Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትዳር ያልያዘና የቤተሰብ ኃላፊነት የሌለበት አንድ ሰው የቤተሰብ ኃላፊነት ካለበት ሰው ይበልጥ ማገልገል ይችል ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يتمكن الشخص الاعزب الذي لا تقع عليه التزامات عائلية ان ينجز اكثر من الذي عنده عائلة ليعتني بها.
Baoulé[bci]
Be nga be nunman aja nun mɔ be leman ba’n, be kwla yo ninnge kpanngban tra be nga be o aja nun mɔ be le ba’n. ?
Central Bikol[bcl]
An sarong daing agom na libre sa mga obligasyon sa pamilya tibaad mas dakol an magibo kisa saro na may pamilyang inaasikaso.
Bemba[bem]
Umushimbe uushatangalikwa ku fya lupwa kuti abomba sana ukucila uwakwata ulupwa lwa kusunga.
Bulgarian[bg]
Неженен човек без семейни задължения ще може да прави повече от онзи, който се грижи за семейство.
Bangla[bn]
একজন অবিবাহিত ব্যক্তি, যিনি পারিবারিক কর্তব্যগুলো থেকে মুক্ত, তিনি হয়তো এমন ব্যক্তির চেয়ে বেশি কিছু করতে পারেন, যার পরিবারের যত্ন নিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawong tagsaanon nga walay mga obligasyon sa pamilya mas daghag mahimo kay sa usa nga may pamilyang giatiman.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun selibater ki napa lobligasyon familyal i kapab fer plis ki en dimoun ki annan en fanmiy pour pran swen avek.
Czech[cs]
Svobodný člověk, který nemá rodinné povinnosti, je možná schopen vykonat víc než ten, kdo se musí starat o rodinu.
Danish[da]
En der er ugift og ikke har familieforpligtelser, kan måske gøre mere end en der har en familie at sørge for.
German[de]
Wer unverheiratet und von familiären Verpflichtungen frei ist, kann oft mehr tun als jemand, der für eine Familie sorgen muss.
Ewe[ee]
Amesi nye tre si dzi ƒomegbanɔamedziwo mele o ate ŋu awɔ geɖe wu amesi si ƒome le wòle wo dzi kpɔm.
Efik[efi]
Owo emi mîdọhọ ndọ mînyụn̄ inyeneke mbiomo ubon ekeme ndinam ekese n̄kan owo emi enyenede ubon ndise mban̄a.
Greek[el]
Κάποιο ανύπαντρο άτομο που δεν έχει οικογενειακές υποχρεώσεις ίσως είναι σε θέση να κάνει περισσότερα από κάποιον που έχει να φροντίσει οικογένεια.
English[en]
A single person who is free from family obligations may be able to do more than can one who has to care for a family.
Spanish[es]
Igualmente, un soltero sin cargas familiares pudiera hacer más que el hermano que sí las tiene.
Estonian[et]
Vallaline, kellel pole perekondlikke kohustusi, suudab ehk rohkem teha kui see, kellel tuleb hoolitseda perekonna eest.
Persian[fa]
و یا شخص متأهلی که مسئولیت ادارهٔ خانواده را بر دوش دارد معمولاً نمیتواند به اندازهٔ یک برادر یا خواهر مجرّد خدمت کند.
Finnish[fi]
Naimaton veli tai sisar, jolla ei ole perhevelvollisuuksia, voi ehkä tehdä enemmän kuin se, jolla on perhe huolehdittavanaan.
Fijian[fj]
E dua e sega ni vakavuvale ena levu cake beka na ka e cakava mai vua e dua e tu na vuvale me qarava.
French[fr]
De même pour un célibataire sans obligations familiales par rapport à un chef de famille.
Ga[gaa]
Ekolɛ oshijafonyo ní weku mli gbɛnaa nii ko kãaa enɔ lɛ baanyɛ afee babaoo fe bɔ ni mɔ ko ní miikwɛ weku lɛ baanyɛ afee.
Gilbertese[gil]
Te aomata ae tii ngaia ae akea ana utu, e kona naba n reke riki ana tai, nakon te aomata ae e riai n tabeakina ana utu.
Gun[guw]
Tlẹnnọ he ma tindo azọngban whẹndo tọn lẹ sọgan penugo nado wà nususu hú mẹhe dona penukundo whẹndo de go.
