Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً سوف تعد اللجنة بإننا سنبقيه بعيداً عن المتاعب.
Czech[cs]
Slíbil jsi porotě, že nedopustíme, aby se dostal do maléru.
Greek[el]
Θα υποσχεθείς στην επιτροπή, ότι δε θα προκαλέσει μπελάδες.
English[en]
Well, you'll promise the committee we'll keep him out of trouble.
Spanish[es]
Usted le prometerá al comité que lo alejaremos de los problemas.
Finnish[fi]
Varmistamme, ettei ongelmia tule.
French[fr]
Dites à la commission qu'on le surveillera.
Hebrew[he]
תבטיח לוועדה שנרחיק אותו מצרות.
Croatian[hr]
Pa, obećat ćete komisiji da ćete ga držati izvan nevolja.
Hungarian[hu]
Nos, ön megígérte a bizottságnak, hogy nem keverjük bajba.
Indonesian[id]
Kau akan berjanji pada komite kita akan jauhkan dia dari masalah.
Lithuanian[lt]
Na, jei pažadate komitetą, mes laikysime jį toliau nuo bėdų.
Malay[ms]
Awak akan berjanji pada ahli jawatankuasa kita akan jauhkan dia dari masalah.
Dutch[nl]
Je belooft't comité dat we hem uit de problemen houden.
Polish[pl]
Obiecasz komisji, że będziemy go trzymać w ryzach.
Portuguese[pt]
Bem, é só você prometer ao comité que vamos mantê-lo debaixo de olho.
Romanian[ro]
Păi, o să promiţi comisiei că o să-l ţinem departe de belele.
Russian[ru]
Ну, вы могли бы пообещать комитету, что с ним не будет проблем.
Slovak[sk]
No, budete sľubujú výbor sme ho nechám z ťažkostí.
Slovenian[sl]
Komisija ga bo obvarovala težav.
Serbian[sr]
Pa, obećaćete odboru da ćete ga držati izvan nevolja.
Swedish[sv]
Vi ser till att han inte råkar i problem.
Thai[th]
รับปากไปสิว่าเราจะไม่ให้เขาก่อเรื่อง
Turkish[tr]
Eğer komisyona söz verirseniz, onu beladan uzak tutarız.
Chinese[zh]
好 , 你 对 委员会 承诺 , 我们 不会 让 他 惹麻烦 。