Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n groter stuk grond was nodig vir ’n nuwe Koninkryksaal; en grond was skaars op die eilandjie Tutuila.
Arabic[ar]
لكن قاعة الملكوت الجديدة استلزمت قطعة ارض اكبر، الامر الذي يصعب الحصول عليه في جزيرة توتويلا الصغيرة.
Cebuano[ceb]
Apan gikinahanglan ang dakong luna aron tukoran ug bag-ong Kingdom Hall. Niining gamayng isla sa Tutuila, lisod kaayo mangitag bakanteng lote.
Czech[cs]
Pro stavbu nového sálu však bratři potřebovali větší pozemek a těch na malém ostrově Tutuila nebylo mnoho.
Danish[da]
Men en ny rigssal krævede en større grund, og sådan en var ikke let at finde på den lille ø Tutuila.
German[de]
Dazu brauchte man allerdings ein größeres Grundstück, doch Grundstücke waren knapp auf der kleinen Insel Tutuila.
Greek[el]
Ωστόσο, για να χτιστεί μια καινούρια Αίθουσα Βασιλείας, έπρεπε να βρεθεί μεγαλύτερο οικόπεδο, κάτι δύσκολο στο μικροσκοπικό νησί Τουτουίλα.
English[en]
A new Kingdom Hall, however, required a larger block of land, something in short supply on the tiny island of Tutuila.
Spanish[es]
No obstante, para construir un nuevo Salón del Reino, hacía falta algo poco común en la isla de Tutuila: un terreno más grande.
Estonian[et]
Kuid uue kuningriigisaali ehitamiseks vajati suuremat maatükki, mida aga väikesel Tutuila saarel polnud sugugi kerge leida.
Finnish[fi]
Uutta valtakunnansalia varten tarvittiin kuitenkin suurempi tontti, jota oli vaikea löytää pieneltä Tutuilan saarelta.
French[fr]
Toutefois, il fallait pour cela une parcelle de terrain plus grande, chose rare sur la petite île de Tutuila.
Hiligaynon[hil]
Agod makatukod sing isa ka bag-o nga Kingdom Hall, kinahanglan ang isa ka daku nga lote. Apang mabudlay gid makakita sing daku nga lote sa sining magamay nga isla sang Tutuila.
Croatian[hr]
No da bi se mogla izgraditi nova dvorana trebalo je kupiti veće zemljište, što nije bilo lako na malom otoku kakav je Tutuila.
Hungarian[hu]
Egy új Királyság-terem azonban nagyobb földterületet kívánt, melyhez nem lehetett könnyen hozzájutni Tutuila kicsiny szigetén.
Indonesian[id]
Namun, sebuah Balai Kerajaan membutuhkan sebidang tanah yang luas, padahal tidak banyak tersedia tanah di Pulau Tutuila yang kecil.
Iloko[ilo]
Ngem agkasapulan iti nalawlawa a lote ti baro a Kingdom Hall, banag a saan a nalaka a magun-odan iti bassit nga isla ti Tutuila.
Italian[it]
Tuttavia per costruire una nuova Sala del Regno c’era bisogno di un terreno più ampio, e questo è un bene raro sulla piccola isola di Tutuila.
Japanese[ja]
しかし,新しい王国会館を建てるには,もっと広い土地が必要です。 トゥトゥイラは小さな島なので,そのような土地はほとんど見つかりません。
Georgian[ka]
ახალი სამეფო დარბაზის ასაშენებლად საჭირო იყო უფრო დიდი მიწის ნაკვეთი, რაც პატარა კუნძულ ტუტუილაზე არც ისე ადვილი მოსაძებნი იყო.
Korean[ko]
하지만 새로운 왕국회관을 지으려면 더 넓은 부지가 필요하였는데, 매우 작은 섬인 투투일라에는 그런 부지가 부족하였습니다.
Malagasy[mg]
Sarotra anefa ny nahita tany lehibe hanorenana Efitrano Fanjakana, satria kely ilay nosy Tutuila, atsy Samoa Amerikanina.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഹാൾ പണിയണമെങ്കിൽ പക്ഷേ, കുറച്ചധികം സ്ഥലംവേണം; ടുട്ടുവില എന്ന ഈ ചെറിയ ദ്വീപിൽ അതെങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാണ്?