Hausa[ha]
Wani da ba shi da hakkin iyali zai iya yin fiye da wanda yake da iyalin da zai kula da ita.
Hebrew[he]
רווק שלא מוטלת עליו אחריות משפחתית עשוי להקדיש שעות רבות יותר ממי שצריך לדאוג למשפחתו.
Hindi[hi]
एक अकेला इंसान जिस पर परिवार की ज़िम्मेदारियाँ नहीं हैं, वह शायद प्रचार में ज़्यादा हिस्सा ले पाए, जबकि एक परिवारवाला ऐसा न कर पाए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nga wala pa sing pamilya mahimo nga mas madamo ang mahimo sangsa isa nga may pamilya na nga alatipanon.
Hiri Motu[ho]
Ia headava lasi tauna be ruma bese ena maduna idia noho lasi dainai, hesiai gaukara ai reana nega bada ia henia diba, to mai ena ruma bese tauna be unai ia karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Osoba koja nije u braku i nema obiteljskih obaveza može učiniti više nego ona koja se mora brinuti za obitelj.
Haitian[ht]
Yon moun ki pa marye e ki pa gen fanmi sou kont li ka fè plis nan travay predikasyon an pase yon moun ki gen yon fanmi sou kont li.
Hungarian[hu]
Egy egyedülálló férfi vagy nő, akinek nincsenek családi kötelezettségei, talán többet tud tenni, mint egy olyan valaki, akinek gondoskodnia kell a családjáról.
Armenian[hy]
Ամուրի անհատը, որը չունի ընտանեկան պարտականություններ, թերեւս ավելի շատ բան կարողանա անել, քան նա, ով հոգ է տանում իր ընտանիքին։
Indonesian[id]
Seorang lajang yang bebas dari kewajiban keluarga dapat berbuat lebih banyak daripada seseorang yang harus mengurus keluarga.
Igbo[ig]
Onye na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye nke na-enweghị ibu ọrụ ezinụlọ nwere ike ime ihe karịa otú onye nwere ezinụlọ ọ na-elekọta ga-enwe ike ime.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ad-adu ti maaramidan ti agsolsolo a tao nga awanan kadagiti obligasion iti pamilia ngem iti daydiay adda ay-aywananna a pamilia.
Icelandic[is]
Einhleyp manneskja, sem hefur ekki fyrir fjölskyldu að sjá, ætti að geta gert meira en sú sem hefur fjölskyldu að annast.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ te rọo ho ọnọ o wo ewha-iruo uviuwou hu ọ rẹ sai ru bu vi ohwo nọ ọ be rẹro te uviuwou.
Italian[it]
Chi non ha responsabilità familiari può fare di più di chi deve mantenere la famiglia.
Japanese[ja]
家族の責任のない独身の人は,家族の世話をしなければならない人より多くのことを行なえるでしょう。
Kongo[kg]
Mpangi yina kele mpumpa mpi kele ve ti mukumba ya dibuta lenda sala mambu mingi kuluta mpangi yina kele ti dibuta.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũtarĩ thĩinĩ wa kĩhiko na kwoguo ndarĩ na maũndũ maingĩ megiĩ famĩlĩ no ahote gwĩka maũndũ maingĩ gũkĩra mũndũ ũrĩa ũrĩ na famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Omunhu ina hombola ile ina hombolwa oo ehe na oshinakuwanifwa shokufila oshisho oukwaneumbo ota dulu okulonga shihapu e dule oo ta file oshisho oukwaneumbo.
Kazakh[kk]
Отбасы жауапкершіліктері барларға қарағанда салт бастылар көбірек іс атқара алатын болар.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ಅವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಾಕಿಸಲಹಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡಶಕ್ತನಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
가족 책임이 없는 독신은 가족을 돌보아야 하는 사람보다 더 많은 일을 할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wabula kutwela mu masongola kabiji wabula mingilo ya kumwena ba mu kisemi wakonsha kwingila pakatampe kukila yewa uji na kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
O mpumpa on’okondele mbebe ya esi nzo nanga olenda vanga mayingi ke mu ndiona ovwidi mbebe ya esi nzo ko.
Ganda[lg]
Omuntu ali obwannamunigina, atalina buvunaanyizibwa bwa maka ayinza okukola kinene mu buweereza okusinga oyo alina amaka g’alabirira.
Lingala[ln]
Monzemba oyo azali na mokumba ya libota te akoki kosakola mingi koleka moto oyo azali na libota.
