Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het toe gedoen wat Maria van die begin af gedoen het—hy het in ooreenstemming met Jehovah se leiding opgetree.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ዮሴፍ፣ ማርያም እንዳደረገችው ይሖዋ የሚሰጠውን መመሪያ ተግባራዊ ማድረግ ጀመረ።
Arabic[ar]
عندئذ عمل بحسب توجيه يهوه، الامر الذي سبق وفعلته مريم من البداية.
Central Bikol[bcl]
Ginibo ngonyan ni Jose an ginibo ni Maria poon pa sa kapinonan —guminawe sia kaoyon kan paggiya ni Jehova.
Bemba[bem]
Yosefe na o atendeke ukucita ifyo Maria alecita ukutula fye apo bamwebele ukuti akakwata Umwana wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тогава Йосиф направил онова, което Мария правела от самото начало — той постъпил в хармония с ръководството от Йехова.
Bangla[bn]
যোষেফ তখন তা-ই করেন, যা মরিয়ম শুরু থেকেই করেছিলেন —যোষেফ যিহোবার পরিচালনার সঙ্গে মিল রেখে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon gisunod ni Jose ang giya ni Jehova sama sa gihimo ni Maria sukad sa sinugdan.
Danish[da]
Josef gjorde nu det som Maria hele tiden havde gjort — han handlede i harmoni med Jehovas anvisninger.
German[de]
Joseph tat nun das, was Maria von Anfang an getan hatte — er fügte sich der Anleitung Jehovas.
Ewe[ee]
Azɔ Yosef wɔ nu abe ale si Maria wɔ nu le gɔmedzedzea me ene—ewɔ nu wòwɔ ɖeka kple Yehowa ƒe mɔfiame.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ έκανε τώρα ό,τι είχε κάνει η Μαρία από την αρχή —ενήργησε σε αρμονία με την καθοδήγηση του Ιεχωβά.
English[en]
Joseph now did what Mary had done from the start —he acted in harmony with Jehovah’s leading.
Estonian[et]
Joosep tegi nüüd seda, mida Maarja oli kohe algusest peale teinud – tegutses vastavalt Jehoova juhatusele.
Fijian[fj]
Qori e vakacegui Josefa, sa qai muria na veidusimaki i Jiova me vaka ga a cakava voli mai o Meri.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Yosef fee enii taakɛ Maria fee kɛjɛ shishijee lɛ—efee enii yɛ gbɛ ni kɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ kpãa gbee nɔ.
Gun[guw]
Todin, Josẹfu wà nuhe Malia ko wà sọn bẹjẹeji lọ—e yinuwa sọgbe hẹ anademẹ Jehovah tọn.
Hausa[ha]
A yanzu, Yusufu ya yi abin da Maryamu ta yi tuntuni, wato, yin nufin Jehobah.
Hebrew[he]
כעת עשה יוסף את שעשתה מרים למן ההתחלה — הוא פעל בהתאם להדרכת יהוה.
Hindi[hi]
और फिर यूसुफ ने वही किया जो मरियम शुरू से करती आयी थी, यानी अब वह भी परमेश्वर के निर्देशन के मुताबिक चलने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nanghikot karon si Jose kaangay sa ginhimo ni Maria sa panugod —nanghikot sia suno sa giya ni Jehova.
Croatian[hr]
Sada je i on učinio ono što je Marija činila od samog početka — postupio je u skladu s Jehovinom uputom.
Hungarian[hu]
Ezután már ő is azt tette, amit Mária kezdettől fogva tett: Jehova vezetésével összhangban cselekedett.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Հովսեփը հետեւեց Եհովայի առաջնորդությանը, ինչպես որ արել էր Մարիամը հենց սկզբից։
Indonesian[id]
Yusuf kini melakukan apa yang telah Maria lakukan sejak awal —ia bertindak selaras dengan bimbingan Yehuwa.
Igbo[ig]
Josef meziri ihe Meri mere ná mmalite, ya bụ, ịgbaso ihe Jehova kwuru.
Iloko[ilo]
Inaramidna ngarud ti kas iti inaramid ni Maria sipud idi damo —nagtignay a maitunos iti panangidalan ni Jehova.
