Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Petero 3:13) Dong, kombeddi pe obedo kare me cobo mitiwa kenwa.
Adangme[ada]
(2 Petro 3:13) Amlɔ nɛ ɔ, pi be nɛ sa kaa wa peeɔ wa ní kaa nihi nɛ pi a kɔmɔ ji nɔ́ ko ji nɛ ɔ.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:13) እንግዲያው ዛሬ ቸልተኞች የምንሆንበት ጊዜ አይደለም።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) لذلك ليس الوقت الآن لنكون راضين عن انفسنا.
Basaa[bas]
(2 Pétrô 3:13) Jon i len ini, ngéda i ta ha bé le mut a hoñol le a yôgi.
Baoulé[bci]
Ɔ cɛ kaan Ɲanmiɛn i mɛn’n mɔ sran kpa’m bé trán nun’n, ɔ́ wá sín mɛn tɛ nga i osu (2 Piɛr 3:13).
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13) Kun siring, bako ini an panahon na magin kontento na sa sadiri.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Kanshi, ino te nshita ya kucibondola.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) Следователно днес не е време да живеем самодоволно.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) From samting ya, naoia i no taem blong letem tingting blong yumi i kam slak.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১৩) তাই, আজকে আত্মতুষ্টির সময় নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Pierre 3:13) Den a nji bo éyoñ ya bo fianga.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Busa, dili kini panahon nga magparelaks-relaks.
Chuwabu[chw]
(2 Peduru 3:13) Ovanene kayo mudhidhi wa osapwa myeddo.
Hakha Chin[cnh]
(2 Piter 3: 13) Cucaah mahle sining ah hnangam caan a si ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:13) Alors, la pa lemoman pour nou pran tou keksoz fasil.
Welsh[cy]
(2 Pedr 3:13) Felly, nid nawr ydi’r amser i fod yn hunanfodlon.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) Tiden er derfor inde til at være vågen og på vagt.
Duala[dua]
(2 Petro 3:13) Ońola nika, ponda e titi pe̱ ńa bua la ńolo.
Jula[dyu]
Sɔɔni, duniɲa jugu nin bena bɔ yen ka yɔrɔ to Ala ka duniɲa tilennen kura ye (2 Piɛre 3:13).
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13) Eyata menye nuwo wɔwɔ ɖewoɖewoe ƒe ɣeyiɣie nye esia kura o.
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) Do, idịghe ini ndueidem edi emi.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Σήμερα, λοιπόν, δεν είναι καιρός να εφησυχάζουμε.
English[en]
(2 Peter 3:13) Today, then, is no time to be complacent.
Estonian[et]
Peetruse 3:13). Praegu pole seega aeg muretuks enesega rahuloluks.
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۳:۱۳) حال وقت سستی و بیتوجهی نیست.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:13). Siksi nyt ei ole aika tuudittautua itsetyytyväisyyteen.
Fijian[fj]
(2 Pita 3: 13) Sa sega kina ni gauna ni vakawelewele oqo.
Faroese[fo]
(2 Pætur 3:13) Nú er ikki tíð av vera sjálvnøgdur.
French[fr]
Bientôt, l’actuel monde méchant cédera la place au monde nouveau et juste promis par Dieu (2 Pierre 3:13).
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13) Belɛ, be ni wɔyɔɔ mli nɛɛ jeee be ni esa akɛ wɔfee wɔhe mɛi ni nɔ ko jeee amɛhe sane.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:13) Mangaia are akea te tai n aoaori ni boong aikai.
Gun[guw]
(2 Pita 3:13) Enẹwutu, e mayin ojlẹ lọ die nado lẹzun vọdonanutọ gba.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:13) Saboda haka, yanzu ba lokaci ba ne na rashin himma ba.
Hebrew[he]
ג’:13). על כן, אין זו העת להיתפס לשאננות.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:13) इसलिए आज का यह वक्त धीमे पड़ने का नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Gani, indi karon tion nga magpulupatawhay.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3:13) Unai dainai, hari be noho kava negana lasi.
Croatian[hr]
Petrova 3:13). Prema tome, sada nije vrijeme da se opustimo i budemo bezbrižni.
Haitian[ht]
Talè konsa, monn nouvo jistis Bondye a pral ranplase monn mechan sa a (2 Pyè 3:13).
Hungarian[hu]
Ez a gonosz világ hamarosan átadja helyét Isten igazságos új világának (2Péter 3:13).
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Jadi, sekarang bukanlah waktunya untuk berpuas diri.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:13) N’ihi ya, ugbu a abụghị oge mmadụ ịbụ onye onwe ya juru afọ.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) No kasta, saan a panawen ita ti panagpampamayan.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:13) Fikiere oke nana o rrọ oke nọ ma re ro fi oma họ otọ họ.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Perciò questo non è il tempo di prendersela comoda.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)ですから今は,自己満足に陥るべき時ではありません。 イエスはこう警告しておられます。「
Kamba[kam]
(2 Vetelo 3:13) Kwoou ũmũnthĩ ti ĩvinda ya kwĩlekeleelya.
