Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorm van die waterspreeu se rug is so ontwerp dat die krag van die stromende water sy kop afhou.
Arabic[ar]
وانحناء ظهر الغطَّاس مصمَّم بحيث تُبقي قوة الماء المندفع رأسه الى اسفل.
Bislama[bi]
Baksaed blong dipa we i lei lelebet i mekem se wora we i ron strong i pusum hed blong hem i stap daon.
Cebuano[ceb]
Ang kahandag sa likod sa langgam nga tigsalom gidesinyo sa paagi nga ang puwersa sa nag-agos nga tubig nagpaduko kanunay sa iyang ulo.
Czech[cs]
Skorec má takový sklon zad, že síla valící se vody mu sklání hlavu.
Danish[da]
Fuglens ryg krummer sådan at vandstrømmen holder fuglens hoved nede.
German[de]
Der Rücken der Wasseramsel ist so beschaffen, daß die Strömung den Kopf nach unten drückt.
Greek[el]
Η κλίση της ράχης του νεροκότσυφα είναι σχεδιασμένη με τέτοιον τρόπο ώστε η δύναμη του ορμητικού νερού να κρατάει το κεφάλι του κάτω.
English[en]
The slant of the dipper’s back is designed in such a way that the force of the rushing water keeps its head down.
Spanish[es]
La inclinación dorsal está concebida de tal forma que la fuerza del agua mantiene su cabeza hacia abajo.
Finnish[fi]
Koskikaran kalteva selkä on suunniteltu siten, että vuolaasti virtaavan veden voima pitää linnun pään alhaalla.
French[fr]
L’inclinaison de son dos fait que la force du courant lui maintient la tête vers le bas.
Hindi[hi]
पनडुब्बे के पीठ के झुकाव की अभिकल्पना इस तरह की गई है कि तेज़ी से बहते पानी की शक्ति उसके सिर को नीचे रखती है।
Croatian[hr]
Nagib leđa vodenkosa stvoren je tako da snaga vodene bujice zadržava njegovu glavu nadolje.
Hungarian[hu]
A vízirigó hátának dőlése oly módon van megtervezve, hogy a rohanó víz ereje lenn tartja a fejét.
Iloko[ilo]
Nadisenio ti nagkurba a bukot ti dipper tapno makadumog latta ti ulona agpapan pay iti napegges nga ayus ti danum.
Italian[it]
La curvatura del dorso del merlo acquaiolo è progettata in modo che la forza della corrente gli spinga la testa verso il basso.
Japanese[ja]
カワガラスの背中は,強い水流の力で頭を下向きにしていられるよう,傾斜しています。
Korean[ko]
흰가슴물까마귀의 등은 비스듬하게 되어 있어서, 세차게 흐르는 물의 힘을 받으면 머리를 떨구게 된다.
Marathi[mr]
पाणबुड्याच्या पाठीचा तिरकस आकार असा असतो की ज्यामुळे, वाहणाऱ्या पाण्याचा प्रवाह त्याचे डोके खाली ठेवण्यात मदत देते.
Norwegian[nb]
Fossekallens rygg er slik krummet at kraften fra det strømmende vannet holder hodet dens nede.
Dutch[nl]
De rug van de waterspreeuw loopt dusdanig op dat de kracht van het sterk stromende water zijn kop omlaaghoudt.
Portuguese[pt]
O contorno do dorso do melro-d’água foi projetado de modo que a força da água mantém sua cabeça embaixo d’água.
Romanian[ro]
Mierla prezintă o înclinaţie a spatelui astfel concepută încât forţa şuvoiului de apă să-i împingă capul în jos.
Slovak[sk]
Sklon vodnárovho chrbta je tvarovaný tak, že sila tečúcej vody zadržiava jeho hlavu dole.
Slovenian[sl]
Nagib hrbta povodnega kosa je oblikovan tako, da mu sila deroče vode drži glavo navzdol.
Serbian[sr]
Nagib leđa vodenog kosa osmišljen je tako da sila naviruće vode njegovu glavu drži dole.
Swedish[sv]
Lutningen på strömstarens rygg är utformad på ett sådant sätt att kraften av det framrusande vattnet håller dess huvud nere.
Swahili[sw]
Mwinamo wa mgongo wa ndege-mpiga-mbizi umeundwa kwa njia ya kwamba nguvu ya maji yenye kutiririka mbio huweka kichwa chake chini.
Telugu[te]
ప్రవహిస్తున్న నీటి శక్తి డిప్పర్ తలను కిందకు ఉంచేలా ఏటవాలుగా ఉన్న దాని వెనుక భాగం రూపకల్పన చేయబడింది.
Tagalog[tl]
Ang paghilig ng likod ng dipper ay nilayon na gayon upang ang lakas ng bumabagsak na tubig ang magpapayuko sa ulo nito.
Zulu[zu]
Umhlane we-dipper uklanywe ngendlela yokuthi amandla amanzi ageleza ngamandla ehlise ikhanda layo.