Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons help om soos sagte klei in Jehovah se hande te wees?
Batak Toba[bbc]
Aha do na mangurupi hita asa songon tano liat na mura ditopa Jahowa?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ é yó naan y’a yo kɛ ufa mɔ be kwla fa di junman’n sa Zoova i sa nun ɔn?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga twaba nge loba ilyanaka mu minwe ya kwa Yehova?
Biak[bhw]
Rosai fandun fa kofrur ya insama komnis saprop ḇerik ḇesḇunek ro Yahwe bramin ḇyedi?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long yumi blong kam olsem graon we i sofsof long han blong Jehova?
Batak Karo[btx]
Kai si banci nampati kita gelah jadi taneh dah si medate i bas tan Jahwe?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei líderaguniwa lun ítara wamá kei múa ñuluti lúhaburugu Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike yojtoʼon richin yojok achiʼel ulew ri man kʼayew ta xtusamajij ri Jehová?
Chokwe[cjk]
Yika muyihasa kutukwasa hanga tupwe ngwe ulopa wazeya mu kwoko lia Yehova?
Hakha Chin[cnh]
A nemmi tlak bantuk si zungzal awkah zeinihdah a kan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed nou pour vin parey larzil ki mou dan lanmen Zeova?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel i coltañonla chaʼan lajalonla bajcheʼ cʼun bʌ ocʼol tiʼ cʼʌb Jehová?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa xatua së matre tro pala hi sa ceitu me dro ka fedr?
Eastern Maroon Creole[djk]
San o yeepi u fu de enke safu tokotoko aini Yehofa ana?
English[en]
What can help us to be like soft clay in Jehovah’s hands?
Spanish[es]
¿Qué puede ayudarnos a ser como barro blando en las manos de Jehová?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut nous aider à être comme de l’argile souple dans les mains de Jéhovah ?
Wayuu[guc]
¿Kasa akaaliinjeenaka waya süpüla müin waya aka saaʼin sukuwaʼipa pootshi anaka süpüla atüka?
Ngäbere[gym]
¿Dre raba ni dimike nemen dobro därebe ye kwrere Jehová kisete?
Hmong[hmn]
Yuav ua li cas peb thiaj zoo li cov av nplaum noo noo uas zoo puab?
Haitian[ht]
Ki sa k ka ede n ret tankou ajil ki maleyab nan men Jewova?
Iban[iba]
Nama ulih nulung kitai baka tanah liat ti lembut ba jari Jehovah?
Italian[it]
Cosa ci può aiutare a rimanere come morbida argilla nelle mani di Geova?
Javanese[jv]
Apa sing kudu ditindakké bèn dadi lempung sing empuk, sing gampang dibentuk Yéhuwah?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa beto na kuvanda bonso ntoto ya tuma ya mbote na maboko ya Yehowa?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu kale ngaashi onhata ipu i li meke laJehova?
Kazakh[kk]
Бізге Ехобаның қолында жұмсақ сазбалшық болуға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Jehovap assaani marrartut aqitsutut ilusilersoruminartuunissatsinnut suna iluaqutigissavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី អាច ជួយ យើង ឲ្យ ធ្វើ ខ្លួន ដូច ជា ដី ឥដ្ឋ ទន់ ក្នុង ដៃ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku tu kuatekesa kukala kála tu utuma uambote bhu maku a Jihova?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitukwasha kwikala nobe buchimba bwanekena mu maboko a Yehoba?
Krio[kri]
Wetin go ɛp wi fɔ tan lɛk kle we izi fɔ shep na Jiova in an?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ mala yɛ naa miŋ wa puulu mɔɔsɔlɔɔ Chɛhowa o ba?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပကကဲထီၣ် ကပံာ်အကပုာ်လၢ ယဟိဝၤယွၤအစုပူၤအဂီၢ် တၢ်မနုၤကမၤစၢၤပှၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu vatera tu kare ngwendi erova lyewa eli na vhura kuhonga Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kutusadisa mu kala nze tûma twaleboka vana moko ma Yave?
Lamba[lam]
Findo fingatofwako ukuba koti liloba ilinakile kabili iliweme mu minwe ya baYawe?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa biso tózala lokola mabele ya lima ya pɛtɛpɛtɛ na mabɔkɔ ya Yehova?
Lao[lo]
ສິ່ງ ໃດ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ຄື ກັບ ດິນ ດາກ ທີ່ ອ່ອນ ໃນ ມື ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zekalutusa kuba sina lizupa leli bunolo mwa mazoho a Jehova?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha bua kuikala bu dîma dinefuke mu bianza bia Yehowa?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tupwenga nge unonga wauvwovu mumavoko aYehova?
