Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Lana a prameny lan včetně opláštěných lan, pohonná a ovládací lana, lanovody, řídicí lana, odblokovací lana, polohovací lana, kotevní lana, napínací lana, pojistky proti rozpojení, spojky konců lan - také nalisované a/nebo nastříkané, lanové očnice, vidlicové hlavice, svorníky sklopné pružnice, pouzdra
Danish[da]
Wirer og enkelttråd, inklusive indkapslede wirer, driv- og aktiveringswirer, bowdenkabler, styrewirer, træktove, wirer til åbning, wirer til positionering, holdewirer, spændewirer, indretninger til sikring mod tab af genstande, forbindelser til wireender, også presset og/eller sprøjtet på, wirekovser, gaffeldele, bolte med fjederlås, døller
German[de]
Seile und Litzen einschließlich ummantelter Seile, Antriebs- und Betätigungsseile, Bowdenzüge, Steuerseile, Zugseile, Entriegelungsseile, Positionierseile, Halteseile, Spannseile, Verliersicherungen, Seilendverbindungen - auch aufgepresst und/oder aufgespritzt -, Seilkauschen, Gabelköpfe, Federklappbolzen, Hülsen
Greek[el]
Σχοινιά και πολύκλωνα σύρματα όπου περιλαμβάνονται επενδεδυμένα σχοινιά, σχοινιά μετάδοσης κίνησης και ενεργοποίησης, εύκαμπα συρματόσχοινα ελέγχου, συρματόσχοινα συστήματος ελέγχου, συρματόσχοινα έλξης, σχοινιά απασφάλισης, σχοινιά τοποθέτησης, συρματόσχοινα στερέωσης, σύρματα τάνυσης, ασφάλειες για προσυναρμολόγηση κοχλίων χωρίς περικόχλιο, διατάξεις σύνδεσης για απολήξεις συρματόσχοινων - επίσης και συναρμολογούμενες με δύναμη και/ή εφαρμόσιμες με ψεκασμό -, κεφαλές συρματόσχοινων, κεφαλές περόνης, πτυσσόμενα μπουλόνια ελατηρίου, περιβλήματα
English[en]
Cables and wires, including sheathed cables, driving and control cables, Bowden cables, control cables, traction cables, release cables, positioning cables, support cables, tensioning cables, safety devices, cable end connections, including pressed and/or sprayed, grommet thimbles, fork heads, clip bolts, bushings
Spanish[es]
Cordelería y cordones incluyendo cuerdas revestidas, cuerdas de propulsión y puesta en marcha, tracciones Bowden, cables de control, cables tractores de rozadora, cuerdas de desbloqueo, cuerdas de posicionamiento, cables de suspensión, cables tensores, sujeciones de seguridad, conexiones por cable -también montados a presión y/o pintados al duco-, guardacabos, cabezas de la barra de dirección, pernos rebatibles de resortes, conchas
Estonian[et]
Trossid/köied ja kiudtraadist paindjuhtmed, sh isolatsioonikihiga kaetud trossid, käivitus- ja operaatortrossid, Bowdeni trossid, juhttrossid, veotrossid, deblokeerimistrossid, positsioneerimistrossid, hoidetrossid, pingutustrossid, iseeneslikust avanemisest tingitud kadumisvastased kaitsmed, kaabliotsakuühendused (ka külge pressitud ja/või valatud), trossisilmad, kahvelpead, vedruklapipoldid, hülsid
Finnish[fi]
Vaijerit ja vaijeripunokset, mukaan lukien vaipalla suojatut vaijerit, ohjaus- ja hallintavaijerit, bowdenkaapelit, ohjausvaijerit, vetovaijerit, irrotusvaijerit, asemointivaijerit, pidätysvaijerit, kiristysvaijerit, lukituksenvarmistimet, vaijeriliitokset - myös kiinni puristetut ja/tai ruiskutetut -, vaijerisilmukan sisävahvikkeet, haarukkapäät, lukituskielekepultit, hylsyt
French[fr]
Cordes et tresses, y compris cordes gainées, pièces d'entraînement et d'actionnement, dispositifs de tension Bowden, cordes de traction, cordes de positionnement, cordes de support, cordes de tension, pièces de retenue, raccords pour cordes- également emmanchés et/ou injectés-, cosses de câbles, têtes de fourches, boulons de fixation, douilles
Hungarian[hu]
