Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand vir wie jy lief is byvoorbeeld sterf, wat kan dan meer vertroostend wees as die vooruitsig dat daardie geliefde in God se nuwe wêreld opgewek sal word?
Amharic[am]
(ሮሜ 15: 4, 5) ለምሳሌ ያህል የምትወዳቸውን ሰዎች በሞት በምታጣበት ጊዜ እነዚህን ሰዎች በአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ ትንሣኤ እንደሚያገኙ ከሚገልጸው ተስፋ ይበልጥ ሊያጽናናህ የሚችል ምን ነገር ይኖራል?
Arabic[ar]
(روما ١٥: ٤، ٥) مثلا، عندما يموت شخص عزيز على قلبكم، ماذا يمكن ان يعزِّيكم اكثر من رجاء قيامة هذا الشخص في عالم الله الجديد؟
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:4, 5) Ku ca kumwenako, ilyo twafwilwa untu twatemwa, cinshi cingacilapo ukutusansamusha ukucila pa cilolelo ca kuti uyo muntu akabuushiwa mu calo cipya ica kwa Lesa?
Cebuano[ceb]
(Roma 15:4, 5) Pananglitan, kon nag-atubang sa kamatayon sa usa nga imong minahal, dili ba labing makahupay ang palaaboton nga banhawon ang maong minahal sa bag-ong kalibotan sa Diyos?
Czech[cs]
(Římanům 15:4, 5) Může se například stát, že nám zemře někdo, koho jsme měli velmi rádi. Co by nás v takové situaci mohlo utěšit více než vyhlídka, že tento milovaný člověk bude v Božím novém světě vzkříšen?
Danish[da]
(Romerne 15:4, 5) Når vi for eksempel har oplevet at en som har stået os nær, er død, hvad trøster os da mere end at kunne se frem til de dødes opstandelse i Guds nye verden?
German[de]
Was wäre beispielsweise beim Tod eines unserer Angehörigen ein größerer Trost als die Aussicht, dass der Betreffende in Gottes neuer Welt auferweckt wird?
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:4, 5) Le kpɔɖeŋu me, ne wò ame vevi aɖe ku la, nukae agafa akɔ na wò wu mɔkpɔkpɔ si nye be woafɔ ame vevi ma ɖe tsitre le Mawu ƒe xexe yeyea me?
Efik[efi]
(Rome 15:4, 5) Ke uwụtn̄kpọ, ke ini owo ima fo akpade, nso ikeme nditịm nnọ ndọn̄esịt n̄kan edinyene idotenyịn nte ke owo ima oro eyeset ke n̄kpa ke obufa ererimbot Abasi?
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:4, 5) Παραδείγματος χάρη, όταν αντιμετωπίζετε το θάνατο κάποιου που αγαπάτε, τι θα μπορούσε να σας παρηγορήσει περισσότερο από την προοπτική της ανάστασής του στο νέο κόσμο του Θεού;
English[en]
(Romans 15:4, 5) For example, when faced with the death of someone dear to you, what could be more comforting than the prospect of that loved one’s being resurrected in God’s new world?
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando muere un ser querido, ¿qué podría ser más reconfortante que la perspectiva de que resucite en el nuevo mundo de Dios?
Estonian[et]
Mis võiks näiteks olla mõne lähedase inimese surma korral lohutavam kui teadmine, et armastatu äratatakse ellu Jumala uues maailmas?
Persian[fa]
( رومیان ۱۵:۴، ۵) برای مثال، هنگام مرگ یک عزیز، چه چیزی میتواند بیشتر از امید رستاخیز یافتنِ او در دنیای جدیدِ خدا تسلّیبخش باشد؟
Finnish[fi]
(Roomalaisille 15:4, 5.) Esimerkiksi kun meiltä kuolee joku rakas ihminen, mikä voisikaan lohduttaa enemmän kuin tieto siitä, että tuo ihminen voi saada ylösnousemuksen Jumalan uudessa maailmassa?
Fijian[fj]
(Roma 15: 4, 5) Me kena ivakaraitaki, ke sa mate e dua na wekamu o lomana, sa na bau veivakacegui dina na inuinui ni veivakaturi ena vuravura vou ni Kalou, se vakaevei?
Ga[gaa]
(Romabii 15:4, 5) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ mɔ ko ní osumɔɔ lɛ waa gbó lɛ, mɛni aaanyɛ afee miishɛjemɔ nɔ̃ fe gbɛkpamɔ ni oooná akɛ abaatee nakai osuɔlɔ lɛ shi yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli?
