Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE vrou het gekla dat sy hoofpyn en maagpyn het.
Amharic[am]
ሴትየዋ ራስ ምታት እንዳለባትና ሆዷን እንደሚያማት ተናገረች።
Arabic[ar]
كانت المرأة تتشكى من صداع وألم في معدتها.
Bulgarian[bg]
ЖЕНАТА се оплакваше от главоболие и болки в стомаха.
Bangla[bn]
মহিলাটি জানালেন যে তার খুব মাথাব্যথা এবং পেটব্যথা করছে।
Cebuano[ceb]
ANG babaye nagmulo nga naglabad ang iyang ulo ug sakit ang iyang tiyan.
Czech[cs]
ŽENA si stěžovala, že ji bolí hlava a žaludek.
Danish[da]
EN KVINDE klagede over hovedpine og smerter i maven.
German[de]
DIE Frau klagte über Kopf- und Magenschmerzen.
Ewe[ee]
NYƆNUA gblɔ be ta kple dɔme le ye ɖum.
Greek[el]
Η ΓΥΝΑΙΚΑ είπε ότι είχε πονοκέφαλο και στομαχόπονο.
English[en]
THE woman complained that she had a headache and a pain in her stomach.
Estonian[et]
ÜKS naine kaebas, et tal on peavalu ja vaevused kõhus.
Finnish[fi]
NAINEN valitti päänsärkyä ja kipeää vatsaansa.
French[fr]
LA FEMME se plaint de la tête et de l’estomac.
Hindi[hi]
उस स्त्री ने शिकायत की कि उसे सिरदर्द और पेटदर्द था।
Hiligaynon[hil]
NAGREKLAMO ang babayi nga nagasakit ang iya ulo kag tiyan.
Croatian[hr]
ŽENA se tužila na glavobolju i bol u želucu.
Hungarian[hu]
AZ ASSZONY fejfájásra és gyomorfájásra panaszkodott.
Indonesian[id]
SEORANG wanita mengeluh bahwa kepalanya pusing dan perutnya sakit.
Iloko[ilo]
NAGREKLAMO ti babai nga agsakit ti ulona ken nasakit ti tianna.
Italian[it]
LA DONNA diceva di avere mal di testa e un dolore allo stomaco.
Georgian[ka]
ქალი თავისა და მუცლის ტკივილს უჩიოდა.
Korean[ko]
그 여자는 두통과 복통을 호소해 왔습니다.
Lingala[ln]
MWASI moko amilelaki ete azalaki koyoka motó mpasi mpe estomá ezalaki koswa.
Lithuanian[lt]
VIENA moteris pasiskundė, kad jai skauda galvą ir skrandį.
Latvian[lv]
SIEVIETE sūdzējās par galvassāpēm un vēdergraizēm.
Malagasy[mg]
NITARAINA ilay vehivavy hoe narary andoha sady nisy nanaintaina tao amin’ny vavoniny.
Macedonian[mk]
ЖЕНАТА се жалела дека има главоболка и болки во стомакот.
Malayalam[ml]
തനിക്കു തലവേദനയും വയറുവേദനയും ഉള്ളതായി ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एका स्त्रीने तिला डोकेदुखी आणि पोटदुखी असल्याची तक्रार केली.
Norwegian[nb]
EN KVINNE klaget over hodepine og magesmerter.
Dutch[nl]
DE VROUW klaagde over hoofdpijn en pijn in haar maag.
Northern Sotho[nso]
MOSADI o be a lla ka gore o opša ke hlogo le go segwa ke mala.
Nyanja[ny]
MKAZIYO anadandaula kuti anali kumva mutu ndi kupweteka m’mimba.
Polish[pl]
KOBIETA narzekała na ból głowy i żołądka.
Portuguese[pt]
A MULHER queixava-se de dor de cabeça e de estômago.
Romanian[ro]
FEMEIA se plângea de dureri de cap şi de stomac.
Russian[ru]
ЖЕНЩИНА жаловалась на головную боль и боль в области желудка.
Slovak[sk]
ŽENA sa sťažovala na bolesti hlavy a brucha.
Slovenian[sl]
ŽENSKA je tožila, da jo bolita glava in trebuh.
Samoan[sm]
SA TAGITALATALA se fafine faapea na tiga lona ulu ma lona manava.
Shona[sn]
MUKADZI wacho akanyunyuta kuti iye akanga achitemwa nomusoro uye airwadziwa mudumbu make.
Serbian[sr]
ŽENA se žalila da ima glavobolju i bol u želucu.
Southern Sotho[st]
MOSALI e mong o ile a lla ka hore o tšoeroe ke hlooho le mala.
Swedish[sv]
KVINNAN klagade över att hon hade huvudvärk och magsmärtor.
Swahili[sw]
MWANAMKE huyo alilalamika kwamba alikuwa na maumivu ya kichwa na tumbo.
Tamil[ta]
தனக்கு தலைவலியும் வயிற்றுவலியும் இருப்பதாய் அப் பெண் கூறினாள்.
Telugu[te]
తలనొప్పి, కడుపు నొప్పి ఉందని ఆ స్త్రీ ఫిర్యాదు చేసింది.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน นั้น บ่น ว่า เธอ ปวด ศีรษะ และ มี อาการ เจ็บ ที่ ท้อง.
Tagalog[tl]
ANG babae ay nagreklamo na masakit ang ulo niya at makirot ang kaniyang tiyan.
Tswana[tn]
MOSADI mongwe o ne a ngongorega gore o tshwerwe ke tlhogo le setlhabi mo maleng.
Turkish[tr]
KADIN başındaki ve midesindeki ağrılardan yakındı.
Tsonga[ts]
WANSATI loyi u rile hi ku pandza ka nhloko ni hi xitlhavi lexi nga ekhwirini.
Twi[tw]
ƆBEA no kae sɛ ne ti pae no, na ne yafunu yɛ no yaw.
Tahitian[ty]
UA PARAU te vahine e te mauiui ra to ’na upoo e te aati ra to ’na opu.
Ukrainian[uk]
ЖІНКА скаржилася на біль у голові й шлунку.
Xhosa[xh]
IBHINQA elithile lakhalaza lisithi liqaqanjelwa yintloko nesisu esibuhlungu.
Yoruba[yo]
OBÌNRIN náà sọ pé orí ń fọ́ òun, inú sì ń run òun.
Zulu[zu]
OWESIFAZANE wakhononda ngobuhlungu bekhanda nezinhlungu zesisu.