Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spog jou vriende dikwels oor hulle besittings, of kla hulle die hele tyd oor wat hulle nie het nie?
Arabic[ar]
هل يتباهون غالبا بمقتنياتهم، او يتذمرون دوما بشأن ما تقصر يدهم عن نيله؟
Bemba[bem]
Bushe abanenu ilingi line balaitakisha pa fyo bakwata, nelyo bushe lyonse balailishanya pa fyo bashakwata?
Bulgarian[bg]
Дали често се хвалят за нещата, които притежават, или постоянно се оплакват, че им липсва нещо?
Bangla[bn]
আপনার বন্ধুবান্ধব কি তাদের যে-জিনিসগুলো রয়েছে সেই সম্বন্ধে প্রায়ই দম্ভ করে অথবা তারা কি তাদের যা নেই সেই নিয়ে সবসময় অভিযোগ করে?
Cebuano[ceb]
Kanunay bang manghambog ang imong mga higala sa mga butang nga ilang nabatonan, o kanunay ba silang magreklamo bahin sa mga butang nga wala nila mabatoni?
Chuukese[chk]
Fän chommong chienom kewe ra kan einga pisekiir kewe are ra lalal iteitan ren met ese wor rer?
Czech[cs]
Chlubí se vaši přátelé často věcmi, které vlastní? Stěžují si stále, že něco nemají?
Danish[da]
Praler de ofte af det de har? Eller klager de altid over alt det de ikke har?
Ewe[ee]
Ðe xɔ̃wòwo ƒoa adegbe le nu siwo le wo si la ŋu, alo nɔa konyifafa dzi ɖaa le nu siwo mele wo si o la ŋua?
Efik[efi]
Ndi mme ufan fo ẹsima ndinam inua mban̄a se mmọ ẹnyenede, mîdịghe ndi mmọ ẹsiwak ndiseme idem mban̄a se mmọ mînyeneke?
Greek[el]
Μήπως αυτοί καυχιούνται συνήθως για τα υπάρχοντά τους ή μήπως παραπονιούνται συνεχώς για όσα δεν έχουν;
English[en]
Do your friends often boast about the things they own, or do they constantly complain about what they do not have?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿presumen a menudo de lo que poseen?
Finnish[fi]
Kerskailevatko he usein sillä, mitä he omistavat, tai valittavatko he tavan takaa sitä, että heiltä puuttuu jotain?
Fijian[fj]
Era dau sakitaka na veika era taukena ra qai vosa kudrukudru ni sega vei ira na ka?
French[fr]
Se vantent- ils souvent de ce qu’ils possèdent ? Se plaignent- ils sans arrêt de ce qu’ils n’ont pas ?
Gilbertese[gil]
A kamoamoa raoraom n angiin te tai ibukini baika iai irouia, ke a aki toki ni ngurengure ibukini baika akea irouia?
Gun[guw]
Be họntọn towe lẹ nọ saba doawagun to nuhe yé tindo lẹ mẹ wẹ ya, kavi yé nọ wule whẹwhẹ gando nuhe yé ma tindo go?
Hausa[ha]
Shin abokanka suna yawan yin fahariya a kan abubuwan da suka mallaka, ko kuwa suna yawan yin kukan abubuwan da ba su da shi?
Hindi[hi]
क्या वे अपनी चीज़ों के बारे में डींगे मारते हैं या हमेशा शिकायत करते रहते हैं कि उनके पास फलाँ चीज़ नहीं?
Hiligaynon[hil]
Pirme bala nila ginapabugal ang mga butang nga ara sa ila, ukon pirme sila nagareklamo sang mga butang nga wala sa ila?
Croatian[hr]
Da li se vaši prijatelji često hvale onim što posjeduju ili se pak stalno žale zbog onog što nemaju?
Hungarian[hu]
Gyakran hencegnek azzal, amijük van, vagy állandóan azt emlegetik, hogy mijük nincs?
