Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان هؤلاء الرجال قد أدينوا بالنهاية بتهمة وضع شاحنة صغيرة محملة ب 1500 باوند من المتفجرات في الطابق تحت الأرضي لموقف سيارات تابع للبرج الشمالي لمركز التجارة العالمي، مسببين انفجارا أدى إلى مقتل 6 أشخاص وجرح أكثر من 1000 آخرين.
Belarusian[be]
У выніку тых людзей асудзілі за падрыў фургона, які быў нагружаны сямюстамі кілаграмамі выбухоўкі у падземнай паркоўцы паўночнай вежы Сусветнага гандлёвага цэнтру. Гэты выбух прывёў да смерці шасці чалавек, раненні атрымалі больш за тысячу.
Bulgarian[bg]
Впоследствие тези мъже щяха да бъдат обвинени в поставянето на 680кг експлозиви в микробус в подземния паркинг на Северната кула на Световния търговски център, причинил взрив, убил 6 души и ранил над 1000.
Bosnian[bs]
Ti ljudi su na kraju osuđeni zbog kombija sa 680 kg eksploziva ostavljenog na parkingu sjevernoj tornja Svjetskog trgovinskog centra uzrokujući eksploziju koja je ubila šest ljudi i povrijedila preko 1000 drugih.
Czech[cs]
Tito muži byli časem obviněni za umístění dodávky plné 680 kg výbušniny v podzemním parkovišti Severní věže Světového obchodního centra, která způsobila výbuch a zabila šest lidí a přes 1 000 dalších zranila.
Danish[da]
Disse mænd ville i sidste ende blive dømt for at placere en varevogn fyldt med 680 kg sprængstof i den underjordiske parkeringsplads i World Trade Centers nordlige tårn, der var skyld i en eksplosion, der dræbte seks mennesker og skadede over 1000 andre.
German[de]
Diese Männer wurden schließlich dafür angeklagt, einen Lieferwagen mit 680 kg Sprengstoff auf eine untere Parkhausebene des Nordturms des WTC gestellt zu haben. Die Explosion tötete sechs Menschen und verletzte über tausend andere.
Greek[el]
Αυτοί οι άντρες τελικά καταδικάστηκαν επειδή τοποθέτησαν ένα φορτηγό γεμάτο με 680 κιλά εκρηκτικών στο υπόγειο πάρκινγκ του βόρειου Πύργου, δημιουργώντας μια έκρηξη που σκότωσε έξι άτομα και τραυμάτισε πάνω από 1.000 ακόμη.
English[en]
Those men would eventually be convicted of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower, causing an explosion that killed six people and injured over 1,000 others.
Spanish[es]
Esas personas más tarde serían condenadas por colocar una van cargada con 700 kilos de explosivos en el estacionamiento subterráneo de la torre norte del World Trade Center, causando una explosión que mató a seis personas e hirió a otras 1000.
Persian[fa]
آنها در نهایت محکوم به قرار دادن یک خودروی ون که داخلش ۶۸۰ کیلوگرم مواد منفجره داخل پارکینگ زیرزمین ساختمان شمالی تجارت جهانی شدند، که انفجار این ون باعث کشته شدن شش نفر و زخمی شدن ۱٫۰۰۰ نفر شد.
French[fr]
Ils allaient finalement être condamnés pour avoir garé une camionnette chargée d'une tonne d'explosifs dans le parking souterrain de la tour Nord du World Trade Center, dont l'explosion a causé la mort de 6 personnes et blessé plus de 1 000 autres.
Hebrew[he]
האנשים האלו בסופו של דבר הורשעו בהבאת וואן מלא ב 500 קילו של חומר נפץ לתוך החניון התחתון במגדל הצפוני של מרכז הסחר העולמי, מה שגרם לפיצוץ שהרג שישה אנשים ופצע 1,000 אחרים.
Croatian[hr]
Te su ljude na kraju osudili za parkiranje kombija punog eksploziva na podzemno parkiralište sjevernog tornja Svjetskog trgovačkog centra, što je prouzročilo eksploziju koja je ubila šestero ljudi i ozlijedila više od 1000 drugih.
Hungarian[hu]
Ezeket az embereket végül elítélték amiért 680 kg-ot nyomó robbanószerrel telepakolt kisteheratót helyeztek a World Trade Center északi tornya alatt elhelyezkedő parkolóba előidézve egy robbanást ami 6 embert megölt, és több 1000 másikat megsebesített.
Armenian[hy]
Այդ տղամարդիկ, ի վերջո, կդատապարտվեին 1500 ֆունթ պայթուցիկով լի մինիավտոբուսը տեղադրելու համար Համաշխարհային Առեւտրի Կենտրոնի Հյուսիսային Աշտարակի ավտոկայանատեղի սուբ-մակարդակում, որի պայթյունի արդյունքում մահացավ 6 մարդ եւ մոտ 1000 մարդ վիրավորվեց:
Indonesian[id]
Mereka semua akhirnya ditahan karena memarkir sebuah mobil van dengan muatan 750 kg peledak di tempat parkir bawah tanah Menara Utara World Trade Center, yang menyebabkan ledakan yang membunuh enam orang dan melukai ribuan lainnya.