Lao[lo]
ຄົນ ໂສດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທາງ ຄອບຄົວ ອາດ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ຄອບຄົວ.
Lozi[loz]
Likwasha ya si na lubasi wa kona ku eza ze ñata ku fita mutu ya tokomela lubasi.
Lithuanian[lt]
Nevedęs asmuo, nesuvaržytas šeimos pareigų, gali labiau atsidėti tarnybai nei tas, kuriam tenka rūpintis šeima.
Luba-Katanga[lu]
Nkunga wampikwa kisaka ubwanya padi kulonga bivule kutabuka yewa udi na kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Mujike udi kayi ne bujitu bua dîku udi mua kuyisha bikole kupita muntu udi ne dîku.
Luvale[lue]
Mukweze wamujike, uze kanda achipwe natanga yakulama nahase kuzata chikuma kuhambakana mutu ali natanga hazuvo.
Luo[luo]
Ng’at ma pok odonjo e kend kendo maonge gi ting’ mar joot nyalo timo mang’eny e tij Nyasaye moloyo ng’at ma nigi ting’ mar rito joot.
Latvian[lv]
Neprecēts cilvēks, kam nav jārūpējas par ģimeni, varbūt var paveikt vairāk nekā tāds, kuram jātiek galā ar ģimenes pienākumiem.
Malagasy[mg]
Afaka manao bebe kokoa noho ny olona manambady aman-janaka ny mpitovo tsy manana andraikitra ara-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Некој што не е во брак веројатно може да прави повеќе отколку некој што има семејни одговорности.
Malayalam[ml]
കുടുംബ പ്രാരാ ബ്ധ ങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത അവിവാ ഹി ത നാ യ ഒരു വ്യക്തിക്ക്, ഒരു കുടും ബ ത്തെ പോറ്റേണ്ട ഒരാ ളെ ക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴി ഞ്ഞേ ക്കും.
Maltese[mt]
Persuna li mhix miżżewġa u m’għandhiex irbit tal- familja forsi tkun tistaʼ tagħmel iktar minn persuna li trid tieħu ħsieb familja.
Burmese[my]
မိသားစုတာဝန်များမရှိသော တစ်ကိုယ်ရေတစ်ကာယသမားတစ်ဦးသည် မိသားစုကို ကြည့်ရှုပြုစုရသူတစ်ဦးထက် သာ၍အမှုဆောင်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En som ikke har noen familieforpliktelser, kan kanskje gjøre mer enn en som har en familie å ta seg av.
North Ndebele[nd]
Umuntu ongatshadanga ongelamsebenzi wokunakekela imuli angenelisa ukuba lesikhathi esinengi ekutshumayeleni kulomuntu olomsebenzi wokunakekela imuli.
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka kee na uukwanegumbo ota vulu okulonga oshindji e vule ngoka e na uukwanegumbo.
Niuean[niu]
Ko e tagata tokotaha ne ataina mai he tau matagahua fakamagafaoa kua liga maeke ke lahi e mena ka taute ki a ia ne fai magafaoa ke leveki.
Dutch[nl]
Een alleenstaande zonder gezinsverplichtingen kan wellicht meer doen dan iemand die de zorg voor een gezin heeft.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a sego lenyalong yo a se nago boikarabelo bja lapa a ka kgona go dira mo gontši go feta kamoo go ka dirago motho yo a swanelwago ke go hlokomela lapa.
Nyanja[ny]
Munthu wosakwatira kapena kukwatiwa yemwe alibe udindo wosamalira banja angathe kuchita zambiri kusiyana ndi munthu amene akusamalira banja.
Oromo[om]
Namni qeenteen itti gaafatamummaa maatii hin qabne tokko, nama maatiisaatiif kunuunsa godhu caalaa tajaajiluu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бинонтӕ кӕмӕн нӕй, хӕдзары алыхуызон хӕстӕй сӕрибар чи у, уымӕн дӕр йӕ бон фылдӕр аразын у, бинонтӕ даринаг кӕмӕн ис, ахӕмимӕ абаргӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin malaem so nagawaan na sakey a walad kasuloan ya anggapoy obligasyon to ed pamilya nen samay walay aasikasoen ton pamilya.
Papiamento[pap]
Un ruman soltero ku no tin obligashon di famia lo por hasi mas ku un otro ku tin ku perkurá pa su famia.
