Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не би могло да се направи аналогия между маржа на намаление и обикновеното сравнение между цените.
Czech[cs]
Nelze tudíž učinit žádnou analogii mezi rozpětím cenového podbízení a pouhým srovnáním cen.
Danish[da]
Der kan derfor ikke drages nogen parallel mellem en underbudsmargen og en simpel prissammenligning.
German[de]
3 Abs. 3 der Grundverordnung, anhand dessen die Organe Preise in der Gemeinschaft mit den angepassten Preisen der Einfuhren verglichen haben, um eine in Prozent ausgedrückte Preisunterbietungsspanne zu erhalten.
Greek[el]
Επομένως, δεν υπάρχει αναλογία μεταξύ περιθωρίου συμπιέσεως και απλής συγκρίσεως των τιμών.
English[en]
Consequently, no analogy may be drawn between an undercutting margin and a simple price comparison.
Spanish[es]
En consecuencia, no puede establecerse ninguna analogía entre un margen de subcotización y una mera comparación de precios.
Estonian[et]
Seega ei saa analoogiat kasutada hindade allalöömise marginaali ja pelga hindade võrdluse vahel.
Finnish[fi]
Näin ollen alihinnoittelumarginaalia ja pelkkää hintojen vertailua ei voida rinnastaa toisiinsa.
French[fr]
Partant, aucune analogie ne saurait être faite entre une marge de sous-cotation et une simple comparaison des prix.
Hungarian[hu]
Ennek következtében az alákínálási különbözet és egy egyszerű árösszehasonlítás között nem vonható párhuzam.
Italian[it]
Pertanto, nessuna analogia può essere effettuata tra un margine di sotto‐quotazione e un semplice confronto tra prezzi.
Lithuanian[lt]
Todėl negalima daryti jokios analogijos tarp dempingo skirtumo ir paprasto kainų palyginimo.
Latvian[lv]
Tādējādi nevar izmantot nekādu analoģiju starp cenu samazinājuma starpību un vienkāršu cenu salīdzinājumu.
Maltese[mt]
Madankollu, ma tista’ ssir ebda analoġija bejn marġni ta’ tnaqqis tal‐prezzijiet u sempliċi paragun tal‐prezzijiet.
Dutch[nl]
Derhalve kan geen analogie worden getrokken tussen een onderbiedingsmarge en een eenvoudige prijsvergelijking.
Polish[pl]
A zatem nie można przeprowadzać żadnej analogii pomiędzy marginesem podcięcia cenowego a zwykłym porównaniem cen.
Portuguese[pt]
Portanto, não se pode fazer uma qualquer analogia entre uma margem de subcotação e uma simples comparação dos preços.
Romanian[ro]
În consecință, nu se poate efectua nicio analogie între o marjă de subcotare și o simplă comparație a prețurilor.
Slovak[sk]
Preto nemožno uplatniť žiadnu analógiu medzi rozpätím podhodnotenia a jednoduchým porovnaním cien.
Slovenian[sl]
Zato analogija med stopnjo nelojalnega nižanja cen in preprosto primerjavo cen ni mogoča.
Swedish[sv]
En prisunderskridandemarginal kan därför inte jämställas med enkel prisjämförelse.