Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само затова не й избих големите зъби.
Bosnian[bs]
To je jedini razlog zašto joj nisam nabila zubne navlake kroz lobanju.
Czech[cs]
To je jedinej důvod, proč jsem jí nepromáčkla bulvy skrz mozek.
German[de]
Darum habe ich ihr nicht die Zähne eingeschlagen.
Greek[el]
Και είναι ο μόνος λόγος που δεν της πέταξα τα δόντια έξω.
English[en]
And that's the only reason I didn't knock her big Chiclets to the back of her skull.
Spanish[es]
Por eso no le bajé todos los dientes de un golpe.
Finnish[fi]
Siksi en iskenyt häneltä tekareita kurkkuun.
French[fr]
C'est pour ça que je ne lui ai pas fait chier ses dents.
Hebrew[he]
זאת הסיבה שלא העפתי לה את השיניים לעורף.
Croatian[hr]
To je jedini razlog zašto joj nisam nabila zubne navlake kroz lubanju.
Hungarian[hu]
Csak ezért nem ütöttem lyukat a koponyájába.
Italian[it]
È l'unico motivo per cui non le ho ficcato i denti dentro la sua testa.
Norwegian[nb]
Det var derfor jeg ikke slo inn de digre tennene hennes.
Dutch[nl]
Daarom heb ik haar tanden niet in haar hersens geslagen.
Polish[pl]
Dlatego nie wybiłam jej zębów.
Portuguese[pt]
Foi por isso que não lhe parti aquelas favolas.
Romanian[ro]
Asta e motivul pentru care nu i-am înfipt dinţii până în fundul craniului.
Swedish[sv]
Annars hade jag slagit in hennes tänder.
Turkish[tr]
Sırf o yüzden o kazma dişlerini dökmedim.