Isoko[iso]
Kẹsena Josẹf o te mu oware nọ Meri o muhọ no anwẹdẹ họ eruo—ẹnya lele ọkpọvio Jihova.
Italian[it]
Quindi Giuseppe agì in armonia con la guida di Geova, cosa che Maria aveva fatto dall’inizio.
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೇ ಈಗ ಯೋಸೇಫನು ನಡಿಸಿದನು. ಅಂದರೆ, ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈದನು.
Korean[ko]
마리아가 애초부터 그랬던 것처럼, 이제 요셉도 여호와의 인도에 순응하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Yozefe asalaki ndenge oyo Malia asalaki banda na ebandeli, elingi koloba, alandaki litambwisi ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Dabar Juozapas elgėsi taip, kaip nuo pat pradžių Marija, — darė tai, ką nurodė Jehova.
Marshallese[mh]
Kiõ Josep ear emmakit ekkar ñõn tel eo an Jeova, einwõt an kar Meri kõmõne jen jinoin.
Macedonian[mk]
Сега тој го сторил она што Марија го сторила уште од почетокот — постапил во склад со водството од Јехова.
Malayalam[ml]
യോസേഫും മറിയയെപ്പോലെതന്നെ യഹോവയുടെ മാർഗനിർദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मरीयेने जे अगदी सुरुवातीपासूनच केले होते, ते आता योसेफानेही केले—त्याने यहोवाने सांगितल्यानुसार पावले उचलली.
Burmese[my]
မူလက မာရိ၏တုံ့ပြန်ပုံအတိုင်း ယောသပ်လည်း ယေဟောဝါ၏လမ်းပြမှုနှင့်အညီ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gjorde nå det Maria hadde gjort helt fra begynnelsen — han handlet i samsvar med Jehovas ledelse.
Niuean[niu]
Ne taute e Iosefa mogonei e mena ne taute e Maria he kamataaga—ne gahua fakatatau a ia ke he takitakiaga a Iehova.
Dutch[nl]
Jozef deed nu wat Maria van het begin af aan had gedaan: hij handelde in harmonie met Jehovah’s leiding.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale Josefa o ile a dira seo Maria a se dirilego go tloga mathomong—o ile a dira dilo ka go dumelelana le tlhahlo ya Jehofa.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਵੀ ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tinmulok met lay Jose ed panangigiya nen Jehova, a singa si Maria.
Pijin[pis]
Joseph duim nao samting wea Jehovah laekem, olsem Mary duim long firstaem wea angel kam lukim hem.
Portuguese[pt]
José fez então o que Maria tinha feito desde o início — agiu em harmonia com a orientação de Jeová.
Rundi[rn]
Yozefu ico gihe yaciye akora nk’ivyo Mariya yari yarakoze kuva mu ntango, ni ukuvuga ko yakoze yisunga ubuyobozi Yehova yari yamuhaye.
Romanian[ro]
Astfel, Iosif a făcut ceea ce Maria făcuse de la bun început: a acţionat potrivit îndrumării lui Iehova.
Russian[ru]
Теперь он был готов делать то, что Мария делала с самого начала,— действовать в согласии с руководством Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigomba kuba byarahumurije Yozefu, maze kimwe na Mariya agakora ibyo Yehova yamutegetse.
Sinhala[si]
එතැන් සිට යෝසෙප් මරියා මෙන් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම්වලට එකඟව ක්රියා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Teraz urobil to, čo Mária robila už od začiatku — konal v súlade s Jehovovým vedením.
Slovenian[sl]
Sedaj je Jožef storil to, kar je Marija storila že na začetku – ravnal je v skladu z Jehovovim vodstvom.
Samoan[sm]
Ona fai foʻi lea e Iosefa o le mea sa faia e Maria i le amataga—sa ia gaoioi e tusa ai ma le taʻitaʻiga a Ieova.
Shona[sn]
Iye zvino Josefa akaita zvakanga zvamboitwa naMariya kubvira pakutanga, akaita maererano nokutungamirira kwaJehovha.
Albanian[sq]
Tani bëri atë që Maria kishte bërë që nga fillimi—veproi në harmoni me drejtimin e Jehovait.
