Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Kamo ang asin sa yuta,” usa ka nagapreserbar nga impluwensiya sa uban, nga nagpanalipod sa espirituwal nga pagkatata ug pagkadunot sa moral.
Czech[cs]
Ježíš svým učedníkům řekl: „Jste sůl země.“ Svým vlivem mohli druhé lidi chránit před duchovní hnilobou a mravní zkažeností.
Danish[da]
Jesus sagde til sine disciple: „I er jordens salt,“ eftersom de havde en bevarende indflydelse på andre, idet de modvirkede åndeligt og moralsk forfald.
German[de]
Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Ihr seid das Salz der Erde“ — ein lebensrettender Einfluß auf andere, der den geistigen und moralischen Verfall verhindert.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Εσείς είστε το αλάτι της γης», εννοώντας ότι θα είχαν επίδραση που θα συντηρούσε τους άλλους, εμποδίζοντας την πνευματική σήψη και την ηθική παρακμή.
English[en]
Jesus told his disciples: “You are the salt of the earth,” a preserving influence on others, preventing spiritual putrefaction and moral decay.
Spanish[es]
Jesús dijo a sus discípulos: “Ustedes son la sal de la tierra”, es decir, una influencia conservadora en otros que evita la putrefacción espiritual y el deterioro moral.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Te olette maan suola”, koska heillä oli säilyttävä vaikutus toisiin ja he estivät hengellistä mädäntymistä ja moraalista pilaantumista.
French[fr]
Jésus dit à ses disciples : “ Vous êtes le sel de la terre ”, une influence protectrice sur autrui contre la putréfaction spirituelle et la décomposition morale.
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu murid-muridnya, ”Kamu adalah garam bumi,” yaitu mereka mempunyai pengaruh yang sifatnya melindungi orang-orang lain, mencegah pembusukan moral dan rohani.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti adalanna: “Dakayo ti asin ti daga,” maysa a mangpreserba nga impluensia iti sabsabali, a manglapped iti naespirituan a panaglungtot ken moral a panagrupsa.
Italian[it]
Gesù disse ai discepoli: “Voi siete il sale della terra”, nel senso che avrebbero avuto un’influenza preservatrice su altri, atta a impedire corruzione spirituale e decadimento morale.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa ny mpianany “no siran’ny tany”, satria miaro ny olona tsy hanao ratsy sy tsy hivadika amin’Andriamanitra izy ireo.
Norwegian[nb]
Jesus sa til sine disipler: «Dere er jordens salt»; de hadde en bevarende virkning på andre, idet de motvirket åndelig og moralsk forfall.
Dutch[nl]
Jezus zei tot zijn discipelen: „Gij zijt het zout der aarde”; zij hadden namelijk een levenreddende invloed op anderen, waardoor geestelijk en moreel bederf werd tegengegaan.
Polish[pl]
Jezus powiedział swym uczniom: „Wy jesteście solą ziemi”. Mieli więc wywierać na innych pozytywny wpływ, chroniąc ich przed skażeniem duchowym i zepsuciem moralnym.
Portuguese[pt]
Jesus disse aos seus discípulos: “Vós sois o sal da terra”, uma influência preservativa que impede a putrefação espiritual e a decadência moral dos outros.
Swedish[sv]
Jesus sade till sina lärjungar: ”Ni är jordens salt”; de hade ett bevarande inflytande på andra genom att de motverkade andligt och moraliskt fördärv.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Kayo ang asin ng lupa,” anupat sila’y may impluwensiya sa iba na tulad ng preserbatibo upang hadlangan ang espirituwal at moral na kabulukan.