Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في البداية، لم يتجاوب معظم الاطباء ومديري المستشفيات او اجّلوا المواعيد.
Czech[cs]
Mnoho lékařů a nemocničních úředníků zpočátku buď reagovalo odmítavě, nebo schůzky odkládali.
Danish[da]
I begyndelsen reagerede de fleste sygehusadministratorer og læger negativt og udskød møderne med brødrene.
German[de]
Anfangs reagierten die meisten Ärzte und Vertreter von Krankenhausverwaltungen negativ oder verschoben vereinbarte Gesprächstermine.
Greek[el]
Στην αρχή, οι περισσότεροι γιατροί και διευθυντές νοσοκομείων αντιδρούσαν αρνητικά ή ανέβαλλαν τη συνάντηση με τους αδελφούς.
English[en]
At first, most doctors and hospital administrators responded negatively or put off the appointments.
Spanish[es]
Al principio, la mayoría de los facultativos y directores de hospitales se negaron o pospusieron las entrevistas.
Finnish[fi]
Aluksi useimmat lääkärit ja sairaaloiden johtajat suhtautuivat asiaan kielteisesti tai siirsivät tapaamisia myöhemmäksi.
French[fr]
Dans un premier temps, la plupart des praticiens et des responsables d’établissements hospitaliers ont répondu par la négative ou ont ajourné des rendez-vous.
Croatian[hr]
Isprva je većina liječnika i upravitelja bolnica negativno reagirala ili je odgađala prezentacije.
Hungarian[hu]
Eleinte az orvosok és a kórházi ügyvezetők kedvezőtlenül reagáltak, vagy elhalasztották a megbeszélések időpontját.
Indonesian[id]
Pada mulanya, sebagian besar dokter dan pihak pengelola rumah sakit memberikan tanggapan negatif atau menunda janji untuk pertemuan.
Italian[it]
In un primo momento medici e amministratori di ospedali ebbero una reazione negativa o rimandarono gli appuntamenti.
Japanese[ja]
当初,ほとんどの医師や病院管理者は,否定的な反応を示したり面会を延期したりしました。
Korean[ko]
처음에는, 대부분의 의사들과 병원 관계자들이 부정적인 반응을 보이거나 만날 약속을 연기하였습니다.
Malagasy[mg]
Teo am-boalohany, dia nilaza ho tsy vonona ny ankamaroan’ny dokotera sy ny mpitantana hopitaly, na nampihemotra ny fotoana nifanaovany tamin’ny Vavolombelona.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ മിക്ക ഡോക്ടർമാരും ആശുപത്രികളും നിഷേധാത്മകമായി പ്രതികരിക്കുകയും ആശുപത്രി ഏകോപന സമിതി അംഗങ്ങൾക്ക് സന്ദർശനാനുമതി നൽകാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Til å begynne med reagerte de fleste leger og sykehusdirektører negativt eller utsatte avtalene.
Dutch[nl]
Aanvankelijk reageerden de meeste artsen en ziekenhuisdirecties negatief of schoven de afspraken op de lange baan.
Polish[pl]
Początkowo większość lekarzy i dyrektorów szpitali odrzuciła lub zlekceważyła prośbę o spotkanie.
Portuguese[pt]
No início, a maioria dos médicos e administradores de hospital reagiram negativamente ou adiaram os encontros marcados com eles.
Romanian[ro]
La început, majoritatea medicilor şi a directorilor de spitale au refuzat sau au amânat întâlnirile.
Russian[ru]
Сначала большинство врачей и заведующих больницами реагировали отрицательно или уклонялись от разговоров с братьями.
Slovak[sk]
Sprvu väčšina lekárov a riaditeľov nemocníc reagovala negatívne alebo schôdzky odkladala.
Albanian[sq]
Në fillim, shumica e mjekëve dhe e administratorëve të spitaleve reaguan negativisht ose i shtynë takimet.
Serbian[sr]
Isprva je većina doktora i direktora bolnica negativno reagovala ili stalno otkazivala sastanke.
Southern Sotho[st]
Qalong, lingaka tse ngata le batsamaisi ba sepetlele ha baa ka ba arabela hantle kapa ba ile ba hlakola nako e behelanoeng.
Swedish[sv]
Till en början reagerade de flesta läkare och sjukhusadministratörer negativt eller sköt upp avtalade möten.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, madokodela ni vafambisi va swibedlhele a va angulanga hi ndlela leyinene kumbe a va tlhentlhisa swikombelo swa ku hlangana na vona.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, oogqirha nabaphathi-zibhedlele abaninzi babengasabeli kakuhle okanye barhoxisa usuku ekufanele kudityanwe ngalo.
Chinese[zh]
起初,大部分医生和医院的行政人员都拒绝见证人的请求,或不肯跟他们会面。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, odokotela abaningi nabaphathi bezibhedlela babenqaba noma bakuhlehlise ukubonana noFakazi.