Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ73 ከክርስቶስ ልደት በኋላ በገዢው ፍላቪየስ ሲልቫ የሚመራው አሥረኛ የሮም ክፍለ ጦር ማሳዳን በድጋሚ ተቆጣጠረ፤ ነገር ግን የዜሎትስ ዓማጺያንን ድል አላደረጋቸውም።
Arabic[ar]
وفي عام ٧٣ بم، استعاد الفيلق الروماني العاشر بقيادة فلاڤيوس سيلڤا قلعة مَسْعَدة، لكنهم لم يستطيعوا اخضاع حزب الغيارى.
Bulgarian[bg]
През 73 г. Десетият римски легион с главнокомандващ Флавий Силва завзел крепостта Масада, но не покорил зилотите.
Bangla[bn]
কা. ৭৩ সালে, গভর্নর ফ্লেভিয়াস সিলভার নেতৃত্বাধীনে রোমীয় দশম সংঘ যদিও মাসাডাকে পুনরায় অধিকার করে কিন্তু তারা জেলটদের বশ্যতা স্বীকার করাতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Niadtong 73 K.P., ang Masada gibawi sa Ikanapulo nga Lehiyon sa Roma nga gipangunahan ni Gobernador Flavius Silva, apan wala nila maparot ang mga Zealot.
Czech[cs]
V roce 73 n. l. římská desátá legie pod velením místodržitele Flavia Silvy dobyla Masadu, ale zélóty nepokořila.
Danish[da]
I år 73 tilbageerobrede den tiende romerske legion Masada under statholderen Flavius Silva, men de fik ikke undertvunget zeloterne.
German[de]
Schließlich wurde Masada 73 u. Z. von der 10. römischen Legion unter Statthalter Flavius Silva zurückerobert, jedoch ohne die Zeloten besiegt zu haben.
Greek[el]
Το 73 Κ.Χ., η Ρωμαϊκή Δέκατη Λεγεώνα με αρχηγό τον Κυβερνήτη Φλάβιο Σίλβα ανέκτησε τη Μασάδα, αλλά δεν υπέταξε τους Ζηλωτές.
English[en]
In 73 C.E., the Roman Tenth Legion led by Governor Flavius Silva retook Masada, but they did not conquer the Zealots.
Spanish[es]
En el año 73, la Décima Legión Romana —dirigida por el gobernador Flavio Silva— recuperó Masada, pero no logró subyugar a los celotes.
Estonian[et]
Aastal 73 võttis Rooma kümnes leegion eesotsas maavalitseja Flavius Silvaga Masada tagasi, kuid nad ei suutnud võita seloote.
Finnish[fi]
Vuonna 73 roomalaisten kymmenes legioona valloitti Masadan takaisin käskynhaltija Flavius Silvan johdolla, mutta selootteja he eivät onnistuneet nujertamaan.
French[fr]
En 73, la dixième légion commandée par le gouverneur Flavius Silva reprit Massada, sans toutefois soumettre les Zélotes.
Hebrew[he]
בשנת 73 לספירה השתלט הלגיון הרומי העשירי בפיקודו של פלביוּס סילבה על מצדה, אך לא הצליח להכניעם.
Hiligaynon[hil]
Sang 73 C.E., nabawi sang Roman Tenth Legion nga ginapamunuan ni Gobernador Flavius Silva ang Masada, apang wala nila mabihag ang mga Zealot.
Croatian[hr]
A onda je 73. n. e. Deseta rimska legija pod zapovjedništvom Flavija Silve ponovno osvojila Masadu. No Rimljani nisu pokorili zelote.
Hungarian[hu]
I. sz. 73-ban a római tizedik légió parancsnokának, Flavius Silvának a vezetésével Maszada visszakerült a rómaiak kezére, de a zelótákat nem győzték le.
Indonesian[id]
Pada tahun 73 M, Legiun Kesepuluh Romawi di bawah pimpinan Gubernur Flavius Silva merebut kembali Masada, tetapi tidak menaklukkan kaum Zealot.
