Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig beskou baie mense wat deur die oorlogsgees meegevoer word ’n pasifis slegs as “’n lafaard of ’n verraaier, wat gretig [is] om sy verantwoordelikheid teenoor sy land te ontduik”.
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان كثيرين ممَّن استُعبدوا في حمى الحرب يعتبرون الداعية الى الحلّ السلمي مجرد «جبان او خائن، يسعى الى التهرب من مسؤوليته تجاه امته.»
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, nangu ni fyo, abantu abengi abakobwa mu kusupila inkondo bamona fye kapanga wa mutende nga “ca mwenso nelyo shikamfutu, uufwaisha ukufyuka ku cishingamo akwata ku calo cakwe.”
Bislama[bi]
Be, sore tumas, plante man we oli agri fulwan long ol faet, oli ting se wan man we i agensem faet i “wan man blong fraet we i no wantem sapotem kantri blong hem, mo i sakem wok blong hem blong halpem kantri blong hem.” ?
Cebuano[ceb]
Apan, ikasubo daghang tawo nga nadala sa kainit sa gubat naglantaw lamang sa pisipista “ingong talawan o traydor, kinsa maikagon sa pagsibog sa iyang responsabilidad diha sa iyang nasod.”
Czech[cs]
Žel, někteří lidé, jichž se zmocnila válečná horečka, považují pacifistu za pouhého „zbabělce nebo zrádce, který se snaží vyhnout se zodpovědnosti ke svému národu“.
Danish[da]
Sørgeligt nok opfatter mange som rives med af krigsfeberen, kun en pacifist som „en kujon eller en forræder der løber fra det ansvar han har over for sit land“.
German[de]
Doch leider halten viele Leute, die von der Kriegseuphorie mitgerissen werden, Pazifisten lediglich für „Feiglinge oder Verräter, die sich vor ihrer Verantwortung gegenüber ihrem Land drücken wollen“.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, ame geɖe siwo aʋawɔwɔ dzɔa dzi na bua amesi tsri aʋawɔwɔ ɖikaa be enye “vɔvɔ̃nɔtɔ alo yomemɔfiala, amesi di vevie be yeasi le eƒe dukɔmevinyenye ƒe agbanɔamedzi nu.”
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, πολλοί άνθρωποι οι οποίοι παρασύρονται από τον πυρετό του πολέμου θεωρούν ειρηνιστή «το δειλό ή τον προδότη, ο οποίος ανυπομονεί να αποφύγει την ευθύνη που έχει προς το έθνος του».
English[en]
Sadly, though, many people who are caught up in the fever of war see a pacifist only as “a coward or a traitor, who [is] anxious to shirk his responsibility to his nation.”
Spanish[es]
Lamentablemente, muchos de los que se dejan llevar por el furor de la guerra no ven en el pacifista más que a “un cobarde o traidor, [...] deseoso de eludir su responsabilidad para con la patria”.
Estonian[et]
Paraku näevad paljud sõjapalavikust haaratud inimesed patsifistis vaid „argpüksi või äraandjat, kes püüab kõrvale hiilida vastutusest oma rahva ees”.
Finnish[fi]
Valitettavasti monet sotakiihkon valtaamat ihmiset pitävät kuitenkin pasifisteja vain ”pelkureina tai pettureina, jotka – – [toivovat voivansa] paeta vastuutaan maatansa kohtaan”.
French[fr]
Malheureusement, beaucoup de ceux qui sont pris dans la fièvre de la guerre ne voient dans le pacifiste qu’“ un lâche ou un traître impatient de se dérober à sa responsabilité vis-à-vis de son pays ”.
Hindi[hi]
लेकिन, दुःख की बात है कि अनेक लोग जिनको युद्ध का बुख़ार चढ़ा है, समझते हैं कि शांतिवादी केवल “डरपोक या धोखेबाज़ होता है जो अपने राष्ट्र के प्रति अपनी ज़िम्मेदारी से भागने को उत्सुक” है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sing makapasubo, ginatamod sang madamo nga tawo nga naganyat sa masandukot nga inaway ang isa ka pasipista subong “isa ka talawan ukon traidor, nga luyag lamang likawan ang iya katungdanan sa iya pungsod.”
Croatian[hr]
No, nažalost, mnogi ljudi koje zahvati ratna groznica gledaju na pacifista kao na puku “kukavicu ili izdajicu, koji pod svaku cijenu želi izbjeći odgovornost prema svojoj naciji”.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban sokan, akiket megigézett a háború heve, csupán „egy gyáva embernek vagy árulónak tekintik a pacifista embert, aki ég a vágytól, hogy a felelősségét a nemzetére hárítsa”.
Indonesian[id]
Namun, sungguh menyedihkan, banyak orang yang dilanda demam perang memandang penganut pasifisme sebagai ”pengecut atau pengkhianat, yang ingin menghindari tanggung jawab terhadap bangsanya”.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta adu a tattao a maallukoy iti kangitingitan ti gubat ti mangmatmat iti pasipista kas “maysa [laeng] a takrut wenno traidor, a kayatna unay a liklikan ti rebbengenna iti ilina.”
