Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳንኤል 7: 10 ‘እልፍ አእላፋት የሆኑ መላእክት በይሖዋ ፊት እንደቆሙ’ ይነግረናል።
Arabic[ar]
وتخبرنا دانيال ٧:١٠ ان ملائكةً يصل عددهم الى ‹ربوات ربوات يقفون قدام يهوه.›
Central Bikol[bcl]
Ipinapaaram sato kan Daniel 7:10 na an mga anghel na may bilang na ‘manampulong ribo sa manampulong ribo padagos na nagtitirindog sa atubangan ni Jehova.’
Bemba[bem]
Daniele 7:10 atweba ukuti bamalaika ukufika ku mpendwa ya ‘makana ikumi ukufushiwa ku makana ikumi baiminine pa cinso ca kwa Yehova.’
Bulgarian[bg]
Даниил 7:10 ни съобщава, че ангелите на цели ‘мириади по мириади стоят пред Йехова’.
Bislama[bi]
Daniel 7:10 i mekem yumi save se ol enjel we namba blong olgeta i kasem ‘wan handred milyan oli stap stanap stret long fored blong Jeova.’ !
Cebuano[ceb]
Ang Daniel 7:10 nagpahibalo kanato nga ang mga manulonda sa gidaghanon nga ‘napulo ka libo ka napulo ka libo nagabarog sa atubangan ni Jehova.’
Czech[cs]
Daniel 7:10 popisuje, jak přímo před Jehovou stálo „desettisíckrát deset tisíc“ andělů.
Danish[da]
I Daniel 7:10 får vi at vide at ’ti tusind gange ti tusind engle stod foran Jehova’.
German[de]
Aus Daniel 7:10 erfahren wir, daß Engel in einer Größenordnung von ‘zehntausend mal zehntausend fortwährend direkt vor Jehova standen’.
Efik[efi]
Daniel 7:10 asian nnyịn nte ke mme angel emi ẹwakde ke ibat ẹsịm ‘tọsịn duop ke itie tọsịn duop ke ẹda ke iso Jehovah.’
Greek[el]
Το εδάφιο Δανιήλ 7:10 μας πληροφορεί ότι άγγελοι, των οποίων ο αριθμός ανερχόταν σε ‘μύριες μυριάδες, παρίσταντο ενώπιον του Ιεχωβά’.
English[en]
Daniel 7:10 informs us that angels to the number of ‘ten thousand times ten thousand kept standing right before Jehovah.’
Spanish[es]
Daniel 7:10 nos dice que ‘diez mil veces diez mil ángeles seguían de pie directamente delante de Jehová’.
Estonian[et]
Taaniel 7:10 annab meile teada, et inglid, keda arvuliselt oli ’kümme tuhat korda kümme tuhat, seisid Jehoova ees’.
Persian[fa]
دانیال ۷:۱۰ به ما اطلاع میدهد که فرشتگان «کرورها کرور بحضور وی [یَهُوَه] ایستاده بودند.»
Finnish[fi]
Danielin 7:10:ssä kerrotaan Jehovasta, että ”kymmenen tuhatta kertaa kymmenen tuhatta” enkeliä ”seisoi hänen edessänsä”.
French[fr]
Daniel 7:10 nous révèle que des anges au nombre de ‘dix mille fois dix mille se tenaient juste devant Jéhovah’.
Ga[gaa]
Daniel 7:10 tswaa wɔ adafi akɛ ŋwɛibɔfoi ni yifalɛ shɛɔ ‘akpei nyɔŋma-nyɔŋma toi akpei nyɔŋma damɔɔ shi yɛ Yehowa hiɛ.’
Hebrew[he]
דניאל ז’:10 מוסר לנו שמלאכים המונים ”אלף אלפים שרתו אותו וריבוא רבבות עומדים לפניו”.
Hindi[hi]
दानिय्येल ७:१० हमें बताता है कि “लाखों लाख” की संख्या में स्वर्गदूत ‘यहोवा के साम्हने हाज़िर थे।’
Hiligaynon[hil]
Ang Daniel 7:10 nagapahibalo sa aton nga ang kadamuon sang mga anghel nga “linaksa sa mga linaksa padayon nga nagatilindog sa atubangan ni Jehova.”
Croatian[hr]
Iz Danijela 7:10 saznajemo da ‘deset tisuća po deset tisuća anđela stoje pred Jehovom’.
Hungarian[hu]
A Dániel 7:10 arról tájékoztat minket, hogy angyalok álltak közvetlenül Jehova előtt, akiknek száma „tízezerszer tízezer” volt.
Indonesian[id]
Daniel 7:10 memberi tahu kita bahwa malaikat-malaikat sebanyak ’selaksa kali berlaksa-laksa terus berdiri di hadapan Yehuwa’.