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૫:૪, ૫) દાખલા તરીકે, તમારું કોઈ પ્રિયજન મરણ પામે ત્યારે, યહોવાહની નવી દુનિયામાં તેમનું સજીવન થવાની આશા તમને ખરેખર દિલાસો આપી શકે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 15:4, 5) Di apajlẹ, to whenuena mẹyiwanna towe de kú, onú devo tẹwẹ sọgan sọ miọnhomẹnamẹ hugan todido fọnsọnku mẹyiwanna lọ tọn to aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ?
Hebrew[he]
למשל, כאשר אחד מיקירינו נפטר, היש נחמה טובה יותר מן התקווה שיקום לתחייה בעולמו החדש של אלוהים?
Hindi[hi]
(रोमियों 15:4,5) मिसाल के तौर पर, जब आपके किसी अज़ीज़ की मौत हो जाती है, तब आपको इससे ज़्यादा शांति और किस बात से मिलेगी कि एक दिन वह परमेश्वर की नयी दुनिया में फिर से जी उठेगा?
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:4, 5) Halimbawa, kon namatyan ka sing isa nga palangga mo gid, ano pa ang labi nga makalipay sangsa paglaum nga ang imo hinigugma banhawon sa bag-ong kalibutan sang Dios?
Croatian[hr]
Naprimjer, kada bi umro netko tko ti je drag, bi li ti išta moglo pružiti veću utjehu od nade da će ta voljena osoba uskrsnuti u Božjem novom svijetu?
Indonesian[id]
(Roma 15:4, 5) Misalnya, pada waktu menghadapi kematian seseorang yang saudara kasihi, apa yang bisa lebih menghibur daripada prospek kebangkitan orang yang dikasihi tersebut dalam dunia baru Allah?
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:4, 5) Dị ka ihe atụ, mgbe onye ị hụrụ n’anya nwụnahụrụ gị, olee ihe pụrụ ịkasi gị obi karịa olileanya nke onye ahụ ị hụrụ n’anya ịbụ onye a kpọlitere n’ọnwụ n’ime ụwa ọhụrụ Chineke?
Iloko[ilo]
(Roma 15:4, 5) Kas pagarigan, no adda matay a patpatgenyo, ania ti ad-adda pay a makaliwliwa ngem ti panangnamnama a mapagungarto dayta nga ay-ayatenyo iti baro a lubong ti Dios?
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15: 4, 5) Ef maður missir ástvin er fátt eins huggandi og vonin um að sjá hann aftur upprisinn í nýjum heimi Guðs.
Italian[it]
(Romani 15:4, 5) Per esempio, di fronte alla morte di una persona cara, cosa potrebbe essere più confortante della prospettiva che venga risuscitata nel nuovo mondo di Dio?
Japanese[ja]
ローマ 15:4,5)例えば,いとしい人を亡くした時,その愛する人が神の新しい世で復活するという見込みに勝る慰めがあるでしょうか。(
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 15: 4, 5) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವಾಗ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುವನೆಂಬ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಿಂತಲೂ ಬೇರಾವುದೇ ವಿಷಯವು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲದೊ?
Korean[ko]
(로마 15:4, 5) 예를 들면, 우리가 사랑하는 사람이 죽게 될 때, 그 사랑하는 사람이 하느님의 신세계에서 부활될 것이라는 전망보다 더 위로를 줄 수 있는 것이 어디 있겠습니까?
Lingala[ln]
(Baloma 15:4, 5) Na ndakisa, soki moto moko oyo tolingaka akufi, likambo nini ekoki kobɔndisa biso koleka elikya oyo emonisi ete moto yango akosekwa na mokili ya sika ya Nzambe?
Lozi[loz]
(Maroma 15:4, 5) Ka mutala, haiba mutu ye mu lata a shwa, ha ku na nto ye tiisa pilu inge sepo ya kuli mulatiwa y’o u ka zuswa kwa bafu mwa lifasi le linca la Mulimu.
Latvian[lv]
(Romiešiem 15:4, 5.) Piemēram, ja nomirst kāds mums tuvs cilvēks, nekas nevar sniegt lielāku mierinājumu kā izredzes uz to, ka Dieva jaunajā pasaulē viņš tiks piecelts no mirušajiem.
Malagasy[mg]
(Romana 15:4, 5). Ohatra, rehefa maty ny olona iray tianao, mety hisy zavatra ho afaka hampionona kokoa noho ny fanantenana ny hitsanganan’izany olona izany amin’ny maty ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra, ve?
Macedonian[mk]
На пример, кога си соочен со смртта на некој сакан, што може да биде поутешно од можноста тој љубен човек да биде воскреснат во Божјиот нов свет?
Malayalam[ml]
(റോമർ 15: 5, 6) ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ മരണത്തിൽ വേർപിരിയുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിൽ ആ വ്യക്തി പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കുമെന്ന പ്രത്യാശയെക്കാൾ ആശ്വാസം പകരുന്നതായി എന്തുണ്ട്?