Lunda[lun]
Yumanyi yinateli kutwikwasha kwikala neyi ndambu yayovu mumakasa aYehova?
Lushai[lus]
Engin nge Jehova kuta hlum nêm tak ang ni tûrin min ṭanpui thei?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku tzʼonin qiʼj tuʼntzun qok ik tzeʼn txʼotxʼ nya kyuw toj tqʼabʼ Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkaoná nga tosi tonda sindayaná je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xypyudëjkëm parë nˈijtëm Jyobaa këˈëjoty extëmë moˈonts diˈib yuunk?
Morisyen[mfe]
Ki kapav ed nou pou res kouma larzil ki fasil pou travay dan lame Zeova?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cingatwazwa ukuya atontenkane wi vu umu minwe yakwe Yeova?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħinna nkunu bħal tafal artab f’idejn Ġeħova?
Nyemba[nba]
Vika vi hasa ku tu kuasa ku pua ngue vuma vua ku votsika mu mavoko a Yehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tijchiuasej tlaj tijnekij Jehová ma techpaleui nojua tijpatlatiasej se keski tlamantli ipan tonemilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis techpaleuis maj timochiuakan kemej sokit tein yemanik imako Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis ma tiyetokan ken tlali yamanki itech imauan Jehová?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvinozotibesera kuva takadari inga dongo rakapfava mu nyara ja Jehovha?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu oku tu kwathela tu kale twa fa eloya ndyoka tali vulu okumewa nuupu kuJehova?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enahaala onikhaviherya okhala ntoko oloko wawoolowa mmatani mwa Yehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis techpaleuis tochiuaskej ken yemanki sokitl ipan imauan Jehová?
Nias[nia]
Hadia zanolo yaʼita enaʼö tobali tambu laʼuri sombuyu ba danga Yehowa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke tuga e kelekele molū he tau lima ha Iehova?
South Ndebele[nr]
Yini engasirhelebha sibe mdaka othambileko ezandleni zakaJehova?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka re thušago gore re swane le letsopa le boleta ka diatleng tša Jehofa?
Nyanja[ny]
N’ciani cingatithandize kukhala ngati dothi lofewa m’manja mwa Yehova?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okutukuatesako okukala ngonthata yaneñgena pomaoko a Jeova?
Portuguese[pt]
O que pode nos ajudar a ser como um barro fácil de moldar nas mãos de Jeová?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapamäshun Jehoväpa makinchö ñampu mitunö kanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun Jehova Diospa makinpi llinku allpa hina kananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun llamp’u t’uru jina kananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios formana ali barrogushna cachunga ¿imata ñucanchitaca ayudanga?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka tauturu ia tatou kia riro mei te karakaraea maru i roto i te rima o Iehova?
Ruund[rnd]
Yom ik yikutukwasha kwikal mudi kam muwamp mu makas ma Yehova?
Songe[sop]
Nkinyi kilombeene kwitukwasha bwa kwikala bu ema dibofule mu maasa a Yehowa?
Saramaccan[srm]
Andi sa heepi u fuu ko dë kuma pötöpötö a Jehovah maun?
Swati[ss]
Yini lengasisita kutsi sibe libumba lelitsambile etandleni taJehova?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka re thusang hore re tšoane le letsopa le bonolo ka matsohong a Jehova?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kutusaidia tukuwe kama udongo wa teketeke katika mikono ya Yehova?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo gambáyulú manindxu̱lúʼ xóo ku̱ba̱ʼ gua̱ba̱ʼ náa ñawúunʼ Jeobá rá.
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang go nna letsopa le Jehofa a kgonang go le bopa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kutugwasya kuti tube mbuli bulongo butete ibuli mumaanza aa Jehova?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj bʼobʼ skoltayotik bʼa ajyel ja bʼa skʼabʼ ja Jyoba jastal ja kʼunil barro?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan xlakata nalitaxtuyaw la tiyat nema ni tuwa naliskuja Jehová?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ta hi pfuna leswaku hi va vumba byo olova emavokweni ya Yehovha?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu ia tatou ia riro mai te araea mǎrû i roto i to Iehova rima?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya skoltayotik te jichukotik bitʼil ajchʼal te kʼun-nax ta skʼab te Jehovae?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku tu kuatisa oco tu kale ndotuma ya leñela peka lia Yehova?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa uri ri vhe vumba ḽavhuḓi zwanḓani zwa Yehova?
Wallisian[wls]
Kotea ʼe feala ke tokoni mai ke tou hage ko te kele malū ʼi te ʼu nima ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda sibe ludongwe oluthambileyo uYehova akwaziyo ukulubumba?
Zulu[zu]
Yini engasisiza sibe njengobumba oluthambile ezandleni zikaJehova?