Pijin[pis]
Wanfala singol wan wea no garem eni famili responsibility maet fit for duim moa samting winim wanfala wea mas lukaftarem famili.
Polish[pl]
Osoba w stanie wolnym, która nie ma obowiązków rodzinnych, na ogół może robić więcej niż współwyznawca obarczony takimi obowiązkami.
Portuguese[pt]
Uma pessoa solteira, livre de obrigações familiares, possivelmente conseguirá realizar mais do que aqueles que têm uma família para cuidar.
Rarotongan[rar]
Ka rauka i tetai mapu takaua kare te au apainga ngutuare tangata i te rave maata atu i tetai te ka akono atu i te pamiri.
Rundi[rn]
Umuntu atubatse adafise amabanga ajejwe mu rugo hari aho yoba ashobora gukora vyinshi kuruta uwutegerezwa kubungabunga urugo.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing kand ni mujich wakad kwikal nich yisend ya dijuku ukutwish pamwing ap kusal nakash kumupandakanamu muntu ukweta chisend chinech.
Romanian[ro]
O persoană celibatară, care nu are obligaţii familiale, va face, probabil, mai mult decât o persoană care trebuie să se îngrijească de o familie.
Russian[ru]
Те, кто не состоят в браке, свободны от семейных обязанностей, поэтому у них есть больше возможностей служить, чем у тех, кому приходится заботиться о семье.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu utarashaka, akaba adafite n’inshingano z’umuryango, ashobora gukora byinshi kurusha umuntu ufite umuryango agomba kwitaho.
Sinhala[si]
පවුල් වගකීම්වලින් නිදහස්ව සිටින තනිකඩයෙකුට පවුලක් නඩත්තු කිරීමට තිබෙන කෙනෙකුට වඩා වැඩියෙන් සේවය කරන්ට පුළුවනි.
Slovak[sk]
Slobodný človek bez rodinných záväzkov bude zrejme schopný urobiť viac ako ten, kto sa musí starať o rodinu.
Slovenian[sl]
Nekdo, ki je sam in nima družinskih obveznosti, morda lahko naredi več kot tisti, ki mora skrbeti za družino.
Samoan[sm]
O se tagata nofofua e lē o iai ni ona tiute tauave i le aiga, atonu e tele atu ni mea e mafai ona ia faia na i lo le tagata o loo tausia se aiga.
Shona[sn]
Munhu asina kuroora akasununguka pamitoro yemhuri angakwanisa kuita zvakawanda kupfuura zvingaita anofanira kutarisira mhuri.
Songe[sop]
Muntu shabandjile kwibakila, shabandjile kupeta mashito a mu kifuko, mmulombeene kwikala na mushindo wa kukita myanda ibungi kukila ino ilombeene kukita uno sha kifuko akitungu kutala.
Albanian[sq]
Një beqar që nuk ka detyrime familjare mund të bëjë më shumë sesa dikush që i duhet të kujdeset për familjen.
Serbian[sr]
Osoba koja nije u braku i nema porodične obaveze može uraditi više nego neko ko mora da se brine za porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di no trow ete èn di no abi a frantwortu fu sorgu wan osofamiri, kan du moro leki wan sma di abi fu sorgu wan osofamiri.
Southern Sotho[st]
Lesoha le se nang boikarabelo ba lelapa le ka ’na la khona ho etsa ho eketsehileng ho feta motho ea lokelang ho hlokomela lelapa.
Swedish[sv]
En ogift person som inte har några familjeförpliktelser kanske kan göra mer än någon som måste ta hand om en familj.
Swahili[sw]
Mseja asiye na wajibu wa familia anaweza kutimiza mengi zaidi kuliko mtu mwenye familia.
Tamil[ta]
குடும்ப உத்தரவாதங்கள் இல்லாத திருமணமாகாத ஒருவர், அப்படிப்பட்ட உத்தரவாதங்களுள்ள ஒருவரைவிட அதிகம் செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
కుటుంబ బాధ్యతల్లేని అవివాహిత వ్యక్తి, కుటుంబాన్ని చూసుకునే వ్యక్తికంటే ఎక్కువ చేయగలుగుతాడు.