Kötelek és litze-huzalok, beleértve a burkolt köteleket, meghajtó és működtető kötelek, bovdenes csigasorok, irányító kötelek, vonó kötelek, reteszelő kötelek, pozicionáló kötelek, tartókötelek, feszítő kötelek, karmos alátétek, kötélvégek összekötői - préselve és/vagy fröccsentve, kötélszemek, villafejek, rugós csapszegek, hüvelyek
Italian[it]
Corde e cavetti compresi cavi senza guaine, cavi di trasmissione e di azionamento, guaine del tipo Bowden, funi di comando, funi di trazione, funi di sblocco, funi di posizionamento, funi di sospensione, cavi tenditori, valvole di sicurezza a perdere, connessioni per estremità di cavi, anche calettate a forza e/o spruzzate, redance, cavallotti con perno di chiusura, perni a cerniera con molla, guaine
Lithuanian[lt]
Lynai ir daugiagysliai suvytieji laidai, įskaitant ne aptrauktus lynus, pavarų ir magistralių lynus, kabelius, valdymo lynus, kėlimo lynus, atpalaidavimo lynus, pozicijos nustatymo lynus, laikymo lynus, įtempimo lynus, lynų jungtis, taip pat lietas ir/ arba purkštas, lynų antgalius, šakių galvutes, spyruoklių uždaromuosius kaiščius, įvores
Latvian[lv]
Troses un dzīslas, troses bez apvalka, piedziņas un darbināšanas daļas, Boudena kabeļi, vadības troses, vilkmes troses, atvienošanas daļas, pozicionēšanas troses, turēšanas troses, spriegošanas troses, pazušanas drošinātāji, trošu savienojumi, arī presēti un/vai smidzināti, trošu čaulas, dakšveida uzgaļi, salokāmi atsperķīļi, apvalki
Maltese[mt]
Ħbula u kurduni, inklużi ħbula miksija, ħbula ta' trasmissjoni u ta' attwazzjoni, kejbils bowden, ħbula ta' kontroll, gumnijiet, ħbula li jistgħu iħollu, ħbula li jagħtu pożizzjoni, ħbula li jżommu sod, ħbula ta' tensjoni, tagħmir għal kontra t-telf, klampi ta' l-azzar - issikkati ukoll u/jew iddepożitat bl-użu ta' joni, vajlori, ħoloq forma ta' U, firrolli bil-molol
Dutch[nl]
Kabels en snoerdraad waaronder ommantelde kabels, aandrijf- en bedieningskabels, bowdenkabels, bedieningskabels, trekkabels, ontgrendelingskabels, positioneerkabels, verankeringskabels, spankabels, verliesbeveiligingen, kabeleindverbindingen - ook opgeperst en/of opgespoten -, kabelkousen, gaffelkoppen, veerklapbouten, bussen
Polish[pl]
Liny i linki w tym liny w osłonie, liny napędowe i uruchamiające, cięgła Bowdena, liny sterujące, liny pociągowe, liny odblokowujące, liny pozycjonujące, liny mocujące, liny napinające, zabezpieczenia przed zgubieniem, połączenia linowe - także zaciskane i/lub nalewane -, kausze do lin, głowice widełkowe, składane sworznie sprężyste, tuleje
Portuguese[pt]
Cabos e cordas, incluindo cabos revestidos, cabos de accionamento, cabos Bowden, cabos de comando, cabos de puxar, cabos de destrancamento, cabos de posicionamento, cabos de suporte, cabos de tensão, braçadeiras anti-perda, ligações de cabos - também prensadas e/ou pulverizadas -, guarda-cabos, manilhas, pinos de mola, cartuchos
Slovak[sk]
Laná a lanká vrátane opláštených lán, hnacích a ovládacích lán, bowdenové laná, riadiace laná, ťažné laná, odblokovacie laná, polohovacie laná, úchytné laná, upínacie laná, poistky proti strateniu, lanové koncové spojky aj vlisované a/alebo vstrekované, koncové svorky na laná, vidlicové hlavice, pružinové sklopné čapy, puzdra
Slovenian[sl]
Vrvi in pramenaste žice, vključno neoplaščene vrvi, pogonske in aktivirane vrvi, zavorne žice, krmilne vrvi, vlečne vrvi, sprostilne vrvi, pozicionirne vrvi, pritrdilne vrvi, napenjalne vrvi, varovala pred popuščanjem, vrvni spoji - tudi natisnjeni in/ali nabrizgani -, vrvne zanke, viličaste glave, vzmetni sklopni mozniki, tulci
Swedish[sv]
Linor och snoddar inklusive mantlade rep, driv- och manövreringslinor, bowdenwirar, styrlinor, draglinor, utlösningslinor, inställningslinor, hållinor, spännvajrar, säkringar, kabeländförbindelser - även påpressade och/eller påsprutade -, repkausar, gaffelhuvuden, fjäderklaffbultar, hylsor