Iloko[ilo]
Ipakaammo kadatayo ti Daniel 7:10 a ‘sitatakder iti saklang ni Jehova [dagiti anghel nga agdagup] ti ‘sangalaksa a laksa.’
Icelandic[is]
Daníel 7:10 segir okkur að ‚tíþúsundir tíþúsunda hafi staðið frammi fyrir Jehóva.‘
Italian[it]
Da Daniele 7:10 apprendiamo che angeli in numero di ‘diecimila volte diecimila stavano in piedi proprio davanti a Geova’.
Japanese[ja]
ダニエル 7章10節は,「一万の一万倍」にも上る数のみ使いたちが『エホバのすぐ前に立っていた』ことを明らかにしています。
Georgian[ka]
დანიელის 7:10-ში ნათქვამია, რომ ანგელოზები „ბევრის ბევრნი [ათი ათასჯერ ათი ათასი, აქ] იდგნენ მის წინაშე“.
Korean[ko]
다니엘 7:10은 그 천사들의 수에 대해 ‘여호와 앞에 시위하는 자가 만만’이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Danyele 7:10 eyebisi biso ete baanzelu ‘nkóto zomi mbala nkóto zomi batɛlɛmaki liboso ya Yehova.’
Lozi[loz]
Daniele 7:10 (NW) i lu zibisa kuli mangeloi a palo ye fita fa ‘likiti ze mashumi a’ likiti ze mashumi ne a yemi fapil’a Jehova.’
Lithuanian[lt]
Danieliaus 7:10 (ŠvR) informuoja mus, kad angelai, kurių skaičius „dešimtis tūkstančių po dešimtį tūkstančių, stovėjo Jo akivaizdoje“.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika ny Daniela 7:10 fa nisy anjely niisa ‘alinalina nitsangana teo anatrehan’i Jehovah’.
Macedonian[mk]
Даниил 7:10 нѐ информира дека ангели кои бројат ‚десетина илјади по десет илјади стојат пред Него‘.
Malayalam[ml]
ദൂതൻമാരുടെ “പതിനായിരം പതിനായിരം” എണ്ണം ‘യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ നിന്നതായി’ ദാനീയേൽ 7:10 നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန် ‘ကုဋေသင်္ချေမက ယေဟောဝါရှေ့တော်၌ ခစား၍နေကြသည်’ ဟု ဒံယေလ ၇:၁၀ ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Daniel 7: 10 (EN) forteller at engler i et antall av «ti tusen ganger ti tusen stod foran» Jehova.
Niuean[niu]
Kua fakailoa mai ia Tanielu 7:10 ki a tautolu kua eke e numela he tau agelu ke ‘hogofulu e afe kua taki hogofulu e afe ne tutu ki mua a Iehova.’
Dutch[nl]
Daniël 7:10 licht ons erover in dat engelen ten getale van ’tienduizend maal tienduizend vlak voor Jehovah bleven staan’.
Northern Sotho[nso]
Daniele 7:10 (PK) e re tsebiša gore barongwa bao ka palo ba fihlago go ‘dikete tše lesome ga dikete tše lesome ba ema pele ga Jehofa.’
Nyanja[ny]
Danieli 7:10 amatidziŵitsa kuti angelo ofikira ‘zikwizikwi anamtumikira, naima pamaso pa Yehova.’
Polish[pl]
Księga Daniela 7:10 informuje nas, że przed Jehową stało „dziesięć tysięcy razy dziesięć tysięcy aniołów”.
Portuguese[pt]
Daniel 7:10 nos informa que os anjos em número de ‘dez mil vezes dez mil ficavam de pé logo diante de Jeová’.
Romanian[ro]
Daniel 7:10 ne informează că îngerii, al căror număr este ‘de zece mii de ori zece mii, stăteau neîncetat chiar înaintea lui Iehova’ (NW).
Russian[ru]
Из Даниила 7:10 («Танах», Д. Йосифон) мы узнаем, что ангелы, которых ‘десять тысяч десятков тысяч, стоят перед Иеговой’.
Kinyarwanda[rw]
Muri Daniyeli 7:10 hatubwira ko abamarayika bageze ku ‘bihumbi cumi incuro ibihumbi cumi, bari bahagaze imbere ya Yehova, (MN).’
Slovak[sk]
Daniel 7:10 nás informuje, že anjeli v počte až ‚desaťtisíckrát desaťtisíc stoja priamo pred Jehovom‘.
Slovenian[sl]
Daniel 7:10 nas obvešča, da je število angelov, ki ,stojijo pred Jehovom, deset tisočkrat deset tisoč‘ (EI).
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Tanielu 7:10 i a i tatou e faapea, ‘e mano ni mano o agelu o loo laulaututu i luma o Ieova.’
