Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er altså ikke kun studerende og pensionister, der midlertidigt er bosat i et andet land, eller folk, der midlertidigt tager arbejde i et andet land, men også folk, der tager på rejse, der nok i større omfang vil benytte sig af det nye sygesikringsbevis. Man skal nemlig ikke længere kontakte de sociale myndigheder, men har kortet og kan gå direkte til lægen.
German[de]
Die neue Krankenversicherungskarte wird nicht nur von Studenten und Rentnern genutzt, die sich vorübergehend in einem anderen Land niederlassen, oder von Menschen, die vorübergehend in einem anderen Land arbeiten, sondern zweifellos in größerem Umfang auch von Leuten, die auf Reisen sind. Man braucht sich nämlich nicht mehr mit den Sozialbehörden in Verbindung zu setzen, sondern man kann mit der Karte direkt zum Arzt gehen.
English[en]
It is, then, not only students and retired people temporarily resident, or working in, another country, but also people travelling who will no doubt make more use of the new Health Insurance Card, for they will no longer have to contact the social authorities but will have the card and be able to go directly to the doctor’s.
Spanish[es]
Entonces no solo serán los estudiantes y los jubilados que residen temporalmente o trabajan en otro país, sino también la gente que viaja la que sin duda hará más uso de la nueva tarjeta del seguro de enfermedad, porque ya no tendrá que ponerse en contacto con las autoridades sociales, sino que tendrá la tarjeta y podrá ir directamente al médico.
Finnish[fi]
Se ei siis hyödytä pelkästään väliaikaisesti toisessa maassa asuvia tai töitä tekeviä opiskelijoita ja eläkeläisiä vaan myös matkailijoita, joilla on epäilemättä enemmän käyttöä uudelle sairausvakuutuskortille, koska heidän ei enää tarvitse ottaa yhteyttä sosiaaliviranomaisiin, sillä heillä on tämä kortti ja he voivat mennä suoraan lääkäriin.
French[fr]
Par conséquent, ce ne sont pas uniquement les étudiants, les retraités ou les travailleurs résidant ou travaillant provisoirement dans un pays étranger qui utiliseront le plus la nouvelle carte de santé, mais également les personnes qui voyagent, car elles ne devront plus contacter les autorités sociales. Elles disposeront de la carte et pourront se rendre directement chez le médecin.
Italian[it]
Infatti potranno beneficiarne non solo gli studenti, i pensionati e i lavoratori che abitano, o lavorano temporaneamente in un altro paese, ma anche e soprattutto i turisti, i quali potranno recarsi direttamente dal medico senza doversi prima rivolgere alle autorità competenti.
Dutch[nl]
Het zijn dus niet alleen studenten en gepensioneerden die tijdelijk in een ander land woonachtig zijn, of mensen die tijdelijk werk in een ander land accepteren, maar ook mensen die op reis zijn en die ongetwijfeld in groten getale van het nieuwe ziekteverzekeringsbewijs gebruik zullen gaan maken. Je hoeft namelijk niet langer meer contact op te nemen met de sociale zekerheid, maar je hebt de kaart en je kunt rechtstreeks naar een arts.
Portuguese[pt]
Assim, não só estudantes e reformados que temporariamente residem ou trabalham noutro país, mas também pessoas em viagem utilizarão mais, sem dúvida, o novo Cartão de Seguro de Saúde, pois já não terão de contactar os serviços sociais mas possuirão um cartão e poderão dirigir-se directamente ao médico.
Swedish[sv]
Inte bara studenter och pensionärer som är tillfälligt bosatta eller arbetande i ett annat land utan även resenärer, kommer utan tvivel sedan att nyttja det nya sjukförsäkringskortet mer eftersom de inte längre kommer att behöva kontakta de sociala myndigheterna utan kommer att ha kortet och kan därmed söka läkarvård direkt.