Armenian[hy]
Հաճա՞խ են նրանք պարծենում իրենց ունեցածով, թե՞ մշտապես դժգոհում են, որ ինչ-ինչ բաներ չունեն։
Western Armenian[hyw]
Բարեկամներդ յաճախ իրենց ստացուածքներով կը պարծենա՞ն, կամ իրենց չունեցածներուն համար միշտ կը գանգատի՞ն։
Indonesian[id]
Apakah mereka sering membual tentang hal-hal yang mereka miliki, atau apakah mereka terus mengeluh tentang apa yang tidak mereka miliki?
Igbo[ig]
Ndị enyi gị hà na-etukarị ọnụ banyere ihe ndị ha nwere, ka hà na-emekarị mkpesa banyere ihe ndị ha na-enweghị?
Iloko[ilo]
Masansan kadi nga ipasindayagda dagiti sanikuada, wenno kanayon nga agreklamoda kadagiti awan kadakuada?
Icelandic[is]
Grobba þeir sig af eigum sínum eða kvarta stanslaust yfir því sem þeir eiga ekki?
Isoko[iso]
Kọ egbẹnyusu ra a rẹ rehọ eware nọ a wo ro seha ẹsikpobi, hayo kọ a re bruenu ẹsikpobi kpahe eware nọ a wo ho?
Italian[it]
Sono persone che si vantano spesso di ciò che hanno, o seguitano a lamentarsi di ciò che non hanno?
Japanese[ja]
あるいは,持っていないものについて,絶えず不平を言いますか。
Kuanyama[kj]
Mbela ookaume koye luhapu ohave litadele oiniwe yavo, ile ohava kala tava ngongota alushe kombinga yoinima oyo vehe na?
Kalaallisut[kl]
Pigisatik pingaakujuutigisarpaat? Imaluunniit pilerigisarpassuatik piginnginnamikkit naammagittaalliortuarpat?
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಳಿಯಿರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೊ?
Korean[ko]
친구들이 툭하면 자기가 가지고 있는 것을 자랑하거나 자기에게 없는 것 때문에 끊임없이 불평을 늘어놓습니까?
Kwangali[kwn]
Vakaume woge kulikangangera eyi va weka ndi nkenye apa kusivana kuhamena eyi va dira kukara nayo?
Lingala[ln]
Baninga na yo batutaka ntolo mpo na biloko oyo bazali na yango, to bamilelalelaka ntango nyonso mpo na biloko oyo bazali na yango te?
Lithuanian[lt]
Ar jūsų draugai dažnai giriasi, ką įsigijo, arba nuolat skundžiasi, jog ko nors trūksta?
Lushai[lus]
I ṭhiante chuan an thil neihte an uanpui ṭhînin, an thil neih lohte avângin an phunnawi ṭhîn em?
Morisyen[mfe]
Eski ou bann camarade souvent faire vantard concernant bann kitsoz ki zot ena, ou-soit eski touletan zot plaigné concernant bann kitsoz ki zot pena?
Malagasy[mg]
Matetika ve ny namanao no mirehareha momba izay ananany, sa mitaraina foana momba izay tsy ananany?
Macedonian[mk]
Дали тие често се фалат со она што го имаат, или пак, постојано се жалат на она што го немаат?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, b wae n wukda b mens b tarmã poorẽ, bɩ b yẽgemda wakat fãa bũmb nins b sẽn pa tarã yĩnga?
Maltese[mt]
Ħbiebek spiss jiftaħru dwar l- affarijiet li għandhom, jew il- ħin kollu jgergru dwar dak li m’għandhomx?
Nepali[ne]
के तपाईंका साथीहरू अक्सर आफूसित भएका कुराहरूको फुर्ती लगाउँछन् वा आफूसित नभएको कुराबारे गुनासो गरेको गऱ्यै गर्छन्?
Ndonga[ng]
Mbela ookuume koye olundji ohayi itadhele iinima mbyoka ye na nenge ohaya kala aluhe taya nyenyeta molwiinima mbyoka kaaye na?