Iloko[ilo]
Idi 73 K.P., ti Maikasangapulo a Lehion dagiti Romano nga indauluan ni Gobernador Flavius Silva naagawda manen ti Masada, ngem dida naparmek dagiti Zealot.
Italian[it]
Nel 73 la legione romana X Fretensis, guidata dal governatore Flavio Silva, si impadronì nuovamente di Masada, ma gli zeloti non si lasciarono piegare.
Japanese[ja]
西暦73年,フラビウス・シルバ総督の率いるローマの第10軍団がマサダを奪還しましたが,熱心党の者たちを直接征服したわけではありません。
Georgian[ka]
წ. 73 წელს რომის მეათე ლეგიონმა ფლავიუს სილვას მეთაურობით დაიბრუნა მასადა, თუმცა მათ ზილოტები ვერ დაიმორჩილეს.
Korean[ko]
기원 73년에 플라비우스 실바 사령관이 지휘하는 로마 제10군단이 마사다를 탈환했지만, 그들이 열심당원들을 정복한 것은 아니었습니다.
Latvian[lv]
73. gadā romiešu 10. leģions karavadoņa Flāvija Silvas vadībā atguva Masadas cietoksni, taču tas notika bez cīņas.
Malagasy[mg]
Tafaverina tamin’ny Tafika Romanina notarihin’ny Governora Flavius Silva i Masada, tamin’ny taona 73. Tsy resin’izy ireo anefa ny Zelôta tao.
Macedonian[mk]
Во 73 год. од н.е., Десеттата римска легија предводена од управителот Флавиј Силва успеала да им ја одземе Масада, но не успеала да ги потчини зелотите.
Marathi[mr]
यु. ७३ साली सुभेदार फ्लेव्हियस सिल्वा याच्या नेतृत्त्वाखाली रोमच्या दहाव्या फौजेने मसाडा गड तर परत मिळवला पण ते झीलट्सवर विजय मिळू शकले नाहीत.
Burmese[my]
အေဒီ ၇၃ တွင် ဘုရင်ခံ ဖလားဗီးယွပ်စ် စီလ်ဗာ ဦးစီးသည့် ရောမစစ်တပ် အမှတ် (၁၀) သည် မဆားဒါခံတပ်ကို ပြန်လည်သိမ်းယူခဲ့သော်လည်း ဇဲလာ့တ်များကိုမူ အောင်ပွဲမခံနိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
I år 73 ble Masada gjenerobret av den tiende romerske legion under stattholder Flavius Silva, men legionen klarte aldri å beseire selotene.
Dutch[nl]
In 73 G.T. werd Masada door het Romeinse Tiende Legioen onder leiding van stadhouder Flavius Silva heroverd, maar de Zeloten werden niet onderworpen.
Nyanja[ny]
Mu 73 C.E., kagulu kena ka asilikali achiroma kotsogoleredwa ndi Gavanala Flavius Silva kanalandanso Masada, koma sikanagonjetse Azeloti.
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਉਹ ਇੱਥੋਂ ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਤੇ ਹਮਲੇ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਸੰਨ 73 ਈ. ਵਿਚ ਹਾਕਮ ਫਲੇਵੀਅਸ ਸਿਲਵਾ ਅਧੀਨ ਰੋਮ ਦੀ ਦਸਵੀਂ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਨੇ ਮਸਾਡਾ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜਿੱਤ ਲਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਕੱਟੜਪੰਥੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕੇ।
Polish[pl]
W roku 73 namiestnik Flawiusz Silwa ze swym X Legionem ponownie zdobył Masadę, ale nie podporządkował sobie zelotów.
Portuguese[pt]
Em 73 EC, a Décima Legião romana, liderada pelo Governador Flávio Silva, recuperou Massada, mas não conquistou os zelotes.
Romanian[ro]
În 73 e.n., Legiunea a X-a romană, condusă de guvernatorul Flavius Silva, a recucerit Masada, însă nu i-a putut subjuga pe zeloţii aflaţi aici.
Russian[ru]
В 73 году н. э. Десятый легион под командованием Флавия Сильвы отвоевал Масаду, но овладеть зелотами ему так и не удалось.
