Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU må gøre en indsats for at styrke de nødvendige mekanismer, således at EU's fiskerflåde kan få større adgang til eksterne ressourcer såvel i tredjelandes territorialfarvand som i internationalt farvand dels for at forhindre, at udbuddet af fiskeriprodukter reduceres yderligere, dels for at føre en politik for økonomisk og social samhørighed over for de kystområder og kystsamfund, som rammes af begrænsninger i fiskerimulighederne som følge af ændringer i den internationale havret eller handelsindrømmelser på områder, der er fiskeriet uvedkommende.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να προβλέψει η Κοινότητα την ανάγκη να εντατικοποιηθούν οι απαραίτητοι μηχανισμοί, για να αυξηθούν οι δυνατότητες πρόσβασης του κοινοτικού στόλου σε εξωτερικούς αλιευτικούς πόρους, τόσο στα ύδατα τρίτων χωρών όσο και στα διεθνή ύδατα, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, την ανάγκη να μην αυξηθεί η ανεπάρκεια αλιευτικών προϊόντων της Κοινότητας και, αφετέρου, την πολιτική της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής για εκείνες τις παράκτιες ζώνες και τις αλιευτικές κοινότητες που θα θιγούν από την απώλεια δυνατοτήτων πρόσβασης εξαιτίας των μεταβολών Διεθνούς Ναυτικού Δικαίου και των εμπορικών πλεονεκτημάτων που θα παρέχονται σε σχέση με άλλα, μη αλιευτικά συμφέροντα.
English[en]
The Community must consider the need to strengthen the mechanisms required to extend opportunities for the EC fleet access to external resources in both third country and international waters. This is necessary given the need not to increase the Community deficit in fisheries' products and in view of economic and social cohesion policy towards coastal strips and fishing communities hit by loss of opportunities for access as a result of changes in international maritime law and trade advantages ceded in response to other non-fishing interests.
Spanish[es]
Es preciso que la Comunidad contemple la necesidad de intensificar los mecanismos necesarios para incrementar las posibilidades de acceso de la flota comunitaria a los recursos externos, tanto en aguas de terceros países como en aguas internacionales, en atención a la necesidad de no incrementar el déficit comunitario de productos de la pesca y a la política de cohesión económica y social para con aquellas franjas costeras y comunidades pesqueras afectadas por la pérdida de posibilidades de acceso como consecuencia de los cambios surgidos en el Derecho Internacional del Mar, y de las ventajas comerciales otorgadas en función de otros intereses no pesqueros.
French[fr]
La Communauté devrait envisager d'intensifier les mécanismes permettant d'accroître les possibilités d'accès de la flotte communautaire aux ressources externes, tant dans les eaux de pays tiers que dans les eaux internationales; cette position se justifie par la nécessité de ne pas aggraver le déficit communautaire de produits de la pêche et par la politique de cohésion économique et sociale à l'égard des zones littorales et des collectivités de pêcheurs affectées d'une part par la perte de possibilité d'accès à la suite des modifications intervenues dans le domaine du droit maritime international et d'autre part par les avantages commerciaux qui ont été octroyés en vertu d'intérêts étrangers à la pêche.
Portuguese[pt]
É preciso que a Comunidade encare a necessidade de intensificar os mecanismos necessários para incrementar as possibilidades de acesso da frota comunitária aos recursos externos, tanto em águas de países terceiros como em águas internacionais, atendendo à necessidade de não aumentar o défice comunitário de produtos da pesca e à política de coesão económica e social para aquelas faixas costeiras e comunidades piscatórias afectadas pela perda de possibilidades de acesso como consequência das alterações surgidas no Direito Internacional do Mar e das vantagens comerciais outorgadas em função de outros interesses não piscatórios.