Italian[it]
Purtroppo, però, molti che sono contagiati dall’isterismo bellico considerano chi è pacifista semplicemente “un codardo o un traditore, che non vede l’ora di sottrarsi alla responsabilità che ha verso la propria nazione”.
Japanese[ja]
けれども残念なことに,戦争熱に浮かされた多くの人の目に映る平和主義者は,「自分の国に対する責任を回避することしか頭にない臆病者や裏切り者」にすぎないようです。
Korean[ko]
하지만 유감스럽게도, 전쟁 열기에 사로잡힌 많은 사람들은 평화주의자란 “자기 나라에 대한 책임을 모면하기를 간절히 바라[는] 겁쟁이 혹은 반역자”일 뿐이라고 생각합니다.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa olona maro izay azon’ny firehetan’ny ady no mihevitra ny olona iray mpitolona ho an’ny fandriampahalemana ho “kanosa na mpamadika, izay may ny hiamboho adidy amin’ny fireneny” fotsiny.
Macedonian[mk]
Но, за жал, многу луѓе кои се обземени од воената треска гледаат на пацифистот само како на „кукавица или предавник, кој [е] желен да ја избегне својата обврска спрема својот народ“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, യുദ്ധജ്വരം ബാധിച്ച ഒട്ടനവധിയാളുകൾ ഒരു യുദ്ധവിരോധിയെ “രാഷ്ട്രത്തോടുള്ള തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഉത്സാഹിക്കുന്ന ഒരു നിർലജ്ജ ഭീരുവോ രാജ്യദ്രോഹിയോ ആയിട്ടാണ്” വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तथापि, खेदाची बाब अशी, की युद्धाच्या वादळात गुरफटलेल्या बहुसंख्य लोकांचा, युद्धविरोधी शांततावाद्यांकडे पाहण्याचा दृष्टिकोन म्हणजे, ‘आपल्या राष्ट्राप्रती असणारी आपली जबाबदारी झटकून देण्यास इच्छुक असणारा, नामर्द अथवा विश्वासघातकी’ असा होता.
Burmese[my]
သို့သော် ဝမ်းနည်းစရာမှာ စစ်သွေးကြွနေသူများက စစ်ဆန့်ကျင်ဝါဒီတစ်ဦးအား “သူရဲဘောကြောင်သူ သို့မဟုတ် သစ္စာဖောက်၊ နိုင်ငံ့တာဝန်မထမ်းဘဲ ခေါင်းရှောင်လိုသူတစ်ဦး” အဖြစ်သာမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange krigshissere oppfatter imidlertid en pasifist som en «kujon eller forræder, en som gjerne vil lure seg unna det ansvar han har overfor landet sitt».
Dutch[nl]
Helaas beschouwen veel mensen die zich laten meeslepen door de koortsachtige opwinding van een oorlog, een pacifist slechts als „een lafaard of een verrader, die erop uit [is] zich aan zijn verantwoordelijkheid tegenover zijn land te onttrekken”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka mo go nyamišago batho ba bantši bao ba nweletšego moyeng wa ntwa ba lebelela moila-ntwa e le feela “lefšega goba moeki yo [a] tshwenyegilego ka go široga boikarabelo bja gagwe go setšhaba sa gabo.”
Nyanja[ny]
Komabe mwachisoni, anthu ambiri amene amakonda nkhondo amamuona wotsutsa nkhondo ngati “wamantha kapena kapirikoni, yemwe amangofuna kuzemba ntchito yotetezera dziko lake” basi.
Papiamento[pap]
Pero, lamentablemente, hopi hende cu a haña nan den gara dje keintura di guera ta considerá un pacifista djis como “un cobarde of un traidó, cu [ta] purá pa bula pipa di su responsabilidad pa cu su nacion.”
Polish[pl]
Niestety, wiele osób zarażonych gorączką wojenną uważa pacyfistę jedynie za „tchórza lub zdrajcę, który stara się uchylić od odpowiedzialności wobec swojego narodu”.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, muitas pessoas, empolgadas pela febre da guerra, encaram o pacifista apenas como “covarde ou traidor, ansioso de fugir de suas responsabilidades para com a nação”.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, mulţi oameni prinşi de febra războiului văd într-un pacifist doar „un laş sau un trădător, care [este] nerăbdător să se sustragă responsabilităţii pe care o are faţă de patria sa“.
Russian[ru]
К сожалению, многие разгоряченные войной люди смотрят на пацифиста лишь как на «труса, предателя, который старается уклониться от исполнения своего гражданского долга».
Slovak[sk]
Je však smutné, že mnoho ľudí, ktorých zachvátila vojnová horúčka, sa na pacifistu pozerajú len ako na „zbabelca alebo zradcu, ktorý sa snaží vyhnúť zodpovednosti voči svojmu národu“.