Kongo[kg]
(2 Piere 3:13) Yo yina, ntangu yai kele ve ntangu ya kukonda kudibanza sambu na mambu ya mfunu.
Kikuyu[ki]
(2 Petero 3:13) Nĩ ũndũ ũcio gaka ti kahinda ga kuona ta twĩiganĩtie.
Kuanyama[kj]
(2 Petrus 3:13) Onghee hano, paife kali fi efimbo lokukala tu he na ko nasha.
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 3:13) Taamaattumik eqqumanissamut mianersornissamullu maanna piffissaavoq.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:13) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ಉದಾಸೀನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತಾಳುವ ಸಮಯವಲ್ಲ.
Konzo[koo]
(2 Petero 3:13) Neryo, munabwire, si buthuku obw’erithendi tsomana.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:13) Onkao mambo lelo jino kechi kimye kya kwikala ntentente ne.
Kwangali[kwn]
(2 Peturusa 3:13) Naina, kapisi siruwo sokupwizimuka.
Kyrgyz[ky]
Жакында бул каардуу дүйнөнүн ордуна Кудайдын жаңы заманы орнойт (2 Петир 3:13).
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:13) N’olwekyo, kino si kiseera kya kwesuulirayo gwa nnagamba.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13) Yango wana, oyo ezali lisusu ntango ya kozala mafumafu te.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13) Kacwalo kacenu haki yona nako ya ku ikata makata.
Lithuanian[lt]
(2 Petro 3:13) Todėl dabar ne laikas būti abejingiems.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3: 13) Nanshi dyalelo ke kitatyipo kya kwikala na kileolenga.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:13) Nanku, lelu’eu ki ntshikondo tshia kushala mu ditanaji nansha.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:13) Elu keshi lwola lwakupwa namichima yakanengauliko.
Luo[luo]
(2 Petro 3: 13) Magi kare ok gin kinde mag bedo jo samwoyo.
Lushai[lus]
(2 Petera 3:13) Chuvângin, tûn hi ngaihsam taka awm hun a ni lo.
Latvian[lv]
(2. Pētera 3:13.) Tagad nav īstais brīdis dzīvot bezrūpīgi.
Morisyen[mfe]
(2 Pierre 3:13) Donc, zordi, c’est pa le moment pou pensé ki séki nou’nn faire ziska présent, sa-mem assez.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13) Tsy izao àry no fotoana tokony hahavarimbariana antsika.
Macedonian[mk]
Петрово 3:13). Затоа денес не е време за човек да биде задоволен сам со себе.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13) അതുകൊണ്ട്, ഉദാസീനരായിരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:13) Rẽnd rũndã-rũndã pa laas-laas wakat ye.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) तेव्हा आज, आत्मसंतुष्ट असण्याची वेळ नाही.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:13) Għalhekk, issa m’huwiex iż- żmien li nħossuna kuntenti b’din il- ħajja.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၁၃) သို့ဖြစ်၍ မိမိတို့ကိုယ်ကို ကျေနပ်နေရမည့် အချိန်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Peter 3: 13) Nå i denne tiden kan vi derfor ikke tillate oss å bli selvtilfredse.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१३) त्यसकारण अहिले आत्म-सन्तुष्ट भई सुस्त हुने समय होइन।
Ndonga[ng]
(2 Petrus 3:13) Onkee ano, ngashingeyi halyo ethimbo lyokukala kaatu na ko nasha.
Lomwe[ngl]
(2 Petro 3:13) Olelo, vano, ela tahi elukuluku ya okhala awiichaala.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:13) He vaha nei mogoia, nakai ko e magaaho ke fakateaga.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:13) Ka gona, lehono ga se nako ya go iketla.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Motero masiku ano, palibenso nthaŵi yochita mphwayi.
Nyankole[nyn]
(2 Petero 3:13) Obu, ti bunaku bw’okuhurira tumazirwe.
Nzima[nzi]
(2 Pita 3:13) Ɛnee akee, ɛnɛ, ɛnle mekɛ mɔɔ yɛto yɛ adwenle nu a.
Oromo[om]
(2Phexros 3: 13) Yeroon kun, yeroo itti garmalee of gammachiisnu miti.
Ossetic[os]
Тагъд ацы фыддуне фесӕфдзӕн ӕмӕ ралӕудзӕн Хуыцауы рӕстаг ног дуне (2 Петры 3:13).
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:13) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:13) Sirin, aliwa lan panaon natan pian manpaleen ni.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:13) Pues anto, awe no ta tempu pa ta despreokupá i satisfecho ku nos mes.
