Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het toe gesê dat sy haar eerste baba verwag, maar dat kliniese ondersoeke dit laat lyk het asof die baba abnormaal sou wees.
Arabic[ar]
حينئذ اعترفت السيدة انها كانت تنتظر طفلها الاول، ولكن الفحوص الطبية اقترحت ان الطفل سيكون غير طبيعي.
Bemba[bem]
Umwanakashi lyene asumine ukuti aleenekela akanya kakwe aka kubalilapo, lelo ukubebeta kwa fya cipatala kwatubulwile ukuti akanya kakaba akalemana.
Bulgarian[bg]
Жената разказала на сестрата, че тя очаква първото си бебе, но медицински тест показал, че детето вероятно няма да бъде съвсем нормално.
Cebuano[ceb]
Dayon ang babaye misugilon nga siya nagmabdos sa una niyang anak, apan gipaila sa klinikal nga mga pagsusi nga ang bata mahimong abnormal.
Czech[cs]
Paní se jí pak svěřila, že čeká první dítě, ale klinické zkoušky naznačily, že dítě bude nenormální.
Danish[da]
Damen betroede hende derefter at hun ventede sit første barn, men at undersøgelser tydede på at barnet ville blive retarderet.
German[de]
Die Frau erzählte dann der Schwester, daß sie ihr erstes Baby erwarte, aber ein medizinischer Test habe ergeben, daß das Kind wahrscheinlich nicht ganz normal sei.
Efik[efi]
N̄wan oro ndien ama etịn̄ ete ke imọ isan̄a ye idịbi akpa eyen imọ, edi ke use-idem ufọkibọk ọnọ ekikere ete ke nsekeyen oro eyebiomo ndo.
Greek[el]
Τότε η κυρία τής εξομολογήθηκε ότι περίμενε το πρώτο της μωρό, αλλά οι κλινικές εξετάσεις έδειχναν ότι το μωρό δεν θα ήταν φυσιολογικό.
English[en]
The lady then confessed that she was expecting her first baby, but clinical examinations suggested that the baby would be abnormal.
Spanish[es]
Entonces la señora admitió que estaba embarazada y esperaba su primer hijo, pero añadió que los exámenes clínicos indicaban que el bebé sería anormal.
Estonian[et]
Edasise vestluse käigus naine tunnistas, et ta ootas esimest last, kuid arstlikud uurimused viitasid sellele, et laps võib sündida ebanormaalne.
Finnish[fi]
Nainen tunnusti sitten, että hän odotti ensimmäistä lastaan, mutta lääkärin tekemät tutkimukset viittasivat siihen, että lapsi olisi epänormaali.
French[fr]
Cette femme a avoué qu’elle attendait son premier enfant, mais que des examens laissaient supposer qu’il serait anormal.
Hindi[hi]
उस महिला ने फिर बताया कि वह पहली बार एक बच्चे की माँ बनने वाली थी, लेकिन चिकित्सक जाँच से यह सूचित हुआ कि बच्चा अपसामान्य होगा।
Hiligaynon[hil]
Nian nagtu-ad ang babayi nga nagamabdos sia sang iya panganay, apang suno sa pag-usisa sang doktor, ang bata mangin abnormal.
Hungarian[hu]
A hölgy ezután bevallotta, hogy most várja első kisbabáját, de a klinikai vizsgálatok után kiderült, hogy rendellenesnek fog születni.
Indonesian[id]
Wanita itu kemudian mengakui bahwa ia sedang mengandung bayinya yang pertama, namun hasil pemeriksaan klinis menyatakan bahwa bayinya akan lahir tidak normal.
Iloko[ilo]
Kalpasanna impudno ti babai a dandaninan ipasngay ti umuna nga anakna, ngem isingasing dagiti klinikal nga eksaminasion nga agbalinto nga abnormal ti ubing.