Maltese[mt]
(Rumani 15:4, 5) Per eżempju, meta tħabbat wiċċek mal- mewt taʼ xi ħadd għażiż għalik, x’jistaʼ jkun iktar taʼ faraġ mill- prospett li dan il- maħbub tiegħek jiġi rxoxtat fid- dinja l- ġdida t’Alla?
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၄-၆) ဥပမာ၊ သင်ချစ်မြတ်နိုးသူတစ်ဦးသေဆုံးခြင်းနှင့် ကြုံတွေ့ရသည့်အခါ ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်တွင် ချစ်မြတ်နိုးသူများ ရှင်ပြန်ထမြောက်မည်ဟူသောမျှော်လင့်ခြင်းထက် ပို၍နှစ်သိမ့်ပေးနိုင်သည့်အရာ ရှိနိုင်ပါမည်လော။ (ယောဟန် ၅:၂၈၊
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 4, 5) Hva kan vel gi oss større trøst når vi mister en av våre kjære, enn å vite at den døde kan ha håp om å bli oppreist til liv igjen i Guds nye verden?
Dutch[nl]
Wat zou bijvoorbeeld, wanneer wij geconfronteerd worden met de dood van iemand die ons lief is, vertroostender kunnen zijn dan het vooruitzicht op een opstanding in Gods nieuwe wereld?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 15:4, 5) Ka mohlala, ge o lebane le lehu la motho yo o mo ratago, ke eng seo e ka bago se se homotšago kudu go feta tebelelo ya go tsošwa ga moratiwa yoo lefaseng le lefsa la Modimo?
Nyanja[ny]
(Aroma 15:4, 5) Mwachitsanzo, pamene munthu amene mumam’konda amwalira, n’chiyaninso chimene chingakhale chotonthoza koposa chiyembekezo chakuti wokondedwayo adzaukitsidwa m’dziko latsopano la Mulungu?
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 15:4, 5) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੀ ਮੌਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜੀ ਉਠਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 15:4, 5) Por ehempel, ora bo haña bo confrontá cu morto di un ser kerí, kico lo por ta un consuelo mas grandi cu e prospecto di mira e ser kerí ei ser resucitá den Dios su mundu nobo?
Polish[pl]
Co na przykład może bardziej pokrzepiać po stracie bliskiej osoby niż widoki na jej zmartwychwstanie w Bożym nowym świecie?
Portuguese[pt]
(Romanos 15:4, 5) Por exemplo, quando morre uma pessoa amada, haveria consolo maior do que a perspectiva de vê-la ser ressuscitada no novo mundo de Deus?
Romanian[ro]
De exemplu, când vă moare cineva drag, perspectiva ca acea persoană iubită să fie înviată în lumea nouă a lui Dumnezeu este cea mai mare mângâiere posibilă (Ioan 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe aduhumurizamo, ni amasezerano yandikishije mu Ijambo rye (Abaroma 15:4, 5).
Sinhala[si]
(රෝම 15:4, 5) උදාහරණයක් හැටියට, ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක් මිය ගිය විට, ඔහු හෝ ඇය දෙවිගේ නව ලෝකයේදී නැවත නැඟිටිනවා කියන අපේක්ෂාවට වඩා වෙනත් සැනසීමක් තවත් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
(Rimanom 15:4, 5) Napríklad, keď ti zomrie niekto milovaný, čo ťa môže viac utešiť než vyhliadka, že tvoj blízky bude v Božom novom svete vzkriesený?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:4, 5, EI ) Kaj vas bi denimo lahko ob smrti ljubljenega človeka bolj potolažilo od upanja, da bo ta ljubljeni v Božjem novem svetu obujen?
Shona[sn]
(VaRoma 15:4, 5) Somuenzaniso, kana ukafirwa nomumwe munhu waunoda, chii chingava chinonyaradza kupfuura kutarisira kuti mudikanwi iyeye achamutswa munyika itsva yaMwari?
Albanian[sq]
(Romakëve 15:4, 5) Për shembull, kur gjendemi përballë vdekjes së një personi të dashur, çfarë mund të jetë më ngushëlluese, sesa perspektiva e ringjalljes së tij në botën e re të Perëndisë?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wan sma di yu lobi, dede, dan san ben kan gi moro trowstu leki a howpu taki a lobiwan dati o kisi wan opobaka na ini a nyun grontapu fu Gado?
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:4, 5) Ka mohlala, ha u tobane le lefu la motho eo u mo ratang, ke eng e ka tšelisang ho feta tebello ea hore motho eo ea ratoang o tla tsoha bafung lefatšeng le lecha la Molimo?
Swedish[sv]
(Romarna 15:4, 5) När någon som stått oss nära har dött, vad kan då ge oss större tröst än vetskapen om att han eller hon skall få uppstå i Guds nya värld?
