Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die openingslied en gebed in die oggend sal die simposium “Waardeer Jehovah se innemende persoonlikheid” hierdie agt eienskappe bespreek—“Genaakbaarheid”, “Empatie”, “Waardering”, “Vrygewigheid”, “Onpartydigheid”, “Vergewensgesindheid”, “Redelikheid” en “Lojaliteit”.
Amharic[am]
የጠዋቱ ክፍለ ጊዜ በመዝሙርና በጸሎት ከተከፈተ በኋላ “የይሖዋን ባሕርያት ማድነቅ” በሚል ርዕስ የሚቀርበው ሲምፖዚየም “በቀላሉ የሚቀረብ፣” “የሰዎችን ስሜት የሚረዳ፣” “አድናቂ፣” “ደግ፣” “የማያዳላ፣” “ይቅር ባይ፣” “ምክንያታዊ” እና “ታማኝ” በሚሉት ንግግሮች የይሖዋን ስምንት ባሕርያት ያብራራል።
Bislama[bi]
Tok ya i gat eit haf blong hem, we bambae oli tokbaot ol fasin ya: “Hem i Glad Taem Yumi Wantem Toktok Wetem Hem,” “Hem i Kasem Save Long Filing Blong Yumi,” “Hem i Tinghae Long Samting We Yumi Mekem,” “Hem i Glad Blong Givim Samting,” “Hem i Mekem i Sem Mak Long Olgeta Man,” “Hem i Fogivim Yumi,” “Hem i No Mekem i Strong Tumas,” mo “Hem i Stap Tru.”
Danish[da]
Efter at formiddagen er blevet indledt med sang og bøn, følger symposiet „Værdsæt Jehovas tiltalende personlighed“, som vil behandle otte sider af hans personlighed: „Det er let at henvende sig til ham“, „Han har empati“, „Han udtrykker værdsættelse“, „Han er gavmild“, „Han er ikke partisk“, „Han tilgiver“, „Han er rimelig“ og „Han er loyal“.
German[de]
Nach dem einleitenden Lied und Gebet befasst sich die Vortragsreihe „Jehovas anziehende, faszinierende Persönlichkeit“ mit acht Eigenschaften Jehovas — dass er zugänglich, mitfühlend, anerkennend, großzügig, unparteiisch, vernünftig, loyal und zum Vergeben bereit ist.
English[en]
After the morning song and prayer, the symposium “Appreciating Jehovah’s Endearing Personality” will review eight of these qualities —“Approachable,” “Empathetic,” “Appreciative,” “Generous,” “Impartial,” “Forgiving,” “Reasonable,” and “Loyal.”
Spanish[es]
Tras el cántico y la oración de apertura, la serie “Apreciemos las hermosas facetas de la personalidad de Jehová” nos enseñará que nuestro Creador demuestra empatía, sabe apreciar lo bueno y es abordable, generoso, imparcial, perdonador, razonable y leal.
Estonian[et]
Pärast laulu ja palvet käsitletakse hommikupoolikul kõnesarjas „Hinnakem Jehoova armastusväärset isiksust” kaheksat tema omadust pealkirjade all „Ligipääsetav”, „Empaatiline”, „Lugupidav”, „Heldekäeline”, „Erapooletu”, „Andestav”, „Mõistlik” ja „Ustav”.
Fijian[fj]
Ni oti na sere kei na masu ena mataka ya, na vosa veitaravi “Vakavinavinakataka na iTovo Talei i Jiova” ena railesuva e walu na itovo —“Nona Dau Torovi Rawarawa,” “Nona Dauveinanumi,” “Nona Dauvakavinavinaka,” “Nona Lomasavu,” “Nona Sega ni Veivakaduiduitaki,” “Nona Dauveivosoti,” “Nona Yalorawarawa,” kei na “Nona Yalodina.”
French[fr]
Après le cantique et la prière d’ouverture, le discours en plusieurs parties intitulé “ La personnalité attachante de Jéhovah suscite notre admiration ” examinera huit qualités de Dieu : “ Abordable ”, “ Compréhensif ”, “ Reconnaissant ”, “ Généreux ”, “ Impartial ”, “ Miséricordieux ”, “ Raisonnable ” et “ Fidèle ”.
Croatian[hr]
Nakon uvodne pjesme i molitve uslijedit će serija govora “Cijenimo Jehovinu divnu osobnost”, u kojoj će se razmatrati osam Božjih osobina: “Pristupačan”, “Suosjećajan”, “Zahvalan”, “Velikodušan”, “Nepristran”, “Spreman oprostiti”, “Razuman” i “Vjeran”.
