Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато момчето дошло, нечистият дух го повалил на земята.
Bislama[bi]
Taem boe ia i kam, ivel spirit ia i mekem hem i foldaon i go long graon.
Cebuano[ceb]
Pag-abut sa batang lalaki, ang dautang espiritu mipatumba kaniya sa yuta.
Czech[cs]
Když chlapec přišel, zlý duch ho porazil na zem.
Danish[da]
Da drengen kom, fik den urene ånd ham til at falde om på jorden.
German[de]
Als der Junge kam, zwang ihn der böse Geist, zu Boden zu fallen.
Greek[el]
Όταν το αγόρι ήλθε, το ακάθαρτο πνεύμα το έκανε να πέσει στο έδαφος.
English[en]
When the boy came, the evil spirit made him fall to the ground.
Spanish[es]
Cuando llegó el joven, el espíritu malo lo hizo caer al suelo.
Finnish[fi]
Kun poika tuli, paha henki kaatoi hänet maahan.
Fijian[fj]
Ni sa lako mai na gonetagane, sa vakabalei koya sobu ki ra na yalo velavela.
French[fr]
Lorsque le garçon est arrivé, le mauvais esprit l’a fait tomber par terre.
Gilbertese[gil]
Ngke e roko te teinimwaane, e kabwaka nako aontano te tamnei ae buakaka.
Croatian[hr]
Kad je dječak došao, zli duh ga je natjerao da padne na zemlju.
Haitian[ht]
Lè tigason an te vini, movèzespri a te fè l tonbe atè.
Hungarian[hu]
Amikor a fiú eljött, a gonosz lélek miatt azonnal a földre vetette magát.
Indonesian[id]
Ketika anak lelaki tersebut datang, roh jahat itu membuatnya jatuh ke tanah.
Icelandic[is]
Þegar pilturinn kom, lét illi andinn hann falla til jarðar.
Italian[it]
Quando arrivò, il ragazzo cadde a terra posseduto dallo spirito.
Japanese[ja]
少年がイエスさまのところに来たとき,わるいれいがその子をじめんにたおしました。
Korean[ko]
소년이 도착하자, 귀신은 그 소년을 땅에 넘어뜨렸습니다.
Lithuanian[lt]
Berniukui atėjus, piktoji dvasia privertė jį pulti ant žemės ir baisiai blaškytis.
Latvian[lv]
Kad zēns atnāca, nešķīstais gars lika tam krist pie zemes.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo ilay zazalahy, dia nazeran’ilay fanahy ratsy tamin’ny tany izy.
Marshallese[mh]
Ke ļaddik eo eaar itok, jetōb eo enana eaar kōm̧m̧an bwe e en kar wōtlo̧k n̄an ioon laļ.
Mongolian[mn]
Хүүг ирэхэд муу ёрын сүнс түүнийг газар унагав.
Norwegian[nb]
Da gutten kom, fikk den onde ånden ham til å falle i bakken.
Dutch[nl]
Toen de jongen kwam, liet de boze geest hem op de grond vallen.
Polish[pl]
Kiedy chłopiec przyszedł, zły duch rzucił go na ziemię.
Portuguese[pt]
Quando o rapaz se aproximou, o espírito maligno fez com que caísse no chão.
Romanian[ro]
Când băiatul a venit, duhul rău l-a făcut să cadă la pământ.
Russian[ru]
Когда мальчик пришел, злой дух заставил его упасть на землю.
Slovenian[sl]
Ko je deček prišel, ga je hudi duh vrgel po tleh.
Samoan[sm]
Ina ua oo mai le tamaitiiti, sa faapau o ia e le agaga leaga i lalo.
Serbian[sr]
Када је дечак дошао, зли дух је учинио да падне на земљу.
Swedish[sv]
När pojken kom gjorde den stumma anden så att han föll till marken.
Tagalog[tl]
Pagdating ng bata, inilugmok ito ng masamang espiritu sa lupa.
Tongan[to]
ʻI he aʻu mai ʻa e tamasiʻí, naʻe ʻai ia ʻe he laumālie ʻulí ke ne tō ki he kelekelé.
Tahitian[ty]
Ia haere maira te tamaiti ra, ua faahi‘a te varua ino ia’na i ni‘a i te repo.
Ukrainian[uk]
Коли хлопець прийшов, злий дух звалив його на землю.
Vietnamese[vi]
Khi đứa bé đến, ác linh làm cho nó ngã xuống đất.