Swahili[sw]
(Waroma 15:4, 5) Kwa kielelezo, mpendwa wako anapokufa, je, kuna jambo liwezalo kukufariji zaidi kuliko tazamio la kufufuliwa kwake katika ulimwengu mpya wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:4, 5) Kwa kielelezo, mpendwa wako anapokufa, je, kuna jambo liwezalo kukufariji zaidi kuliko tazamio la kufufuliwa kwake katika ulimwengu mpya wa Mungu?
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:4, 5) உதாரணமாக, உங்களுக்கு மிகவும் அருமையான ஒருவருடைய மரணத்தின்போது, உங்களுக்கு எது ஆறுதல் தரும்? அவரை கடவுளுடைய புதிய பூமியில் மறுபடியும் பார்க்கலாம் என்ற நம்பிக்கைதானே!
Telugu[te]
(రోమీయులు 15: 4, 5) ఉదాహరణకు, మీకు ప్రియమైన వారెవరైనా చనిపోతే, వారు దేవుని నూతన లోకంలో పునరుత్థానం చేయబడతారనే నిరీక్షణ గాక మరింకేది మీకు ఎక్కువ ఓదార్పును ఇవ్వగలదు?
Tagalog[tl]
(Roma 15:4, 5) Halimbawa, kapag namatayan ka ng isang minamahal, ano pa ang higit na nakaaaliw kaysa sa pag-asa na ang minamahal mong iyon ay mabuhay-muli sa bagong sanlibutan ng Diyos?
Tswana[tn]
(Baroma 15:4, 5) Ka sekai, fa o swetswe ke mongwe yo o mo ratang, ke eng se se neng se ka go gomotsa go feta tebelelo ya gore motho yo o mo ratang yoo o tla tsosiwa mo lefatsheng la Modimo le lesha?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 15:4, 5) Mucikozyanyo, ikuti naa twafwidwa muyandwa wesu, kunyina cimbi cikonzya kutuumbulizya kapati kunze lyabulangizi bwakuti muyandwa wesu ooyo uyoobusyigwa munyika ya Leza mpya!
Turkish[tr]
(Romalılar 15:4, 5) Örneğin, sevdiğiniz birinin ölümü karşısında, onun Tanrı’nın yeni dünyasında diriltilmesini beklemekten daha teselli edici ne olabilir?
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:4, 5) Hi xikombiso, loko u feriwe hi munhu loyi u n’wi rhandzaka, xana i yini lexi nga ku chavelelaka ngopfu loko ku nga ri ntshembo wa ku pfuxiwa ka yena emisaveni leyintshwa ya Xikwembu?
Twi[tw]
(Romafo 15:4, 5) Sɛ nhwɛso no, sɛ obi a wodɔ no wu a, dɛn na ebetumi ayɛ awerɛkyekye sɛ akwanhwɛ a ɛne sɛ wobenyan wo dɔfo no wɔ Onyankopɔn wiase foforo mu no?
Venda[ve]
(Vha-Roma 15:4, 5) Sa tsumbo, musi ane na mu funa o fa, ndi mini zwine zwa nga fhembeledza vhukuma u fhira tshilavhelelwa tsha uri onoyo mufunwa waṋu a vuselwe shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 15:4, 5) Chẳng hạn, khi đối diện với cái chết của một người thân yêu, điều gì có thể an ủi chúng ta hơn là viễn tượng người thân yêu ấy được sống lại trong thế giới mới của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
(Roma 15: 4, 5, NW) Pananglitan, kon namatay an usa nga imo hinigugma, may-ada pa ba mas nakakaliaw kay han paglaom nga babanhawon iton nga hinigugma ha bag-o nga kalibotan han Dios?
Xhosa[xh]
(Roma 15:4, 5) Ngokomzekelo, xa ufelwe ngumntu omthandayo, yintoni ebinokukuthuthuzela ngakumbi kunethemba lokuvuselwa kwalowo umthandayo kwihlabathi elitsha likaThixo?
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:4, 5) Bí àpẹẹrẹ, bó bá ṣẹlẹ̀ pé ẹnì kan tóo fẹ́ràn kú, kí ni ì bá tún tù ọ́ nínú ju pé kóo máa retí pé onítọ̀hún ń bọ̀ wá jíǹde sínú ayé tuntun Ọlọ́run?
Chinese[zh]
罗马书15:4,5)例如,你知道在上帝的新世界里,现今死去的人都可能复活过来。
Zulu[zu]
(Roma 15:4, 5) Ngokwesibonelo, uma ufelwe othile omthanda kakhulu, yini engakududuza ngaphezu kwethemba lokuvuswa kwakhe ezweni likaNkulunkulu elisha?