Dutch[nl]
Scheppen uw vrienden vaak op over de dingen die ze hebben, of klagen ze constant over wat ze niet hebben?
South Ndebele[nr]
Abangani bakho kanengi babukisa ngalokho abanakho, namtjhana bahlala babubula ngalokho abanganakho?
Northern Sotho[nso]
Na bagwera ba gago gantši ba ikgantšha ka dilo tšeo ba nago le tšona, goba na ba dula ba belaela ka dilo tšeo ba se nago natšo?
Nyaneka[nyk]
Okuti omapanga ove apeho velihapa novipuka vena, ine veliyava apeho mokonda yovipuka vehena?
Oromo[om]
Michoonnikee yeroo baayʼee waan qabaniin of jajuu? Yookiin yeroo hundaa waan hin qabnetti guungumuu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਰੋਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Bo amigunan hopi biaha ta broma tokante loke nan tin, òf semper nan ta keha tokante loke nan no tin?
Pijin[pis]
Waswe, olketa fren bilong iu tokplas abaotem wanem olketa garem or olketa komplen abaotem wanem olketa no garem?
Portuguese[pt]
Será que eles vivem se gabando do que têm ou estão sempre reclamando do que não têm?
Quechua[qu]
Pensarishun, ¿imëkayoq kayanqampitaku imëpis gälakuyan?
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariy, ¿kapuqllankumantachu rimanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Hatunchakunkuchu imakunayoqpas kasqankumanta?
Rundi[rn]
Abo bagenzi bawe boba bakunda kwiratira ivyo batunze? Boba baguma bidoga ku bijanye n’ivyo badafise?
Ruund[rnd]
Ov, arund ney akat kwibaz yisu yivud piur pa yom yikwetau, ap akat kwinan chisu chawonsu piur pa yom yakad awiy kwikal nich?
Russian[ru]
Хвастаются ли они тем, что имеют, или же постоянно жалуются, потому что чего-то не имеют?
Kinyarwanda[rw]
Ese incuti zawe zikunda kurata ibyo zitunze, cyangwa zihora zitotomba kubera ko hari ibyo zidafite?
Sango[sg]
Ala yeke pika ka kate na ndo ti aye so ala yeke na ni, wala ala yeke dema tere lakue ndali ti aye so ala yeke na ni pëpe?
Slovak[sk]
Chvália sa často vaši priatelia vecami, ktoré majú, alebo sa ustavične sťažujú, že niečo nemajú?
Samoan[sm]
Pe e masani ona gugutu mai au uō e uiga i mea ua latou maua, pe e tomumumu lava e uiga i mea e latou te lē o maua?
Shona[sn]
Shamwari dzako dzinowanzodada nezvinhu zvadzinazvo kana kuti dzinongogara dzichinyunyuta nezvezvinhu zvadzisina here?
Albanian[sq]
A mburren shpesh për zotërimet ose a ankohen vazhdimisht për gjërat që u mungojnë?
Serbian[sr]
Da li se vaši prijatelji obično hvale onim što imaju i da li se stalno žale što neke stvari nemaju?
Swati[ss]
Bangani bakho bavame kutigabatisa ngetintfo labanato yini, nobe bavame kukhonona ngetintfo labete tona?
Southern Sotho[st]
Na hangata metsoalle ea hao e ithorisa ka lintho tseo e nang le tsona, kapa na e lula e tletleba ka lintho tseo e se nang tsona?
Swedish[sv]
Man kan fråga sig: Brukar de ofta skryta om saker som de har, eller klagar de alltid över sådant som de inte har?
Swahili[sw]
Je, mara nyingi marafiki hao hujisifu kwa sababu ya vitu walivyo navyo, au nyakati zote wanalalamika kwa sababu ya vitu ambavyo hawana?
Congo Swahili[swc]
Je, mara nyingi marafiki hao hujisifu kwa sababu ya vitu walivyo navyo, au nyakati zote wanalalamika kwa sababu ya vitu ambavyo hawana?