Plautdietsch[pdt]
Boolt woat dise beese Welt veschwinjen, un doahinja woat Gott siene jerajchte niee Welt komen (2. Petrus 3:13).
Pijin[pis]
(2 Peter 3:13) Distaem hem no taem for isisi.
Polish[pl]
Bóg już wkrótce usunie ten niegodziwy system i zaprowadzi swój sprawiedliwy nowy świat (2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Hoje, portanto, não é tempo para se acomodar.
Rarotongan[rar]
(2 Petero 3:13) No reira, i teia tuatau, kare teia i te tuatau no te manako kore ua.
Ruund[rnd]
(2 Pita 3:13) Nlel kand, kichawiyap chisu chakwikal mud uwanyishina yawonsu.
Russian[ru]
Итак, сегодня не время становиться самодовольными.
Sena[seh]
(2 Pedru 3:13) Natenepa, uno si nzidzi wakukhala theriye tayu.
Sango[sg]
Na yâ ngoi kete, fade sioni bungbi ti azo ayeke zia place na fini sese ti mbilimbili ti Nzapa (2 Pierre 3:13).
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:13) එසේනම් අපි ජීවත් වෙන කාලයේ හදිසිතාව ගණන් නොගෙන සිටීමට මෙය කාලය නොවෙයි.
Slovak[sk]
Petra 3:13) Preto dnes nie je čas na to, aby sme boli spokojní sami so sebou.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) O lea la, e lē o se taimi lenei tatou te manatu māmā ai.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Saka nhasi haisi nguva yokuregeredza.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:13) Prandaj, sot nuk është koha për t’u rehatuar.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Ka hona, kajeno hase nako ea ho ba ba sa tsotelleng.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Så nu är det inte tid att vara självbelåten.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Sasa si wakati wa kuwa na mtazamo wa kutojali.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:13) Sasa si wakati wa kuwa na mtazamo wa kutojali.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) அப்படியானால், மெத்தனமாக இருப்பதற்கு இது காலமல்ல.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3: 13) కాబట్టి ఇది ఆత్మసంతృప్తితో ఉండవలసిన సమయం కాదు.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13) ดัง นั้น ทุก วัน นี้ ไม่ ใช่ เวลา ที่ จะ พึง พอ ใจ กับ สภาพ ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:13) ስለዚ እምበኣር ሎሚ እንዛነየሉ ግዜ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Kung gayon, hindi na ito ang panahon para maging kampante.
Tetela[tll]
(2 Petero 3:13) Ɔnkɔnɛ, ɔnɛ kema etena ka tɛwɔla anya.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) Ka jalo, gompieno ga se nako ya go tsaya dilo motlhofo.
Tongan[to]
(2 Pita 3: 13) ‘I he ‘aho ní leva, ‘oku ‘ikai ko ha taimi ia ke fakata‘eta‘ehoha‘a ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:13) Aboobo ecino tacili ciindi cakulengaana pe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:13) Olsem na nau i no taim bilong slek long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Kutani, namuntlha a wu kona nkarhi wa leswaku munhu a tshama ehansi a nava milenge.
Tswa[tsc]
(2 Pedro 3:13) Makunu, lexi a hi xikhati xa ku kondla mawoko.
Tooro[ttj]
(2 Petero 3: 13) Biro binu tinibyo byokuba nkabatarukweferayo.
Tumbuka[tum]
(2 Petros 3:13) Ipo yino ni nyengo yakuti tidemwerenge yayi.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3: 13) E se tenei te taimi o te manatu māmā.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Enti, ɛnnɛ nyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛyɛ anibiannaso.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) E ere ïa teie te taime no te parahi noa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Бог замінить теперішню злу систему праведним новим світом (2 Петра 3:13).
Venda[ve]
(2 Petro 3:13) Ngauralo-ha, ṋamusi a si tshifhinga tsha uri muthu a dzule fhasi a pute zwanḓa.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:13) Vì thế, bây giờ không phải là lúc tự mãn.
Makhuwa[vmw]
(2 Pedru 3:13) Ola khahiyo okathi wowiitthyaala.
Wolaytta[wal]
(2 PHeexiroosa 3:13) Yaatiyo gishshau, ha wodee qofi baynna duussa deˈiyo wode gidenna.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:13) Salit, diri panahon yana nga magin kampante.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:13) Koia ʼe mole ko te temi ʼaenī ke tou fakaʼauʼauganoa ai.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Ngoko eli asiloxesha lokungakhathali.
Yoruba[yo]
(2 Peter 3:13) Nítorí náà, ìsinsìnyí kì í ṣe àkókò láti jáfara.
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Ngakho-ke, namuhla akusona isikhathi sokuzithela ngabandayo.