Hungarian[hu]
A reggeli ének és ima után az „Értékeljük Jehova megnyerő személyiségét” című szimpózium hangzik el, mely a következő nyolc tulajdonságról ad áttekintést: „Megközelíthető”, „Együtt érző”, „Értékelő”, „Nagylelkű”, „Nem részrehajló”, „Megbocsátó”, „Ésszerű” és “Lojális”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kanta ken kararag iti agsapa, ti simposium a “Panangapresiar iti Makaay-ayo a Personalidad ni Jehova” repasuenna ti walo kadagiti galad ni Jehova—“Nalaka a Maas-asitgan,” “Mannakipagrikna,” “Manangapresiar,” “Managparabur,” “Saan a Mangidumduma,” “Manangpakawan,” “Nainkalintegan,” ken “Nasungdo.”
Italian[it]
Dopo il cantico e la preghiera iniziali, il simposio “Apprezziamo la stupenda personalità di Geova” prenderà in esame i seguenti otto aspetti: “Avvicinabile”, “Comprensivo”, “Pronto a mostrare apprezzamento”, “Generoso”, “Imparziale”, “Pronto a perdonare”, “Ragionevole” e “Leale”.
Georgian[ka]
დილის ლოცვისა და სიმღერის შემდეგ წარმოდგენილი იქნება მოხსენებათა სერია „დააფასეთ იეჰოვას მიმზიდველი თვისებები“, რომლის დროსაც განიხილება რვა თვისება: „უშუალო“, „თანამგრძნობი“, „დამფასებელი“, „გულუხვი“, „მიუკერძოებელი“, „მიმტევებელი“, „გონიერი“ და „ერთგული“.
Lithuanian[lt]
Po giesmės ir maldos klausysimės kalbų ciklo „Branginkime Jehovą, nes jis nuostabus Dievas“: „Prieinamas“, „Atjautus“, „Dėkingas“, „Dosnus“, „Nešališkas“, „Atlaidus“, „Supratingas“ ir „Ištikimas“.
Luvale[lue]
Hanyima yamwaso nakulomba chakuputukilako, nakukapwa vihande vyakulikavasana vyakwamba ngwavo “Monenunga Vilinga Vyamwaza vyaYehova Kupwa Vyavilemu,” kaha navikashimutwila vilinga kanevi vyakufwana nge “Wamwashi Kuhanjikisa,” “Apwa Muka-kutetela,” “Apwa Muka-kusakwilila,” “Apwa Muka-kuhana,” “Kamona Vatu Mweka naMwekako,” “Apwa Muka-kukonekela,” “Apwa Wamuvwovu,” “[na]Apwa Wakulyononona.”
Macedonian[mk]
По песната и уводната молитва, во циклусот „Да ги цениме Јеховините прекрасни особини“ ќе бидат обработени осум особини на Јехова — „Пристаплив“, „Сочувствителен“, „Покажува ценење“, „Великодушен“, „Непристрасен“, „Спремен да прости“, „Разумен“ и „Лојален“.
Maltese[mt]
Wara l- għanja u t- talba taʼ filgħodu, fis- serje taʼ taħditiet “Napprezzaw il- Personalità taʼ Ġeħova li Tiġbidna Lejh” se nirrivedu tmienja minn dawn il- kwalitajiet—“Avviċinabbli,” “Juri Empatija,” “Japprezza,” “Ġeneruż,” “Imparzjali,” “Jaħfer,” “Raġunevoli,” u “Leali.”
Norwegian[nb]
Etter den innledende sangen og bønnen vil symposiet «Verdsett Jehovas tiltalende personlighet» ta for seg de åtte følgende egenskapene – «Imøtekommende», «Medfølende», «Viser verdsettelse», «Gavmild», «Upartisk», «Tilgivende», «Rimelig» og «Lojal».
Dutch[nl]
Na lied en gebed worden in het symposium „Waardeer Jehovah’s innemende persoonlijkheid” acht aspecten van zijn persoonlijkheid behandeld: benaderbaar, vol empathie, dankbaar, vrijgevig, onpartijdig, vergevensgezind, redelijk en loyaal.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kopelo ya mesong le thapelo, tšhiedišano e nago le sehlogo se se rego “Go Kgahlegela Semelo se se Rategago sa Jehofa” e tla seka-seka dika tše tše seswai—“O a Batamelega,” “O Kwela Bohloko,” “O Bontšha Kgahlego,” “O na le Seatla se se Bulegilego,” “Ga a Bebe Sefahlego,” “O a Lebalela,” “O na le Teka-tekano” le “O a Botega.”