Slovenian[sl]
Žal pa je za mnoge, ki jih zajame vročica vojne, pacifist nekdo, ki je »strahopeten ali izdajalec, ki samo gleda, kako bi se izmaknil odgovornosti do svojega naroda«.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa, kunyange zvakadaro, vanhu vakawanda vanobatwa mukunyanyisa kwehondo vanorangarira anoramba hondo bedzi “sembwende kana kuti mutengesi, uyu [a]noda kunzvenga basa rake kunyika yake.”
Serbian[sr]
Žalosno je ipak što mnogi ljudi koji su zahvaćeni ratnom groznicom vide pacifistu samo kao „kukavicu ili izdajicu, koji želi da izbegne svoju odgovornost prema svom narodu“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka masoabi batho ba bangata ba nkiloeng ke setsokotsane sa ntoa ba talima motho ea khahlanong le ntoa e le feela “lekoala kapa lehlabaphio, le lakatsang ho qoba boikarabelo ba lona sechabeng.”
Swedish[sv]
Men många människor som är gripna av krigshysteri betraktar en pacifist enbart som ”en feg stackare eller en förrädare, en som är angelägen att dra sig undan sitt ansvar mot sin nation”.
Swahili[sw]
Lakini, kwa kusikitisha, wengi wanaoshikwa na kichaa cha vita humwona mpinga-vita kuwa ni “mwoga au ni msaliti tu ambaye anataka kuepa wajibu wake kwa taifa lake.”
Tamil[ta]
விசனகரமாக, போரில் மும்மூரமாக ஈடுபட்டுள்ள பலர், யுத்தத் தவிர்ப்புவாதியாக இருக்கும் ஒருவரை வெறும் “ஒரு கோழையாக அல்லது தேசத்துரோகியாக, தன் தேசத்திற்கு தான் ஆற்றவேண்டிய கடமையிலிருந்து பின்வாங்குபவனாக” நோக்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, విచారకరంగా, యుద్ధం అనే జ్వరం పట్టుకున్న చాలా మంది ప్రజలు యుద్ధవ్యతిరేకిని కేవలం “ఒక పిరికివానిగా లేదా తన దేశ బాధ్యతనుండి తప్పించుకోవాలన్న ఆతృతగల దేశద్రోహిగా” దృష్టిస్తారు.
Thai[th]
กระนั้น น่า เศร้า ที่ ผู้ คน มาก มาย ซึ่ง กําลัง คลั่ง สงคราม มอง นัก สันติ นิยม เป็น เพียง “คน ขี้ขลาด หรือ คน ทรยศ ซึ่ง ปรารถนา อย่าง ยิ่ง จะ หลบ เลี่ยง หน้า ที่ รับผิดชอบ ต่อ ประเทศ ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Subalit, nakalulungkot dahil sa minamalas lamang ng maraming taong nadala sa kainitan ng digmaan ang pasipista bilang “isang duwag o traidor, na sabik sa pag-iwas sa kaniyang pananagutan sa kaniyang bansa.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka maswabi batho ba le bantsi ba ba nang le moya wa ntwa ba tsaya motho yo o kgatlhanong le ntwa e le “legatlapa kana mooki, yo [o] sa batleng go rwala maikarabelo mo setšhabeng sa gaabo.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lexi vavisaka vanhu vo tala lava nyanyuriwaka hi nyimpi va languta mukaneti wa nyimpi tanihi “toya kumbe muxengi loyi [a] lavaka ku balekela vutihlamuleri bya yena etikweni ra rikwavo.”
Twi[tw]
Nanso, nea ɛyɛ awerɛhow no, nnipa pii a akodi agye wɔn adwene no bu obi a okyi akodi sɛ “ohufo anaa ɔfatwafo, a osuro sɛ obedi n’asɛyɛde ho dwuma ama ne man.”
Tahitian[ty]
Te vahi peapea râ, e rave rahi taata o te anaanatae roa ra i te tupuraa u‘ana o te tama‘i, e faariro ra i te hoê taata patoi i te tama‘i mai “te hoê taata mehameha [noa] aore ra te hoê taata haavare, o te hinaaro [nei] e ape i ta ’na hopoia i mua i to ’na nunaa.”
Ukrainian[uk]
Але, на жаль, той, хто втягується у лихоманку війни, вбачає у пацифісті лише «боягуза чи зрадника, що прагне уникнути відповідальності перед своїм народом».
Xhosa[xh]
Noko ke, okulusizi kukuba abantu abaninzi abathanda imfazwe bamgqala umntu ochase nayiphi na imfazwe “njengegwala okanye umngcatshi, ongasikhathaleleyo isizwe sakhe.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ó bani nínú jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ènìyàn tí ìgbòkègbodò ogun gbà lọ́kàn pátápátá fojú wo ayẹrafógun kan kìkì bí “ojo tàbí ọ̀dàlẹ̀, tí ó dàníyàn láti yẹ ẹrù iṣẹ́ rẹ̀ sí orílẹ̀-èdè rẹ̀ sílẹ̀.”
Zulu[zu]
Nokho, ngokudabukisayo, abantu abaningi abathathwe umoya wempi babheka umuntu omelene nempi “njengegwala noma imbuka, [elizimisele] ukubalekela umthwalo walo wemfanelo ezweni lakubo.”