Norwegian[nb]
Men før man kunne bygge en ny Rikets sal, måtte man anskaffe en større tomt, noe det ikke er lett å finne på den lille øya Tutuila.
Dutch[nl]
Maar voor een nieuwe zaal was een groter stuk grond nodig, iets wat op het kleine eiland Tutuila schaars was.
Polish[pl]
Żeby jednak zbudować nową Salę, potrzebna była spora parcela, a na niedużej wyspie Tutuila o działki nie jest łatwo.
Portuguese[pt]
Mas para construir um novo Salão do Reino era preciso um terreno maior, algo que não era fácil conseguir na pequena ilha de Tutuila.
Romanian[ro]
Însă pentru construirea unei noi Săli era nevoie de un teren mai mare, ceva greu de găsit pe o insulă atât de mică precum Tutuila.
Russian[ru]
Для строительства нового Зала Царства требовался больший участок земли, который трудно было найти на маленьком острове Тутуила.
Slovak[sk]
Na novú sálu Kráľovstva bol však potrebný väčší pozemok a to je niečo, čoho je na malom ostrove Tutuila vždy nedostatok.
Slovenian[sl]
Vendar je bil za novo kraljestveno dvorano potreben večji kos zemljišča. Takih zemljišč pa na majhnem otoku Tutuila ni veliko.
Shona[sn]
Asi Imba yoUmambo itsva yaida nzvimbo yakakura. Nzvimbo yakadaro yainetsa kuwana pachitsuwa chiduku cheTutuila.
Albanian[sq]
Por për një Sallë Mbretërie të re duhej një truall më i madh, që nuk gjendet kollaj në ishullin e vogël të Tutuilas.
Serbian[sr]
Međutim, da bi se izgradila nova Dvorana Kraljevstva, bila je potrebna veća parcela, a to se teško moglo naći na majušnom ostrvu Tutuila.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho hlokahala setša se seholoanyane bakeng sa Holo e ncha ea ’Muso, e leng ntho e neng e fumaneha ka thata sehlekehlekeng se senyenyane sa Tutuila.
Swedish[sv]
Men till det behövdes en större tomt, något som inte var det lättaste att hitta på den lilla ön Tutuila.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili kujenga Jumba la Ufalme jipya tulihitaji kiwanja kikubwa, ambacho hakingeweza kupatikana kwa urahisi katika kisiwa hicho kidogo cha Tutuila.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili kujenga Jumba la Ufalme jipya tulihitaji kiwanja kikubwa, ambacho hakingeweza kupatikana kwa urahisi katika kisiwa hicho kidogo cha Tutuila.
Tamil[ta]
ஆனால், புதிய ராஜ்ய மன்றத்திற்குப் பெரிய இடம் தேவைப்பட்டது; குட்டித் தீவான டூடுயீலாவில் இப்படிப்பட்ட இடம் கிடைப்பது குதிரைக் கொம்புதான்.
Tagalog[tl]
Pero para makapagpatayo ng bagong Kingdom Hall, kailangan ng mas malaking lote, isang bagay na hindi ganoon kadaling mahanap sa maliit na isla ng Tutuila.
Tsonga[ts]
Kambe Holo ya Mfumo leyintshwa a yi ta lava ndhawu leyikulu, ku nga nchumu lowu a wu kala exihlaleni lexi lexitsongo xa Tutuila.
Ukrainian[uk]
Для будівництва потрібна була досить велика ділянка землі, а на маленькому острові Тутуїла знайти таку ділянку зовсім нелегко.
Xhosa[xh]
Noko ke, iHolo yoBukumkani entsha yayifuna isiza esikhulu, siza eso esasingafumaneki kweso siqithana saseTutuila.
Chinese[zh]
可是,要盖新的聚会所,就需要物色一块更大的土地。 然而图图伊拉是个小岛,没有很多空地。
Zulu[zu]
Nokho, iHholo LoMbuso elisha lalidinga indawo enkudlwana, okuyinto eyayingatholakali kalula esiqhingini esincane saseTutuila.