Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Via Appia slyngede sig en smule i det bakkede terræn mellem Capua og Tarracina, men fra Tarracina til Rom var vejen lige som en lineal.
German[de]
Die Via Appia schlängelte sich ein Stück durch die Hügel zwischen Capua und Tarracina, aber von Tarracina bis Rom verlief sie schnurgerade.
Greek[el]
Η Αππία Οδός ελισσόταν λίγο στους λόφους μεταξύ Κάπουα και Ταρρατσίνα, αλλά από την Ταρρατσίνα στην Ρώμη πήγαινε ευθεία σαν χάρακας.
English[en]
The Appian Way meandered a bit in the hills between Capua and Tarracina, but from Tarracina to Rome it ran straight as a ruler.
Spanish[es]
La vía Apia serpenteaba un poco en las colinas que estaban entre Capua y Tarracina, pero de Tarracina a Roma la carretera era recta como una regla.
Finnish[fi]
Via Appia mutkitteli jonkin verran Capuan ja Tarracinan välisessä vuoristomaastossa, mutta Tarracinasta Roomaan se kulki viivasuorana.
French[fr]
La voie Appienne serpente quelque peu dans les collines entre Capua et Tarracina, mais de Tarracina à Rome, elle est droite comme une règle.
Italian[it]
Fra Capua e Terracina la via Appia si snodava tortuosa sui colli, ma da Terracina a Roma correva dritta come una “fettuccia”.
Japanese[ja]
カプアとタラチナの間のアッピア街道はやや曲折していますが,タラチナからローマまでは定規のようにまっすぐに延びています。
Korean[ko]
‘카푸아’와 ‘타라시나’ 사이의 구릉지에서는 ‘아피안’ 도로가 약간 구불 구불하였지만 ‘타라시나’에서 ‘로마’까지는 도로가 마치 자처럼 곧게 뻗어 있었다.
Norwegian[nb]
Via Appia slynger seg en del i åsene mellom Capua og Tarracina, men fra Tarracina til Roma strekker den seg rett som en linjal.
Dutch[nl]
De Via Appia was in de heuvels tussen Capua en Tarracina wat bochtig, maar van Tarracina naar Rome was hij zo recht als een liniaal.
Portuguese[pt]
A Via Ápia serpenteava um pouco nas montanhas entre Cápua e Tarracina, porém de Tarracina a Roma corria reta como uma régua.
Swedish[sv]
Via Appia slingrade sig ganska mycket i bergen mellan Capua och Tarracina, men från Tarracina till Rom löpte den rak som en linjal.