Thai[th]
คน โสด ซึ่ง ไม่ มี พันธะ ทาง ครอบครัว อาจ สามารถ ทํา ได้ มาก กว่า คน ที่ ต้อง เอา ใจ ใส่ ดู แล ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ ስድራቤት ሓላፍነት ዘይብሉ ንጽል ሰብ ካብቲ ናይ ስድራቤት ሓላፍነት ዘለዎ ሰብ ዝያዳ ክዓዪ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Or ukwa nan ngu a uhambe hambe, er u nengen sha ugbayol mba hen tsombor nahan ga, nahan alaghga nana hemba shiren tom a or u nan lu nengen sha tsombor u nan yô.
Tagalog[tl]
Ang isang binata o dalaga na walang mga obligasyon sa pamilya ay maaaring makagawa nang higit kaysa sa isa na nag-aasikaso ng pamilya.
Tetela[tll]
Onto leke onyemba lele bu la ɛkɛndɛ wa nkumbo ekɔ la diaaso dia kamba efula oleki ɔnɛ lele la ɛkɛndɛ wa nkumbo.
Tswana[tn]
Motho yo o sa nyalang yo o se nang maikarabelo a lelapa a ka kgona go dira tiro e ntsi go feta yo o nang le maikarabelo a go tlhokomela lelapa.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha te‘eki mali ‘a ia ‘oku ‘ata‘atā mei he ngaahi ngafa fakafāmilí ‘oku malava nai ke ne fai ‘e ia ‘a e me‘a lahi ange ‘i ha taha ‘a ia kuo pau ke ne tokanga‘i ha fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu uutakwetwe naa uutakwete ulakonzya kucita zinji nkaambo unyina mikuli yamukwasyi kwiinda muntu weelede kulanganya mukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i singel na i no gat wok bilong lukautim famili ating em inap mekim bikpela wok moa, winim man i mas lukautim famili.
Turkish[tr]
Aile sorumlulukları olmayan bekâr biri, ailesine bakması gereken kişiden daha fazlasını yapabilir.
Tsonga[ts]
Muntshwa la nga siki nghenelaka vukati naswona a nga riki na vutihlamuleri bya ndyangu, a nga ha kota ku endla ntirho wo tala ku tlula loyi a faneleke a khathalela ndyangu.
Tumbuka[tum]
Munthu wambura kutora panji kutengwa uyo walije udindo wakupwelelera mbumba wangacita vinandi kuluska uyo wakupwelelera mbumba.
Twi[tw]
Ɔhokwafo a ɔyɛ aberante anaa ababaa a onni abusua mu asɛyɛde ahorow no betumi ayɛ pii asen obi a ɔhwɛ abusua.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta te hoê taata taa noa aita ta ’na e hopoia utuafare e rave hau a‘e i te hoê o te tia ia aupuru i te hoê utuafare.
Ukrainian[uk]
Неодружені християни, вільні від сімейних обов’язків, напевно, в стані робити більше, ніж ті, хто зобов’язаний піклуватися про потреби родини.
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue okuti ka kuete ocikele coku tata epata, ci tava okuti o pondola oku linga vali calua okuti una o kuete ocikele coku tata epata ci sule.
Venda[ve]
Muthu a siho mbinganoni ane a si vhe na mbofho dza muṱa a nga kona u ita zwinzhi u fhira muthu ane a tea u ṱhogomela muṱa.
Vietnamese[vi]
Người độc thân không có trách nhiệm gia đình có thể làm nhiều hơn người phải chăm sóc gia đình.
Waray (Philippines)[war]
An solo nga waray mga obligasyon ha pamilya bangin makahimo hin mas labaw kay ha usa nga kinahanglan magmangno han pamilya.
Xhosa[xh]
Umntu ongatshatanga ongenazo iimbopheleleko zentsapho usenokukwazi ukwenza okungakumbi kunalowo ufanele anyamekele intsapho.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣeé ṣe kí ohun tí ẹni tí ò lọ́kọ tàbí ẹni tí ò láya, tí kò sí pé ó ń gbọ́ bùkátà ìdílé, máa ṣe pọ̀ ju tẹni tó ń gbé ẹrù ìdílé lọ.
Chinese[zh]
年富力强的青年,也许比年老体弱的长者能用多点时间传道;没有家庭责任的基督徒,也许比那些要照顾家庭的人能多做点上帝的工作。
Zulu[zu]
Umuntu ongashadile ongenazibopho zomkhaya angase akwazi ukwenza okuningi kunomuntu okudingeka anakekele umkhaya.