Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Al haar klere is dun en swaai, en Maria het gesê hulle is " vol van die kant. "
Arabic[ar]
وكانت جميع ملابسها رقيقة والعائمة ، ومريم وقال انهم " الكامل من الدانتيل ".
Belarusian[be]
Усе яе адзенне была тонкай і якія плаваюць, і Марыя заявілі, што яны " поўныя карункі ".
Bulgarian[bg]
Всичките му дрехи са тънки и плаващ, и Мария казват, че са " пълни с дантела. "
Catalan[ca]
Tota la seva roba era fina i flotant, i Maria va dir que estaven " plens de puntes ".
Czech[cs]
Všechny šaty jsou tenké a plovoucí a Mary řekli, že " plné krajek. "
Welsh[cy]
Mae'r holl ei dillad yn denau ac fel y bo'r angen, a Mary dywedodd eu bod yn " llawn o les. "
Danish[da]
Alle hendes tøj var tynde og flydende, og Mary sagde, at de var " fulde af blonder. "
German[de]
Alle ihre Kleider waren dünn und variabel, und Mary sagte, sie seien " voller Spitzen. "
Greek[el]
Όλα τα ρούχα της ήταν λεπτή και κυμαινόμενο, και η Μαρία είπε ότι ήταν " γεμάτη από δαντέλες. "
English[en]
All her clothes were thin and floating, and Mary said they were " full of lace. "
Spanish[es]
Toda su ropa era fina y flotante, y María dijo que estaban " llenos de encajes ".
Estonian[et]
Kõik tema riided olid õhukesed ja ujuvad, ja Mary ütles, et nad olid " täis pits. "
French[fr]
Tous ses vêtements étaient minces et flottants, et Mary ont dit qu'ils étaient " pleines de dentelles. "
Irish[ga]
Gach a éadaí a bhí tanaí agus snámh, agus Mary dúirt go raibh siad " iomlán de lása. "
Galician[gl]
Todas as súas roupas eran finos e flotante, e María dixo que eles estaban " cheos de rendas. "
Hebrew[he]
כל הבגדים שלה היו דקים צפים, ומרי אמרו כי הם " מלאים תחרה ".
Croatian[hr]
Sva njezina odjeća su tanke i plutajući, i Marija je rekao da su " pune čipke. "
Hungarian[hu]
Minden ruháját is vékony, lebegő, és Mary azt mondta, hogy " tele csipke. "
Indonesian[id]
Semua pakaiannya tipis dan mengambang, dan Mary mengatakan bahwa mereka " penuh renda. "
Icelandic[is]
Öll föt hennar voru þunn og fljótandi, og María sagði að þeir væru " fullt af blúndu. "
Italian[it]
Tutti i suoi vestiti erano sottili e galleggianti, e Maria si sono detti " pieni di pizzi. "
Lithuanian[lt]
Visi jos drabužiai buvo plonas ir kintamų ir Marija pasakė, kad jie buvo " visiškai nėrinių. "
Latvian[lv]
Visas viņas drēbes bija tievas un peldošas, un Marija teica, ka viņi bija " pilna mežģīnes. "
Macedonian[mk]
Сите нејзината облека се тенки и лебдат, и Марија рече дека биле " полна со чипка. "
Maltese[mt]
Kollha ħwejjeġ tagħha kienu rqiqa u galleġġjanti, u Mary qalu li kienu " sħiħa ta ́bizzilla. "
Norwegian[nb]
Alle klærne hennes var tynne og flytende, og Mary sa at de var " full av blonder. "
Dutch[nl]
Al haar kleren waren dun en drijven, en Mary zei dat ze " vol van kant. "
Polish[pl]
Wszystkie jej ubrania były cienkie i pływających, a Maryja mówili, że " pełne koronki ".
Portuguese[pt]
Todas as suas roupas eram finos e flutuante, e Maria disse que eles estavam " cheios de rendas. "
Romanian[ro]
Toate hainele au fost subţiri şi plutitoare, şi Maria au spus ca sunt " pline de dantelă. "
Russian[ru]
Все ее одежда была тонкой и плавающие, и Мария заявили, что они " полны кружева ".
Slovak[sk]
Všetky šaty sú tenké a plávajúce a Mary povedali, že " plné čipiek. "
Slovenian[sl]
Vse njene obleke so bile tanke in plavajoče, in Mary izjavilo, da so " poln čipke. "
Albanian[sq]
Të gjitha rrobat e saj ishin të hollë dhe të lundrues, dhe Maria tha se ata ishin " plot me dantella. "
Serbian[sr]
Своју одећу су танке и пловидбу, и Марија је рекао да су " пуне чипке ".
Swedish[sv]
Alla hennes kläder var tunna och flytande, och Maria sa att de var " full av spetsar. "
Swahili[sw]
Nguo zake wote walikuwa nyembamba na floating, na Maria kusema walikuwa " kamili ya Lace. "
Thai[th]
ทั้งหมดเสื้อผ้าของเธอถูกบางและลอยและ Mary กล่าวว่าพวกเขา" เต็มรูปแบบของลูกไม้. "
Turkish[tr]
Tüm elbiselerini ince ve kayan ve Mary olduklarını söyledi " dantel dolu. "
Ukrainian[uk]
Всі її одяг був тонкою і плаваючі, і Марія заявили, що вони " сповнені мережива ".
Vietnamese[vi]
Tất cả quần áo mỏng và nổi, và Mary nói rằng họ " đầy đủ của ren. "