Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията уведоми Sinopec Ningxia за намерението си да приложи наличните факти в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент при изчисляването на нормалната стойност съгласно член 2, параграф 6а от основния регламент.
Czech[cs]
Komise proto informovala společnost Sinopec Ningxia o svém záměru použít skutečnosti dostupné podle čl. 18 odst. 1 základního nařízení, pokud jde o výpočet běžné hodnoty podle čl. 2 odst. 6a základního nařízení.
Danish[da]
Kommissionen meddelte derfor Sinopec Ningxia, at den havde til hensigt at anvende de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, stk. 1, for så vidt angår beregningen af den normale værdi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a.
German[de]
Daher informierte die Kommission Sinopec Ningxia über ihre Absicht, in Bezug auf die Berechnung des Normalwerts nach Artikel 2 Absatz 6a der Grundverordnung verfügbare Informationen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung anzuwenden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Sinopec Ningxia για την πρόθεσή της να εφαρμόσει τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τον υπολογισμό της κανονικής αξίας βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.
English[en]
Therefore, the Commission informed Sinopec Ningxia about its intention to apply facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation as far as the calculation of the normal value was concerned under Article 2(6a) of the basic Regulation.
Spanish[es]
Por consiguiente, informó a Sinopec Ningxia de su intención de utilizar los datos disponibles, con arreglo a lo previsto en el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, para calcular el valor normal de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base.
Estonian[et]
Seetõttu teavitas komisjon ettevõtjat Sinopec Ningxia oma kavatsusest kohaldada alusmääruse artikli 18 lõike 1 kohaselt kättesaadavaid fakte normaalväärtuse arvutamiseks alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaselt.
Finnish[fi]
Sen vuoksi komissio ilmoitti Sinopec Ningxialle aikeestaan soveltaa käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti normaaliarvon laskemiseen perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisesti.
French[fr]
En conséquence, la Commission a informé Sinopec Ningxia de son intention d’appliquer les données disponibles conformément à l’article 18, paragraphe 1, du règlement de base en ce qui concerne le calcul de la valeur normale au titre de l’article 2, paragraphe 6 bis, du règlement de base.
Croatian[hr]
Stoga je Komisija obavijestila društvo Sinopec Ningxia da namjerava primijeniti raspoložive činjenice u skladu s člankom 18. stavkom 1. osnovne uredbe za izračun uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 6.a osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság arról tájékoztatta a Sinopec Ningxiát, hogy az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban a rendes értéknek az alaprendelet 2. cikkének (6a) bekezdése szerinti kiszámításakor a rendelkezésre álló tényekre kíván támaszkodni.
Italian[it]
La Commissione ha pertanto informato Sinopec Ningxia della propria intenzione di applicare i dati disponibili in conformità dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base, per quanto riguarda il calcolo del valore normale a norma dell’articolo 2, paragrafo 6 bis, del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija informavo bendrovę „Sinopec Ningxia“, kad, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį skaičiuodama normaliąją vertę, ketina remtis turimais faktais, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija informēja Sinopec Ningxia par tās nodomu tiktāl, ciktāl tas attiecas uz normālās vērtības aprēķinu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu, piemērot pieejamos faktus atbilstīgi pamatregulas 18. panta 1. punktam.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni informat lil Sinopec Ningxia dwar l-intenzjoni tagħha li tapplika l-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku sa fejn kien ikkonċernat il-kalkolu tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
Derhalve heeft de Commissie Sinopec Ningxia meegedeeld dat zij voornemens is zich overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening te baseren op de beschikbare gegevens, wat de berekening van de normale waarde volgens artikel 2, lid 6 bis, van de basisverordening aangaat.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja poinformowała Sinopec Ningxia o swoim zamiarze wykorzystania dostępnych faktów zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego w zakresie dotyczącym obliczania wartości normalnej na podstawie art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão comunicou à Sinopec Ningxia a sua intenção de aplicar os dados disponíveis em conformidade com o artigo 18.o, n.o 1, do regulamento de base no que respeita ao cálculo do valor normal nos termos do artigo 2.o, n.o 6-A, do mesmo regulamento.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia a informat societatea Sinopec Ningxia cu privire la intenția sa de a aplica datele disponibile în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază în ceea ce privește calcularea valorii normale în temeiul articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază.
Slovak[sk]
Komisia preto informovala spoločnosť Sinopec Ningxia o svojom úmysle použiť dostupné skutočnosti v súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia, pokiaľ ide o výpočet normálnej hodnoty podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia.
Slovenian[sl]
Zato je družbo Sinopec Ningxia obvestila, da namerava za izračun normalne vrednosti na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe uporabiti dostopna dejstva.
Swedish[sv]
Kommissionen informerade därför Sinopec Ningxia om sin avsikt att använda tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen i beräkningen av normalvärdet enligt artikel 2.6a i grundförordningen.