Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اس ١: ٣، ١٠-١٢، ١٩-٢١) وفي السنة السابعة لملكه، اختار استير اليهودية من بين عذارى كثيرات جيء بهن لتحل احداهن محل وشتي.
Cebuano[ceb]
(Est 1:3, 10-12, 19-21) Sa ikapitong tuig sa iyang paghari iyang gipili si Ester, usa ka babayeng Hudiyo, ingong iyang pinili taliwala sa daghang ulay nga gidala ingong posibleng kapuli ni Vasti.
Czech[cs]
(Es 1:3, 10–12, 19–21) V sedmém roce své vlády si z mnoha panen, které mu byly přivedeny, aby si mezi nimi našel náhradu za Vašti, vybral Židovku Ester.
Danish[da]
(Est 1:3, 10-12, 19-21) I sit syvende regeringsår udvalgte han jødinden Ester blandt de mange jomfruer der blev ført ind til ham som en mulig erstatning for Vasjti.
German[de]
Ihre Weigerung zu kommen machte ihn dermaßen zornig, daß er sie als Gemahlin entließ (Est 1:3, 10-12, 19-21). Im 7.
Greek[el]
(Εσθ 1:3, 10-12, 19-21) Το έβδομο έτος της βασιλείας του επέλεξε την Εσθήρ, μια Ιουδαία, ανάμεσα από τις πολλές παρθένες που του παρουσίασαν ως υποψήφιες αντικαταστάτριες της Αστίν.
English[en]
(Es 1:3, 10-12, 19-21) In the seventh year of his reign he selected Esther, a Jewess, as his choice out of the many virgins brought in as prospects to replace Vashti.
French[fr]
Mais comme elle refusait, le roi se mit en colère, et il la répudia (Est 1:3, 10-12, 19-21).
Hungarian[hu]
A királyné ezt visszautasította, mire a király haragja fellángolt, és megfosztotta őt hitvesi szerepétől (Esz 1:3, 10–12, 19–21).
Indonesian[id]
(Est 1:3, 10-12, 19-21) Pada tahun ketujuh masa pemerintahannya, ia menetapkan Ester, seorang wanita Yahudi, sebagai pilihannya dari sekian banyak perawan yang dibawa ke hadapannya sebagai calon pengganti Wasti.
Iloko[ilo]
(Est 1:3, 10-12, 19-21) Iti maikapito a tawen ti panagturayna, ni Ester a maysa a Judia ti napilina, manipud kadagiti adu a birhen a naiyeg kas posible a mangsukat ken Vasti.
Italian[it]
(Est 1:3, 10-12, 19-21) Nel 7° anno del suo regno Assuero scelse l’ebrea Ester fra le molte vergini presentategli per sostituire Vasti.
Japanese[ja]
エス 1:3,10‐12,19‐21)その治世の第7年に,アハシュエロスは,ワシテに代わる見込みのある者として連れて来られた多くの処女の中から,ユダヤ人の女性エステルを自分の気に入りの者として選びました。(
Korean[ko]
(더 1:3, 10-12, 19-21) 그의 통치 제칠 년에 그는 와스디를 대신할 아냇감으로 불려 온 많은 처녀들 가운데서 유대인 여자 에스더를 선택하였다.
Norwegian[nb]
(Est 1: 3, 10–12, 19–21) I sitt sjuende regjeringsår utvalgte han jødinnen Ester blant de mange jomfruer som ble ført inn til ham som mulige erstatninger for Vasjti.
Dutch[nl]
Haar weigering maakte hem zo woedend dat hij haar als zijn gemalin wegzond (Es 1:3, 10-12, 19-21).
Polish[pl]
Gdy odmówiła, zapłonął gniewem i pozbawił ją godności małżonki (Est 1:3, 10-12, 19-21).
Portuguese[pt]
(Est 1:3, 10-12, 19-21) No sétimo ano do seu reinado, ele escolheu Ester, uma judia, como a eleita dentre as muitas virgens que lhe foram trazidas como prospectivas substitutas de Vasti.
Russian[ru]
Вашти отказалась прийти, и разгневанный царь лишил ее титула царицы (Эсф 1:3, 10—12, 19—21).
Albanian[sq]
(Es 1: 3, 10-12, 19-21) Vitin e shtatë të mbretërimit, Asueri zgjodhi judejen Ester ndër virgjëreshat e shumta që u paraqitën për t’i zënë vendin Vashtit.
Swedish[sv]
(Est 1:3, 10–12, 19–21) I sitt sjunde regeringsår utvalde han judinnan Ester bland de många jungfrur som fördes in till honom som tänkbara ersättare för Vasti.
Tagalog[tl]
(Es 1:3, 10-12, 19-21) Noong ikapitong taon ng kaniyang paghahari ay pinili niya si Esther, isang babaing Judio, mula sa maraming dalagang pinagpilian niya ng kahalili ni Vasti.