Serbian[sr]
On je sada učinio ono što je Marija činila od samog početka — postupio je u skladu s Jehovinim vođstvom.
Sranan Tongo[srn]
Now Yosef du san Maria ben e du kaba na a bigin. A meki Yehovah tiri en.
Southern Sotho[st]
Eaba Josefa o etsa seo Maria a ileng a se etsa ho tloha qalong—a iphaphatha le tataiso ea Jehova.
Swedish[sv]
Nu gjorde Josef det som Maria hade gjort redan från första början – han handlade i enlighet med Jehovas ledning.
Swahili[sw]
Sasa Yosefu alifanya kama Maria alivyofanya tangu mwanzoni, yaani, alitenda kupatana na mwelekezo wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Sasa Yosefu alifanya kama Maria alivyofanya tangu mwanzoni, yaani, alitenda kupatana na mwelekezo wa Yehova.
Tamil[ta]
இதுவரை மரியாள் நடந்துகொண்டதைப் போலவே யோசேப்பும் நடக்க ஆரம்பித்தார், அதாவது யெகோவாவின் வழிநடத்துதலுக்கு ஏற்றபடி நடக்க ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
మొదటి నుండి మరియ చేసినట్లుగానే ఇప్పుడు యోసేపు కూడా యెహోవా నడిపింపుకు అనుగుణంగా చర్యతీసుకున్నాడు.
Thai[th]
บัด นี้ โยเซฟ จึง ทํา สิ่ง ที่ มาเรีย ได้ ทํา ตั้ง แต่ แรก คือ ทํา สิ่ง ที่ สอดคล้อง กับ การ ชี้ นํา ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ልክዕ ከምቲ ማርያም ካብ ፈለማ ዝገበረቶ: ምስ መምርሒታት የሆዋ ተሰማሚዑ ኺመላለስ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Yosev maa er kwagh u Maria kpa er zum u ortyom ôr un loho ne la, a er kwagh u Yehova kaa ér a er la.
Tagalog[tl]
Ginawa na ngayon ni Jose kung ano ang ginagawa ni Maria mula pa noong pasimula —kumilos siya ayon sa pag-akay ni Jehova.
Tswana[tn]
Jaanong le ene o ne a dira se Marea a neng a se dirile kwa tshimologong—a dira go ya ka se Jehofa a neng a mo kaela sone.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Siosefa he taimi ko ení ‘a e me‘a na‘e fai ‘e Mele ‘i he kamatá—na‘á ne ngāue ‘o fehoanaki mo e tataki ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim pasin olsem Maria i bin mekim —em i mekim olsem ensel bilong Jehova i bin tokim em.
Turkish[tr]
Yusuf o an Meryem’in başından beri yaptığı şeyi yaptı ve Yehova’nın rehberliğiyle uyumlu hareket etti.
Tsonga[ts]
Kutani u endle hilaha Mariya a endleke hakona loko a byeriwa hi ta ku tika kakwe—u endle leswi Yehovha a a lava leswaku a swi endla.
Twi[tw]
Afei, Yosef yɛɛ nea na Maria adi kan ayɛ no—odii Yehowa akwankyerɛ so.
Ukrainian[uk]
Тепер він зреагував так само, як і Марія,— слухняно виконав наказ Єгови.
Vietnamese[vi]
Bây giờ ông hành động như những gì Ma-ri đã làm, đó là làm theo chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Yana, ginbuhat ni Jose an ginbubuhat na ni Maria tikang pa ha tinikangan—an pagbuhat uyon han giya ni Jehova.
Xhosa[xh]
UYosefu wenza oko kwakwenziwe nguMariya kwasekuqaleni—wenza ngokuvisisana nolwalathiso lukaYehova.
Yoruba[yo]
Òun náà wá ṣe ohun tí Màríà ti ṣe níbẹ̀rẹ̀, ìyẹn ni pé ó tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Jèhófà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Joseiʼ, tu chaʼaj u nuʼuktaʼal tumen Dios jeʼex tu beetil Maríaoʼ.
Zulu[zu]
UJosefa manje wenza lokho uMariya ayekwenzile kusukela ekuqaleni—wenza ngokuvumelana nesiqondiso sikaJehova.