Slovak[sk]
Desiata rímska légia pod vedením veliteľa Flavia Silvu v roku 73 n. l. znovu získala Masadu, no zelótov neporazila.
Slovenian[sl]
Leta 73 n. št. je rimska deseta legija pod vodstvom guvernerja Flavija Silve ponovno zavzela Masado, ni pa jim uspelo podjarmiti zelotov.
Albanian[sq]
Në vitin 73 të e.s., Legjioni i Dhjetë Romak, i udhëhequr nga guvernatori Flavio Silva, e zaptoi sërish Masadën, por nuk i mposhti dot zelotët.
Serbian[sr]
Godine 73. n. e., rimska Deseta legija kojom je zapovedao Flavije Silva ponovo je zauzela Masadu. Ali, Rimljani nisu pokorili zelote.
Southern Sotho[st]
Ka 73 C.E., Lebotho le Leholo la Boleshome la Roma le neng le eteletsoe pele ke ’Musisi Flavius Silva le ile la boela la hapa Masada, empa la sitoa ho hlōla Mazealot.
Swedish[sv]
År 73 återerövrades Masada av en romersk legion ledd av ståthållaren Flavius Silva, men de besegrade inte seloterna.
Swahili[sw]
Mnamo 73 W.K., Kikosi cha Kumi cha Roma kikiongozwa na Gavana Flavio Silva kiliteka tena Masada lakini hakikushinda washupavu hao.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 73 W.K., Kikosi cha Kumi cha Roma kikiongozwa na Gavana Flavio Silva kiliteka tena Masada lakini hakikushinda washupavu hao.
Tamil[ta]
ச. 73-ல் ஃப்ளேவியஸ் சில்வா என்ற ஆளுநர் தலைமையில் ரோமர்களின் பத்தாம் படைப்பிரிவினர் மசாடாவை மீட்டார்கள்; ஆனால் ஸெலட்டுகளை அவர்களால் பிடிக்க முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Noong 73 C.E., ang Masada ay nabawi ng Roman Tenth Legion, sa pangunguna ni Gobernador Flavius Silva, subalit hindi nila nalupig ang mga Zealot.
Tswana[tn]
Ka 73 C.E., Mophato wa Bolesome wa Roma o o neng o eteletswe pele ke Molaodi Flavius Silva o ne wa boa wa gapa Masada, mme ba ne ba se ka ba kgona go fenya setlhopha seno sa Batlhagafadi.
Turkish[tr]
Roma’nın Vali Flavius Silva komutasındaki Onuncu Lejyonu MS 73’te Mesada’yı geri alsa da Zelotlara boyun eğdiremedi.
Tsonga[ts]
Hi 73 C.E., Vuthu ra Vukhume ra Rhoma leri a ri rhangeriwe hi Ndhuna Flavius Silva ri tlhele ri teka Masada, kambe a ri va hlulanga Vayuda lava Sihalalaka.
Ukrainian[uk]
У 73 році н. е. римський полководець Флавій Сільва на чолі Десятого легіону взяв облогою Масаду, але так і не скорив зелотів.
Urdu[ur]
سن ۷۳ میں رومی حاکم فلاویس سلوا اور اُس کی فوج نے مصادا پر تو قبضہ حاصل کر لیا لیکن وہ یہودیوں کے اِس گروہ پر فتحمند نہ ہو سکا۔
Xhosa[xh]
Ngowama-73 C.E., uMkhosi Weshumi wamaRoma owawukhokelwa yiRhuluneli uFlavius, wabuyela eMasada kodwa awuzange ukwazi ukuzoyisa iiZealots.
Chinese[zh]
公元73年,罗马第十军团在总督弗拉菲乌斯的率领下,重夺梅察达,却未能降服那些“狂热分子”。
Zulu[zu]
Ngo-73 C.E., iButho Leshumi LamaRoma elaliholwa uMbusi uFlavius Silva labuye layithatha iMasada, kodwa alikwazanga ukunqoba amaZealot.