Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وثمة حاجة ماسة إلى تمكين وكالات التنمية الوطنية من أجل تحاشي الآثار التي تترتب، سواء على الأجل الطويل أو القصير، على ”لعنة الموارد“ التي تؤدي بسببها وفرة الموارد الطبيعية إلى تقويض الأداء الاقتصادي العام وقدرة قطاع السلع القابلة للتبادل التجاري الخارجي على المنافسة، وتفادي نشوء الآثار المترتبة على ظاهرة ”الداء الهولندي“.
English[en]
There is a pressing need to enable the national agencies for development to avert the long- and short-term effects of the “resource curse”, whereby the abundance of natural resources undermines overall economic performance and the competitiveness of the tradable sector, and the effects of “Dutch disease”.
Spanish[es]
Se deben adoptar medidas urgentes para que los organismos de desarrollo nacionales puedan evitar los efectos a corto y largo plazo de la “maldición de los recursos”, a tenor de la cual la abundancia de recursos naturales socava la actuación económica general y la competitividad del sector comerciable, y los efectos del “síndrome holandés”.
French[fr]
Il est urgent de donner aux organismes nationaux de développement les moyens d’éviter, d’une part, les effets à long et à court terme de la « malédiction de l’abondance » qui fait que l’abondance de ressources naturelles nuit à la performance économique générale et à la compétitivité du secteur des biens exportables et, d’autre part, les effets du « syndrome hollandais ».
Russian[ru]
Необходимо в срочном порядке предоставить национальным органам, занимающимся вопросами развития, возможность предотвратить долгосрочные и краткосрочные последствия «сырьевого проклятия», в результате которого изобилие природных ресурсов подрывает общее экономическое развитие и конкурентоспособность торгового сектора, а также последствия «голландской болезни».