Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Posoudím naopak, zda v rámci mandátní smlouvy dochází k přechodu veřejné moci z investora na zplnomocněného zástupce.
Danish[da]
Det skal derimod efterprøves, om aftalen om fuldmagt fører til en overdragelse af offentlig myndighed fra bygherren til fuldmægtigen.
Greek[el]
Αντιθέτως, επιβάλλεται η διαπίστωση κατά πόσον η εν λόγω σύμβαση συνεπάγεται τη μεταβίβαση δημόσιας εξουσίας από τον κύριο του έργου στον κατ’ ανάθεση κύριο.
English[en]
On the other hand, let us check whether the agency contract effects a transfer of official authority from the contracting authority to the agent.
Estonian[et]
Kontrollin aga, kas käsunduslepinguga toimub ehitise omanikult avaliku võimu üleandmine käsundisaajale.
Finnish[fi]
Sen sijaan tutkin sitä, siirretäänkö toimeksiantosopimuksella julkista valtaa rakennuttajalta toimeksiannon saajalle.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor meg kell vizsgálni, hogy a delegált beruházási megbízási szerződés megvalósít‐e közhatalom-átruházást a beruházó és a megbízott között.
Italian[it]
Va invece verificato se il contratto di mandato realizzi un trasferimento di pubblici poteri dal committente al mandatario.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia patikrinti, ar pavedimo sutartimi užsakovas perduoda viešosios valdžios funkcijas įgaliotiniui.
Latvian[lv]
No otras puses, pārbaudīsim, vai pilnvarojuma līgums nodod pasūtītāja valsts varas daļu pārstāvim.
Dutch[nl]
Daarentegen moet worden nagegaan of de delegatieovereenkomst een overdracht van openbaar gezag door de opdrachtgever aan de gedelegeerde opdrachtgever tot gevolg heeft.
Polish[pl]
Należy natomiast zbadać, czy umowa pełnomocnictwa prowadzi do przekazania władzy publicznej z inwestora na pełnomocnika.
Slovak[sk]
Naopak preskúmam, či mandátna zmluva vedie k prevodu verejnej moci z investora na mandatára.
Slovenian[sl]
Zato pa preverimo, ali gre pri pogodbi o zastopanju za prenos javne oblasti z investitorja gradnje na zastopnika.