայած դրանք տարբեր են, հոգին եւ մարմինը չեն պատկանում երկու էականորեն տարբեր ամհամատեղելի իրականության: Ինչպես Ջոզեֆ Սմիթն իմացավ.
Indonesian[id]
Walaupun berbeda, roh dan tubuh tidak berada dalam dua kenyataan yang pada dasarnya berbeda dan tidak dapat didamaikan.
Icelandic[is]
Andinn og líkaminn tilheyra ekki tveimur ólíkum og ósamræmanlegum tilverusviðum í meginatriðum, þótt þetta sér af tvennum toga.
Italian[it]
Nonostante siano due cose differenti, lo spirito e il corpo non appartengono a due realtà fondamentalmente diverse e inconciliabili.
Japanese[ja]
霊と肉体は異なるものの,本質的に異なり,相いれない二つの実体に属するわけではありません。
Lithuanian[lt]
Nors ir skiriasi, tačiau dvasia ir kūnas nepriklauso dviem visiškai skirtingoms ir nesutaikomoms realybėms.
Latvian[lv]
Kaut arī gars un ķermenis ir atšķirīgi, tie nepieder divām būtiski atšķirīgām un nesavienojamām esamībām.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mitovy aza ny fanahy sy ny vatana dia tsy avy amina fisiana roa samy hafa izay tsy afaka miara-miasa mihitsy akory izy ireo.
Marshallese[mh]
Em̧ool er rej oktak, jetōb eo im ānbwin eo rejjab jān ruo men ko raorōk im oktak me rejjab maron̄ jerbal ippān doon.
Mongolian[mn]
Хэдий өөр ч гэлээ, сүнс болон бие махбод нь үнэн хэрэгтээ өөр хоорондоо ялгаатай, эвлэршгүй бодит байдалд харьяалагддаггүй.
Norwegian[nb]
Selv om de er forskjellige, tilhører ikke ånden og legemet to vesensforskjellige og uforenelige virkeligheter.
Dutch[nl]
Hoewel de geest en het lichaam van elkaar verschillen, horen ze niet bij twee wezenlijk verschillende en onverzoenlijke werelden.
Polish[pl]
Wprawdzie różniące się od siebie, duch i ciało nie należą jednak do dwóch zupełnie różnych światów.
Portuguese[pt]
Embora sejam diferentes um do outro, o espírito e o corpo não fazem parte de duas realidades essencialmente distintas e irreconciliáveis.
Romanian[ro]
Deşi sunt diferite, spiritul şi trupul nu fac parte din două realităţi diferite care nu pot conlucra.
Russian[ru]
Хотя они отличаются друг от друга, нельзя сказать, что дух и тело принадлежат к двум принципиально разным и непримиримым реальностям.
Slovenian[sl]
Čeprav sta duh in telo različna, ne pripadata dvema bistveno drugačnima in nezdružljivima dejanskostma.
Samoan[sm]
E ui e eseese i laua, e le auai le agaga ma le tino i ni mea moni taua eseese ma faafeagai e lua.
Swedish[sv]
Anden och kroppen är olika, men de tillhör inte två i grunden olika och oförenliga verkligheter.
Swahili[sw]
Ingawa zipo tofauti, roho na mwili hazistahili kuwa vitu viwili kimsingi tofauti na zenye uhalisia usioweza kupatanishwa.
Thai[th]
แม้จะต่างกันแต่วิญญาณและร่างกายไม่ได้เป็นความจริงสองส่วนที่ต่างกันและเข้ากันไม่ได้ ดังที่โจเซฟ สมิธเรียนรู้ “ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสสารอันเป็นอรูป.
Tagalog[tl]
Bagama’t magkaiba, ang espiritu at ang katawan ay hindi dalawang totoong bagay na magkaiba na hindi maaaring magtulungan.
Tongan[to]
Neongo ʻokú na kehekehe, ka ʻoku ʻikai kau ʻa e laumālié mo e sinó ki ha ongo meʻa kehekehe ʻoku taʻemalava ke na ngāue fakataha.
Tahitian[ty]
Noa atu e mea taʼa ʼē rāua; e ’ere te vārua ’e te tino e mau melo nō ’ō mai i nā ao taʼa ʼē ’e te ’āfaro ’ore.
Ukrainian[uk]
Хоча вони і є різними, дух і тіло не належать до двох абсолютно різних і несумісних реальностей.
Vietnamese[vi]
Mặc dù khác nhau nhưng linh hồn và thể xác không thuộc về hai sự vật có thực khác nhau và không thể hòa hợp được về cơ bản.