Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٢٧: ٥-٧) ومن المعروف انه حين تكون الرياح مؤاتية، قد لا يستغرق قطع هذه المسافة البالغة نحو ٢٤٠ كلم (١٥٠ ميلا) سوى يوم واحد، لكن الريح المعاكسة المذكورة في الرواية تبيّن سبب استغراق هذا الجزء من الرحلة «عدة ايام».
Cebuano[ceb]
(Buh 27: 5-7) Kon pabor ang hangin, kini nga panaw nga mga 240 km (150 mi) tingali mokabat lamang ug usa ka adlaw, apan kay sungsongon ang hangin nga gihisgotan sa asoy mao nga gidangtan ug “ubay-ubayng mga adlaw” ang maong pagbiyahe.
Czech[cs]
(Sk 27:5–7) Tato plavba dlouhá přibližně 240 km by za příznivého větru trvala pouze den, avšak ve zprávě je zmínka o nepříznivém větru, což vysvětluje, proč k překonání této vzdálenosti potřebovali „značný počet dnů“.
Danish[da]
(Apg 27:5-7) Under gunstige vindforhold skulle denne strækning på ca. 240 km kunne tilbagelægges på en dag, men som det fremgår af beretningen, var vinden ugunstig, så det tog „adskillige dage“ at nå frem til Knidus.
German[de]
Bei günstigem Wind mag diese etwa 240 km lange Reise nur einen Tag in Anspruch nehmen, aber aus dem Bericht geht hervor, daß sie aufgrund ungünstiger Windverhältnisse „eine Reihe von Tagen“ dauerte.
Greek[el]
(Πρ 27:5-7) Με ευνοϊκούς ανέμους, αυτό το ταξίδι των 240 χλμ. περίπου θα μπορούσε να διαρκέσει μία μόνο ημέρα, αλλά ο αντίξοος άνεμος που αναφέρεται στην αφήγηση εξηγεί γιατί χρειάστηκαν «αρκετές ημέρες» για να καλύψουν αυτή την απόσταση.
English[en]
(Ac 27:5-7) With favorable winds this trip of about 240 km (150 mi) might be only a day’s voyage, but the adverse wind mentioned in the account explains why “quite a number of days” were involved for that particular run.
Spanish[es]
(Hch 27:5-7.) Este viaje, de unos 240 Km., podía hacerse con vientos favorables en solo un día, pero el viento adverso mencionado en el relato explica por qué se requirieron “bastantes días” para aquel trayecto en particular.
Finnish[fi]
(Ap 27:5–7.) Suotuisalla tuulella tämä n. 240 km:n matka voitiin taittaa yhdessä päivässä, mutta kertomuksessa mainittu vastatuuli selittää, miksi tuohon matkaan kului sillä kerralla ”useita päiviä”.
French[fr]
Avec des vents favorables, cette étape d’environ 240 km aurait pu se faire en un jour seulement, mais à cause des vents contraires dont parle le récit elle prit “ un bon nombre de jours ”.
Hungarian[hu]
Kedvező szél esetén ezt a kb. 240 km-es utat mindössze egy nap alatt meg lehet tenni, de a beszámolóban említett kedvezőtlen széljárás magyarázatot ad arra, hogy ennek a távolságnak a megtétele miért tartott „elég sok napig”.
Indonesian[id]
(Kis 27:5-7) Jika kondisi angin menguntungkan, jarak sejauh kira-kira 240 km itu dapat ditempuh hanya dalam satu hari pelayaran, tetapi angin dari arah berlawanan yang disebutkan dalam kisah itu menjadi alasan mengapa jarak tersebut ditempuh ”selama berhari-hari”.
Iloko[ilo]
(Ara 27:5-7) Daytoy a panagdaliasat nga agarup 240 km (150 mi) ket mabalin a maysa laeng nga aldaw a panaglayag no nasayaat dagiti angin, ngem ti nadawel nga angin a nadakamat iti salaysay ti makagapu no apay nga “adu nga aldaw” ti nabusbos iti dayta a panagdaliasat.
Italian[it]
(At 27:5-7) Con venti favorevoli questo percorso di circa 240 km avrebbe richiesto un solo giorno di viaggio, ma il vento contrario menzionato nel racconto spiega perché quella volta ci vollero “parecchi giorni”.
Japanese[ja]
使徒 27:5‐7)順風であれば,240キロほどのこの旅はたった1日の航海であったかもしれませんが,記述の中で言及されている逆風がこの時の航行に「何日も」かかった理由の説明となっています。
Korean[ko]
(행 27:5-7) 여행길이 240킬로미터 정도 되는 이 항해는 순풍을 만났다면 하루밖에 걸리지 않았겠지만, 그때의 항해에 “꽤 여러 날”이 걸린 이유는 그 기록에 언급되어 있듯이 역풍이 불었다는 것으로 설명할 수 있다.
Norwegian[nb]
(Apg 27: 5–7) Når vindforholdene var gunstige, kunne man nok tilbakelegge denne strekningen på ca. 240 km på én dag, men på grunn av de ugunstige vindforholdene som beretningen nevner, tok det i dette tilfellet «nokså mange dager».
Dutch[nl]
Bij gunstige wind zou deze ongeveer 240 km lange reis slechts een dag in beslag nemen, maar het verslag laat zien dat de wind tegenzat, hetgeen verklaart waarom er met die bewuste reis „ettelijke dagen” gemoeid waren.
Polish[pl]
Przy sprzyjających wiatrach odległość ok. 240 km między tymi portami można było pokonać w ciągu jednego dnia, ale z powodu przeciwnych wiatrów wspomnianych w tej relacji podróż trwała „wiele dni”.
Portuguese[pt]
(At 27:5-7) Com ventos favoráveis, esta viagem de cerca de 240 km, talvez durasse apenas um dia, mas o vento contrário mencionado no relato explica por que levaram “muitos dias” neste trecho específico.
Romanian[ro]
Când vânturile erau prielnice, această călătorie de circa 240 km dura o singură zi. Însă, așa cum se arată în relatare, vânturile au fost potrivnice, fapt ce explică de ce călătoria în acest caz a durat „mai multe zile”.
Russian[ru]
При попутном ветре этот путь длиной примерно 240 км мог занять лишь один день, но в данном случае они плыли «немало дней», так как, согласно повествованию, им мешал встречный ветер.
Swedish[sv]
(Apg 27:5–7) Med gynnsamma vindar skulle denna resa på 240 km kanske kunna avverkas på bara en dag, men på grund av motvinden som nämns i skildringen tog det vid detta tillfälle ”ganska många dagar” att nå Knidos.
Tagalog[tl]
(Gaw 27:5-7) Kung tama ang direksiyon ng hangin, ang paglalakbay na ito na mga 240 km (150 mi) ay maaaring tumagal nang isang araw lamang, ngunit dahil sa pasalungat na hangin na binanggit sa ulat, “maraming araw” ang ginamit sa partikular na paglalakbay na ito.
Chinese[zh]
徒27:5-7)这段航程大约240公里(150英里),在顺风的情况下只需一天的时间,但圣经记述当时船逆风而行,所以用了“多天”才驶到尼多斯。