Polish[pl]
Po pieśni i modlitwie początkowej przedstawione zostanie sympozjum „Lepiej poznajmy ujmujące przymioty Jehowy”, omawiające osiem Jego przymiotów — przystępność, empatię, docenianie, szczodrość, bezstronność, gotowość do przebaczania, rozsądek i lojalność.
Portuguese[pt]
Depois do cântico inicial e oração, o simpósio “Tenha apreço pela atraente personalidade de Jeová” analisará oito das seguintes qualidades — “Acessível”, “Demonstra empatia”, “Apreciativo”, “Generoso”, “Imparcial”, “Perdoador”, “Razoável” e “Leal”.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te imene e te pure o te popongi, ko te tuatua kapipiti “Ariki Rekareka i to Iehova Au Tu Akaperepere” ka uriuri akaouia teia au tu e varu —“Oaoa,” “Tangi Aroa,” “Ariki Rekareka,” “Takinga Meitaki,” “Papakitai Kore,” “Akakore i te Ara,” “Manako Tau,” e te “Tiratiratu.”
Rundi[rn]
Ururirimbo be n’isengesho vyo mu gitondo birangiye, hazoca hakurikira insiguro y’ibice umunani ivuga ngo “Duhe agaciro kamere z’igikundiro za Yehova,” ikaba izoca irya n’ino izi kamere umunani: “Aregereka,” “Ni umunyampuhwe,” “Araha agaciro ibintu be n’abantu,” “Aratanga,” “Ntagira nkunzi,” “Arababarira,” “Agira ibitegereka,” be na “Ntahemuka.”
Sinhala[si]
(යොෂුවා 23:8) උදෑසන ගීතිකාවෙන් සහ යාච්ඤාවෙන් පසු ආරම්භ වන “යෙහෝවා දෙවිව ආදර්ශයට ගනිමු” යන කතා මාලාවේදී “මිත්රශීලී කෙනෙක්,” “අන් අයව තේරුම්ගන්නා කෙනෙක්,” “අන් අයව අගය කරන කෙනෙක්,” “ත්යාගශීලී කෙනෙක්,” “සැමට එක සේ සලකන කෙනෙක්,” “සමාව දීමට කැමති කෙනෙක්,” “සාධාරණ කෙනෙක්” සහ “විශ්වාසවන්ත කෙනෙක්” යන කරුණු අට ගැන සාකච්ඡා කරයි.
Slovak[sk]
Po úvodnej piesni a modlitbe sa bude v sympóziu „Ceňme si Jehovovu príťažlivú osobnosť“ rozoberať týchto osem vlastností: „je prístupný“, „je empatický“, „prejavuje ocenenie“, „je štedrý“, „je nestranný“, „je ochotný odpustiť“, „prejavuje rozumnosť“, „prejavuje vernú oddanosť“.
Shona[sn]
Pashure perwiyo nemunyengetero zvemangwanani, hurukuro yokusiyirana inoti “Kunzwisisa Unhu hwaJehovha Hunoyemurika” ichakurukura unhu uhwu husere—“Anotaurika Naye,” “Ane Tsitsi,” “Anoonga,” “Anopa,” “Haasaruri,” “Anokanganwira,” “Anonzwisisa,” uye “Akavimbika.”
Albanian[sq]
Pas këngës dhe lutjes hapëse të paradites, simpoziumi «Të vlerësojmë personalitetin tërheqës të Jehovait» do të shqyrtojë tetë prej cilësive të tij: «I afrueshëm», «Empatik», «Mirënjohës», «Bujar», «I paanshëm», «Falës», «I arsyeshëm» dhe «Besnik».
Southern Sotho[st]
Ka mor’a pina le thapelo hoseng, ho tla ba le neheletsano e reng, “Ho Ananela Botho bo Ratehang ba Jehova” e tla tšohla litšobotsi tse robeli tsa hae—“Oa Atameleha,” “O na le Kutloelo-Bohloko,” “Oa Ananela,” “O Seatla se Bulehileng,” “Ha a Leeme,” “Oa Tšoarela,” “O na le Kahlolo e Molemo” ’me “Oa Tšepahala.”
Swedish[sv]
Efter sång och bön hålls symposiet ”Uppskatta Jehovas underbara personlighet”, som handlar om åtta sidor av Jehovas personlighet – ”Lättillgänglig”, ”Medkännande”, ”Uppskattande”, ”Generös”, ”Opartisk”, ”Förlåtande”, ”Resonlig” och ”Lojal”.
