Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Досега на политиката за физическата активност ѝ липсваха изявени застъпници, така че да получи съответното политическо признание[17].
Czech[cs]
Fyzická aktivita dosud postrádá schopnost prosadit se, aby bylo zajištěno získání náležitého politického uznání[17].
Danish[da]
Hidtil har fysisk aktivitet savnet den fornødne gennemslagskraft hos fortalerne til at sikre, at området får passende politisk bevågenhed[17].
German[de]
Der körperlichen Aktivität fehlte es bislang an einer ausreichend starken Interessenvertretung, mit der eine angemessene politische Anerkennung sichergestellt werden kann.[
Greek[el]
Η σωματική άσκηση δεν είχε μέχρι σήμερα τη δυνατότητα προώθησης ώστε να εξασφαλίζει την κατάλληλη πολιτική αναγνώριση[17].
English[en]
Physical activity has so far been lacking advocacy power to ensure that it receives the appropriate political recognition.[
Spanish[es]
Hasta ahora la actividad física ha carecido de la capacidad de convicción necesaria para garantizar que recibe el reconocimiento político necesario[17].
Estonian[et]
Siiani ei ole kehalist aktiivsust suudetud piisavalt propageerida, et tagada sellele asjakohane poliitiline tunnustus[17].
Finnish[fi]
Liikunnalla ei ole tähän asti ollut sitä puolustavia voimia, jotka varmistaisivat, että se saa asianmukaisen poliittisen huomion.[
French[fr]
L’activité physique a jusqu’à présent manqué de moyens de persuasion pour obtenir une reconnaissance politique appropriée[17].
Croatian[hr]
Tjelesna aktivnost do sada nije imala argumente kojima bi se osiguralo da bude politički priznata na odgovarajući način[17].
Hungarian[hu]
A testmozgás kérdése mindeddig nem kapta meg a megfelelő szakpolitikai elismertséghez szükséges támogatást.[
Italian[it]
L'attività fisica non ha avuto a tutt'oggi un peso sufficiente per ottenere un adeguato riconoscimento politico[17].
Lithuanian[lt]
Fizinis aktyvumas dar nėra pakankamai propaguojamas, kad sulauktų tinkamo politinio pripažinimo.[
Latvian[lv]
Līdz šim fizisko aktivitāšu jomai nav bijis pietiekami plaša atbalsta, lai nodrošinātu tās pienācīgu politisko atzīšanu.[
Maltese[mt]
L-attività fiżika s’issa ma kellhiex setgħat li jiddefenduha biex jiżguraw li tirċievi rikonoxximent politiku xieraq.[
Dutch[nl]
Er waren tot nog toe voor lichaamsbeweging onvoldoende pleitbezorgers te vinden om voor de passende politieke erkenning te zorgen[17].
Polish[pl]
Kwestii aktywności fizycznej brakowało do tej pory odpowiedniego orędownictwa, dzięki któremu mogłaby ona zyskać odpowiednie uznanie jako dziedzina polityki[17].
Portuguese[pt]
A atividade física tem, até à data, carecido de meios de persuasão para garantir um reconhecimento político adequado[17].
Romanian[ro]
Până în prezent, activitatea fizică nu a beneficiat de mijloace de persuasiune pentru a obține recunoașterea politică adecvată.[
Slovak[sk]
Téme fyzickej aktivity chýbala doteraz schopnosť obhájiť sa a získať si primerané politické uznanie.[
Slovenian[sl]
Telesna dejavnost doslej ni bila dovolj prepričljiva, da bi lahko postala primerno politično prepoznavna[17].
Swedish[sv]
Fysisk aktivitet har hittills saknat mäktiga förespråkare som ser till att den får lämpligt politiskt erkännande[17].