Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dames het na bewering flou geval toe hulle Hooke se tekening van ’n vlooi sien
Amharic[am]
“ማይክሮግራፊያ” የተባለው የሁክ መጽሐፍ በአጉሊ መነጽር የተመለከታቸውን ነገሮች ሥዕል ያካተተ ነበር
Arabic[ar]
قيل ان السيدات فقدن الوعي لدى رؤيتهن صورة البُرغوث
Bulgarian[bg]
Твърди се, че дамите изпадали в несвяст при вида на рисунката на бълха, направена от Хук
Cebuano[ceb]
Ang hamiling mga babaye giingon nga gikuyapan sa pagkakita sa dibuho ni Hooke sa usa ka pulgas
Czech[cs]
Dámy při pohledu na Hookovu kresbu blechy údajně omdlévaly
Danish[da]
Det siges at damerne besvimede da de så Hookes tegning af en loppe
German[de]
Beim Anblick dieser Zeichnung eines Flohs sollen einige Damen ohnmächtig geworden sein
Greek[el]
Λέγεται ότι οι κυρίες έπεφταν λιπόθυμες στη θέα του ψύλλου που σχεδίασε ο Χουκ
English[en]
Ladies allegedly fainted at the sight of Hooke’s drawing of a flea
Spanish[es]
Según cuentan, las damas se desmayaban al ver este dibujo de una pulga que hizo Hooke
Estonian[et]
Väidetavasti olevat daamid Hooke’i kirbujoonistust nähes minestanud
Finnish[fi]
Hooken piirros kirpusta sai rouvat pyörtyilemään
French[fr]
On raconte que les dames se pâmaient à la vue du dessin d’une puce.
Hebrew[he]
מספרים שגבירות התעלפו למראה תמונת הפרעוש
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga nalipong ang mga babayi sang nakita nila ang gindrowing ni Hooke nga bitik
Croatian[hr]
Priča se da su žene padale u nesvijest kad bi vidjele Hookeov crtež buhe
Hungarian[hu]
A hölgyek állítólag elájultak Hooke bolháról készült rajza láttán
Indonesian[id]
Konon, para wanita terhormat jatuh pingsan ketika melihat gambar kutu karya Hooke
Iloko[ilo]
Natalimudaw kano dagiti babbai idi nakitada ti timel nga indrowing ni Hooke
Italian[it]
Si dice che le signore svenissero alla sola vista della pulce disegnata da Hooke
Japanese[ja]
婦人たちはフックのノミの絵を見て気を失った,と言われている
Georgian[ka]
ჰუკის მიერ დახატული რწყილის დანახვაზე ქალბატონებს გული მისდიოდათ.
Korean[ko]
여자들은 훅의 벼룩 그림을 보고 기절했다고 한다
Lithuanian[lt]
Pasakojama, jog damos, pamačiusios Huko nupieštą blusą, bemaž nualpdavo
Latvian[lv]
Ieraugot blusas attēlu, dāmas esot ģībušas
Malagasy[mg]
Voalaza fa safotra ny vehivavy mpanankarena rehefa nahita an’ity sarina parasy nataon’i Hooke ity
Macedonian[mk]
Се вели дека дамите се онесвестувале кога ќе го виделе цртежот на болва кој го направил Хук
Malayalam[ml]
ഹുക്ക് വരച്ച ചെള്ളിന്റെ പടം കണ്ട് സ്ത്രീകൾ മോഹാലസ്യപ്പെട്ടതായി പറയപ്പെടുന്നു
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများသည် ဟွတ်ခ်ရေးဆွဲထားသည့် လှေးတစ်ကောင်၏ပုံကို တွေ့လိုက်ရသည်နှင့် သတိလစ်သွားကြသည်ဟုဆိုသည်
Norwegian[nb]
Fine damer skal ha besvimt ved synet av Hookes tegning av en loppe
Dutch[nl]
Dames vielen naar verluidt flauw bij het zien van Hookes tekening van een vlo
Nyanja[ny]
Akuti azimayi anakomoka ataona nthata imene Hooke anajambula
Polish[pl]
Podobno damy mdlały na widok ryciny Hooke’a przedstawiającej pchłę
Portuguese[pt]
Dizem que as damas desmaiavam ao verem o desenho que Hooke fez de uma pulga
Romanian[ro]
Se spune că doamnele leşinau la vederea desenului lui Hooke, înfăţişând un purice
Russian[ru]
Дамы падали в обморок при виде нарисованной Гуком блохи
Sinhala[si]
හූක් ඇන්ද මැක්කාගේ චිත්රය දුටු කාන්තාවන් ක්ලාන්ත වුණා
Slovak[sk]
Pri pohľade na Hookovu kresbu blchy dámy údajne zamdlievali
Slovenian[sl]
Dame so menda omedlevale ob pogledu na Hookovo risbo bolhe
Albanian[sq]
Zonjave gati u binte të fikët kur shihnin pleshtin e vizatuar nga Huku
Serbian[sr]
Dame su navodno padale u nesvest kada bi videle Hukov crtež buve
Southern Sotho[st]
Ho thoe mafumahali a ile a akheha ha a bona setšoantšo sa letsetse se toroiloeng ke Hooke
Swedish[sv]
Damer sägs ha svimmat när de fick se Hookes gravyr av en loppa
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba wanawake walizimia walipoona mchoro wa Hooke wa kiroboto
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba wanawake walizimia walipoona mchoro wa Hooke wa kiroboto
Tamil[ta]
ஹூக் வரைந்த உண்ணியின் படத்தைப் பார்த்த பெண்கள் மயக்கம் போட்டு விழுந்தார்கள்
Thai[th]
ว่า กัน ว่า เหล่า สุภาพสตรี ถึง กับ เป็น ลม เมื่อ เห็น ภาพ วาด ตัว หมัด ของ ฮุก
Tagalog[tl]
Hinimatay diumano ang kababaihan nang makita ang pulgas na drowing ni Hooke
Tswana[tn]
Go begwa gore basadi ba ne ba idibala fa ba bona setshwantsho sa letsetse se se tshwantshitsweng ke Hooke
Turkish[tr]
Hooke’un pire çizimini gören kadınların bayıldığı söyleniyor
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku vavasati va titivarile loko va vona xifaniso xa dzedze lexi dirowiweke hi Hooke
Ukrainian[uk]
Кажуть, що жінки, побачивши цей малюнок, мліли.
Xhosa[xh]
Amabhinqa afa isiqaqa ngenxa yokubona umzobo kaHooke wentakumba
Chinese[zh]
据说胡克画的跳蚤曾吓晕不少女士
Zulu[zu]
Izeze lithi alibe ngaka ngobukhulu