Thai[th]
หลัง จบ เพลง และ คํา อธิษฐาน คํา บรรยาย ชุด เรื่อง “จง เห็น ค่า บุคลิกภาพ อัน ยอด เยี่ยม ของ พระ ยะโฮวา” จะ ทบทวน คุณลักษณะ แปด ประการ ของ พระ ยะโฮวา คือ “เข้า หา ได้ ง่าย,” “เห็น อก เห็น ใจ,” “รู้ ค่า,” “พระทัย กว้าง,” “ไม่ เลือก หน้า,” “ให้ อภัย,” “มี เหตุ ผล,” และ “ภักดี.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng awit at panalangin sa umaga, tatalakayin ng simposyum na “Pahalagahan ang Magagandang Katangian ni Jehova” ang walo sa mga katangiang ito —“Madaling Lapitan,” “May Empatiya,” “Mapagpahalaga,” “Mapagbigay,” “Hindi Nagtatangi,” “Mapagpatawad,” “Makatuwiran,” at “Matapat.”
Tswana[tn]
Morago ga pina le thapelo ya mo mosong, dipuo tsa neeletsano tsa setlhogo se se reng, “Go Anaanela Botho Jwa ga Jehofa jo bo Rategang” di tla sekaseka dinonofo tseno—“Go Atamelesega,” “Go Nna Kutlwelobotlhoko,” “Go Anaanela,” “Go Nna Bopelotshweu,” “Go sa Tlhaole,” “Go Itshwarela,” “Go Nna Tekatekano” le “Go Ikanyega.”
Tongan[to]
Hili ‘a e hiva mo e lotu pongipongí, ko e malanga fakakongokonga “Hounga‘ia he ‘Ulungaanga Fakatupu ‘Ofeina ‘o Sihová” ‘e vakai‘i ai ‘a e ‘ulungaanga ‘e valu ko ení—“Fotungofua,” “Kaungāongo‘i,” “Hounga‘ia,” “Nima-Homo,” “Ta‘efilifilimānako,” “Fakamolemole,” “Faka‘atu‘i,” mo e “Mateaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lwaakumana lwiimbo alimwi amupailo, makani aakusiilana aajisi mutwe wakuti “Kulumba Jehova Akaambo Kabube Bwakwe Bubotu” ayakulanga-langa bube bwa Leza—“Ulasikilika,” “Ulaaluzyalo,” “Ulalumba,” “Mwaabi,” “Tasalululi,” “Ulalekelela,” “Mutontozi”, “Ulasyomeka.”
Turkish[tr]
İlahi ve duanın ardından “Yehova’nın Hoş Kişiliğini Takdir Edelim” temalı sekiz kısımdan oluşan sempozyumda şu konular ele alınacak: “Yaklaşılabilir”, “Duygudaş”, “Takdirkâr”, “Cömert”, “Tarafsız”, “Bağışlayıcı”, “Makul” ve “Vefalı.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka risimu ra nimixo ni xikhongelo, nxaxamelo lowu nge “Ku Tlangela Vumunhu Lebyi Rhandzekaka Bya Yehovha” wu ta pfuxeta timfanelo toleto ta nhungu—“Ku Ngheneka,” “Ntwela-vusiwana,” “Ku Tlangela,” “Ku Hanana,” “Ku Nga Yi Hi Nghohe,” “Ku Rivalela,” “Ku Anakanyela” ni “Ku Tshembeka.”
Ukrainian[uk]
Після вступної пісні й молитви у серії промов «Цінуйте чудові риси Єгови» розглядатимуться вісім рис: «Приступний», «Співчутливий», «Цінує нас», «Щедрий», «Безсторонній», «Вибачливий», «Поміркований» і «Відданий».
Xhosa[xh]
Emva kwengoma nomthandazo wakusasa ungcelele olunomxholo othi “Ukuba Noxabiso Ngobuntu BukaYehova Obuthandekayo” luza kuxubusha ngeempawu ezisibhozo—“Ukufikeleleka,” “Ukuba Novelwano,” “Ukuba Nombulelo,” “Ukuba Nesisa,” “Ukungabi Nakhethe,” Ukuxolela,” “Ukuba Nengqiqo” nothi “Ukunyaniseka.”
Zulu[zu]
Ngemva kwengoma nomthandazo wasekuseni, uchungechunge oluthi “Ukwazisa Ubuntu BukaJehova Obuthandekayo” luyobukeza ezingu-8 zalezi zimfanelo—“Uyangeneka,” “Unozwela,” “Unokwazisa,” “Unesandla Esivulekile,” “Akakhethi,” “Uyathethelela,” “Uyacabangela,” nethi “Uqotho.”