Shona[sn]
Dhanieri 7:10 inotizivisa kuti ngirozi dzinosvika ‘zviuru zvine gumi zvakawanziridzwa nezviuru zvine gumi dzakaramba dzakamira pamberi paJehovha chaipo.’
Albanian[sq]
Nga Danieli 7:10 kuptojmë se ‘dhjetëmijë herë dhjetëmijë engjëj qëndronin para Jehovait’.
Serbian[sr]
Danilo 7:10 (DK) nas informiše da anđeli do broja od ’deset tisuća po deset tisuća stajahu pred Jehovom‘.
Sranan Tongo[srn]
Danièl 7:10 e froeteri wi taki den engel di e teri ’tindoesoen tron tindoesoen ben tan tanapoe leti na fesi foe Jehovah.’
Southern Sotho[st]
Daniele 7:10 e re bolella hore mangeloi a ka bang ‘likete tsa likete . . . a ne a eme pel’a Jehova.’
Swedish[sv]
I Daniel 7:10 får vi veta att ”tio tusen gånger tio tusen” änglar ”ständigt” står ”direkt inför” Jehova.
Swahili[sw]
Danieli 7:10 yatueleza kwamba malaika wapatao ‘elfu kumi mara elfu kumi walikuwa wakisimama mbele ya Yehova.’
Tamil[ta]
தானியேல் 7:10, (NW) தூதர்கள் எண்ணிக்கையில் ‘கோடானகோடிபேர் யெகோவாவுக்கு முன்பாக நிற்பதாக’ நமக்குத் தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
దేవదూతలు ‘వేవేల కొలది, కోట్లకొలది యెహోవా ఎదుట నిలిచిరని’ దానియేలు 7:10 మనకు చెబుతుంది.
Thai[th]
ดานิเอล 7:10 แจ้ง ให้ พวก เรา ทราบ ว่า ทูต สวรรค์ “นับ ล้าน นับ โกฏิ ยืน เฝ้า ต่อ หน้า พระ ที่ นั่ง.”
Tagalog[tl]
Sa Daniel 7:10 ay ipinaaalam sa atin na ang mga anghel na may bilang na ‘makasampung libong sampung libo ang laging nakatayo sa harap ni Jehova.’
Tswana[tn]
Daniele 7:10 e re bolelela gore baengele ba le ‘makgolo a makgolokgolo ba ne ba ema fa pele ga Jehofa.’
Tongan[to]
‘Oku fakahā mai kiate kitautolu ‘e he Tāniela 7:10 ‘o pehē ko e kau ‘āngelo ‘e toko ‘afe laui afe pea mo e toko mano laui mano na‘a nau tu‘u ‘i he ‘ao ‘o Sihová.’
Tok Pisin[tpi]
Daniel 7:10 i tok, i gat “planti milion” ensel i sanap klostu long Jehova.
Turkish[tr]
Daniel 7:10 ‘on binlerce on bin meleğin Yehova’nın önünde ayakta durduğunu’ bize bildiriyor.
Tsonga[ts]
Daniyele 7:10 yi hi byela leswaku tintsumi leti fikaka eka nhlayo ya ‘makume ya madzana ya makume ya madzana a ti yime emahlweni ka Yehovha.’
Twi[tw]
Daniel 7:10 ka kyerɛ yɛn sɛ abɔfo a wɔn dodow yɛ ‘ɔpedu ahorow ɔpedu gyinagyina Yehowa anim.’
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Daniela 7:10 ia tatou e ‘ua ahuru hoi te tausaniraa i te manotini melahi i te rahiraa i te tiaraa i mua ia Iehova.’
Ukrainian[uk]
У Даниїла 7:10 нам повідомляється про число ангелів у ‘десять тисяч десятків тисяч, що стояли перед Єговою’.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên 7:10 cho chúng ta biết số thiên sứ lên đến ‘muôn muôn [vạn vạn] đứng trước mặt Ngài’.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e Taniela 7:10 ko te ʼu ʼaselo e ‘toko hogofulu afe tuʼa hogofulu afe neʼe tutuʼu ia muʼa ʼo Sehova.’
Xhosa[xh]
UDaniyeli 7:10 (NW) usixelela ukuba izithunywa zezulu ezifikelela ‘kwishumi lamawaka eliphindwe ngeshumi lamawaka zihlala zimi phambi koYehova.’
Yoruba[yo]
Danieli 7:10 fi tó wa létí pé awọn angẹli tí iye wọn tó ‘ẹgbẹgbàárùn-ún nígbà ẹgbàárùn-ún ń dúró níwájú Jehofa.’
Chinese[zh]
但以理书7:10告诉我们,‘侍立在耶和华面前的天使有万万’之数。
Zulu[zu]
UDaniyeli 7:10 usazisa ukuthi izingelosi ‘eziyizinkulungwane eziyishumi zezinkulungwane eziyishumi zazimi ngaphambi kukaJehova.’