Tamil[ta]
உங்களுடைய நண்பர்கள் தாங்கள் வைத்திருக்கிற பொருள்களைப் பற்றியே அடிக்கடி பீற்றிக்கொள்கிறார்களா, அல்லது தங்களிடம் ‘அது இல்லை, இது இல்லை’ என்று சதா குறைபட்டுக் கொள்கிறார்களா?
Telugu[te]
మీ స్నేహితులు వాళ్ల దగ్గరున్న వస్తువుల గురించి గొప్పలు చెప్పుకుంటారా, లేదా అవి లేవు ఇవి లేవని సణుగుతుంటారా?
Thai[th]
เพื่อน ของ คุณ มัก จะ โอ้อวด สิ่ง ของ ที่ พวก เขา มี หรือ บ่น อยาก มี สิ่ง นั้น สิ่ง นี้ อยู่ เสมอ ไหม?
Tigrinya[ti]
መሓዙትካ መብዛሕትኡ ግዜ በቲ ዘለዎም ይምክሑ ድዮም፧ ወይ ብዛዕባ እቲ ዘይብሎም ነገራት ወግሐ ጸብሐ ምኒን ይብሉ ድዮም፧
Tiv[tiv]
Azende a ou nga te ihyagh sha ci u akaa a ve lu a mi laa, shin nga a shi vaan ican sha ato a ouwe?
Tswana[tn]
A gantsi ditsala tsa gago di ikgantsha ka dilo tse di nang le tsone kgotsa di nnela go ngongorega ka se di se nang sone?
Papantla Totonac[top]
Kawiliw akgtum liʼakxilhtit, ¿kajwatiya lichuwinankgo tuku kgalhikgo?
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol pren bilong yu i save hambak long ol samting ol i holim, o oltaim ol i save komplein long ol samting ol i no gat?
Turkish[tr]
Arkadaşlarınız sahip oldukları şeylerle sık sık övünüyor mu ya da sahip olmadıkları şeyler için sürekli şikâyet ediyor mu?
Tsonga[ts]
Xana va tala ku tinyungubyisa hileswi va nga na swona, kumbe va tshamela ku vilela hileswi va nga riki na swona?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakamata‵mata sāle ou taugasoa ki mea e maua ne latou, io me e mui‵mui faeloa ki mea e se maua ne latou?
Ukrainian[uk]
Як часто вони вихваляються своїм майном і скаржаться, що їм чогось не вистачає?
Urdu[ur]
کیا وہ اکثر شو مارتے ہیں کہ اُن کے پاس کتنی اچھیاچھی چیزیں ہیں یا کیا یہ شکایت کرتے رہتے ہیں کہ اُن کے پاس کچھ بھی نہیں ہے؟
Vietnamese[vi]
Bạn bè của bạn có hay khoe khoang về những gì họ có, hoặc thường than phiền về những gì họ không có?
Wolaytta[wal]
Ne laggeti darotoo banttau deˈiyaaban ceeqettiyoonaa, woy banttau baynnaban zuuzummiyoonaa?
Wallisian[wls]
ʼE laupisi tuʼumaʼu koa tokotou ʼu kaumeʼa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe natou maʼu, peʼe natou meo tuʼumaʼu koa ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole natou maʼu?
Xhosa[xh]
Ngaba bathanda ukuqhayisa ngezinto abanazo okanye basoloko bekhalazela izinto abangenazo?
Yapese[yap]
Ma uf e pi fager rom ko tin bay rorad, fa yugu yad ma gun’gun’nag e tin dariy rorad?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn ọ̀rẹ́ rẹ sábà máa ń fọ́nnu nípa ohun tí wọ́n ní tàbí wọ́n máa ń ráhùn nípa ohun tí wọ́n kò ní?
Zande[zne]
Ya mo abakureamo na ngbarago tipa agu ahe du beyo, watadu i nakpakanahe kindi tipa kadu na kura ahe?
Zulu[zu]
Ingabe bavame ukuqhosha ngezinto zabo noma bahlale bekhononda ngezinto abangenazo?