Italian[it]
Quegli uomini furono poi condannati per aver posizionato un furgone con 700 kg di esplosivo nel seminterrato di un parcheggio del World Trade Center, causando un'esplosione che uccise sei persone e ne ferì altre 1000.
Japanese[ja]
この人たちは のちに有罪判決を受けますが 爆発物 約700キロを積んだバンを 世界貿易センタービルの ノース・タワーの地下駐車場に停車し 爆破させ 6名の命を奪い 千人以上の負傷者を出しました
Korean[ko]
그 사람들은 결국 유죄를 선고받았습니다. 680 kg 의 폭발물을 실은 승합차를 세계무역센터의 북쪽 건물 지하 주차장에 두고 폭발을 일으켜 6명을 죽이고 천 명이상에게 상해를 입힌 죄였습니다.
Lithuanian[lt]
Tie žmonės galiausiai buvo nuteisti už furgono užpildymą 650 kilogramų sprogmenų ir palikimą žemesnio lygio stovėjimo aikštelėje, Pasaulinės prekybos centro šiauriniame bokšte, kuris sukėle sprogimą, pražudžiusį šešis žmones ir sužeidusį virš 1 000.
Latvian[lv]
Galu galā šos vīrus apsūdzēja ar 700 kilogramiem piepildīta autofurgona novietošanā Pasaules Tirdzniecības organizācijas Ziemeļu torņa pazemes stāvvietā un sprādziena izraisīšanā, kas nogalināja sešus un ievainoja vairāk nekā 1000 cilvēku.
Malay[ms]
Mereka ini akhirnya disabitkan bersalah kerana menempatkan sebuah van yang dipenuhi 1,500 paun bahan letupan di sebuah medan letak kereta di Menara Utara, Pusat Dagangan Dunia. Van itu meletup dan membunuh enam orang serta mencederakan lebih daripada 1,000 orang.
Dutch[nl]
Die mannen zouden uiteindelijk veroordeeld worden voor het plaatsen van een busje met zevenhonderd kilo explosieven in de parkeergarage onder de noordtoren van het World Trade Center. Ze veroorzaakten een explosie waarbij zes mensen omkwamen en meer dan duizend anderen gewond raakten.
Polish[pl]
W końcu wszyscy zostali skazani za umieszczenie furgonetki z 680 kg ładunków wybuchowych na parkingu podziemnym Północnej Wieży World Trade Center, którego eksplozja zabiła sześć osób i zraniła ponad 1000 innych.
Portuguese[pt]
Aqueles homens acabariam por ser condenados por colocarem uma carrinha com 680 quilos de explosivos no parque subterrâneo da Torre Norte do World Trade Center, causando uma explosão que matou seis pessoas e feriu mais de mil outras pessoas.
Romanian[ro]
Oamenii aceia aveau să fie condamnați pentru furgoneta cu 700 kg de explozibil parcată în subsolul turnului nordic din World Trade Center și care explodînd a ucis 6 oameni și a rănit peste 1000.
Russian[ru]
В итоге этих людей осудили за взрыв фургона, груженного почти семьюстами килограммами взрывчатки, в подземн��й парковке северной башни Всемирного торгового центра. Этот взрыв привёл к гибели 6 человек, ранения получили более 1000.
Slovak[sk]
Títo muži boli nakoniec usvedčení z umiestnenia dodávky plnej 680 kg výbušnín do podzemného parkoviska Severnej veže Svetového obchodného centra, čim spôsobili výbuch, ktorý zabil 6 ľudí a zranil viac než 1 000 ďalších.
Albanian[sq]
Përfundimisht ata njerëz ishin të bindur të vendosnin një furgon të mbushur me 700 kg eksploziv në parkimin e nëndheshëm në Kullën Veriore të World Trade Center, duke shkaktuar një eksplozion që vrau gjashtë njerëz dhe plagosi mbi 1000 të tjerë.
Serbian[sr]
Ти људи су на крају били осуђени за постављање комбија напуњеног са 750кг експлозива у подземном нивоу паркинга северне куле Светског трговинског центра узроковавши експлозију која је убила шесторо људи и повредила још 1000 других.
Swedish[sv]
Dessa män skulle senare komma att fällas för att ha placerat en skåpbil fylld med 700 kg sprängämnen i källargaraget till det norra World Trade Center-tornet, vilket orsakade en explosion som dödade sex personer och skadade över 1 000 andra.
Turkish[tr]
Sonuç olarak bu adamlar 680 kg patlayıcı yüklü bir minibüsü Dünya Ticaret Merkezi'nin Kuzey Kulesi'nin yeraltı otoparkına yerleştirip patlatınca, altı kişinin ölümüne ve binlerce kişinin yaralanmasına sebep oldukları için tutuklandılar.
Ukrainian[uk]
Пізніше ці люди були все ж ув'язнені за паркування фургону з вибухівкою у 1500 футів на підземній стоянці Північної вежі Всесвітнього торгового центру, спричинивши вибух, який вбив 6 людей та поранив понад 1000.
Vietnamese[vi]
Những người đó cuối cùng cũng bị kết án vì đã đặt một xe tải chở gần 700kg thuốc nổ ở tầng trệt bãi đỗ xe tòa tháp Bắc trung tâm thương mại thế giới, gây nên vụ nổ giết chết 6 người và làm hơn 1000 người khác bị thương.