Italian[it]
La donna confessò poi che era incinta del suo primo bambino, ma che le analisi facevano pensare che il bambino sarebbe nato anormale.
Japanese[ja]
すると相手の女性は,初めての子供を身ごもっていて,臨床検査を受けたところ胎児は奇形かもしれないことが分かったと打ち明けました。
Korean[ko]
그러자 그 부인은 첫아기를 기대하고 있지만, 검사 결과 태아가 기형아일 것으로 나타났다고 실토하였다.
Malagasy[mg]
Namboraka taminy àry ilay vehivavy fa bevohoka ny zanany voalohany izy saingy tamin’ny fandinihana nataon’ny dokotera, dia notombanana fa mety ho sampona ilay zaza.
Marathi[mr]
मग, त्या स्त्रीने हे कबूल केले की, ती गरोदर आहे; पण वैद्यकीय तपासणी हे दाखविते की, तिचे हे प्रथम मूल अपवादात्मक असेल.
Norwegian[nb]
Kvinnen fortalte da at hun ventet sitt første barn, men kliniske undersøkelser hadde vist at barnet kanskje kom til å bli født med misdannelser.
Dutch[nl]
De dame onthulde toen dat zij haar eerste baby verwachtte maar dat klinische onderzoeken leken uit te wijzen dat de baby een afwijking zou hebben.
Nyanja[ny]
Kenaka mkaziyo anawulula kuti anali kuyembekezera kukhala ndi mwana woyamba, koma kufufuza kwa m’chipatala kunavumbula kuti mwanayo akakhala wopunduka.
Polish[pl]
Rozmówczyni wyznała wówczas, iż spodziewa się pierwszego dziecka, ale z badań klinicznych wynika, że raczej nie będzie ono normalne.
Portuguese[pt]
Essa senhora confessou então que estava esperando seu primeiro filho, mas os exames médicos indicavam que o bebe não seria normal.
Romanian[ro]
Apoi, doamna i–a mărturisit că este la prima sarcină, dar că analizele pe care le făcuse lăsau să se întrevadă că micuţul nu va fi normal.
Slovak[sk]
Pani sa jej potom zverila, že čaká prvé dieťa, ale klinické skúšky naznačili, že dieťa bude nenormálne.
Samoan[sm]
Ona taʻutino atu lea e le fafine faapea o loo faatalitalia e ia lana uluai pepe, peitai i suesuega faafomaʻi na fautuaina ai faapea o le pepe o le a lē maloloina lelei.
Shona[sn]
Mukadzi wacho ipapo akataura kuti akanga achikarira mwana wake wokutanga, asi kuongorora kwekiriniki kwakakarakadza kuti mwana wacho aizova akaremara.
Sranan Tongo[srn]
Na uma ben piki taki a ben e fruwakti en fosi beybi, ma datra ondrosuku ben sori taki na beybi ben sa abi wan mankeri.
Southern Sotho[st]
Mosali eo eaba o bolela hore o ne a lebelletse lesea la hae la pele, ’me litlhahlobo tsa tliliniki li fane ka maikutlo a hore lesea le ne le tla hlaha e le sehole.
Swedish[sv]
Kvinnan medgav då att hon väntade sitt första barn men att kliniska undersökningar tydde på att barnet skulle bli missbildat.
Swahili[sw]
Ndipo bibi huyo akakiri kwamba alikuwa akitarajia kupata kitoto chake cha kwanza, lakini uchunguzi mbalimbali wa kikliniki ulidokeza kwamba kitoto hicho kingekuwa cha hali isiyo ya kikawaida.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண், தான் முதல் குழந்தையை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருப்பதாகவும், மருத்துவ பரிசோதனை குழந்தை குறையுள்ளதாக இருக்கும் என்பதாக தெரிவித்ததாகவும் சொன்னாள்.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ స్త్రీ తనకు తొలిసారిగా సంతానము కలుగ బోవుచున్నదనియు, పుట్టబోవుబిడ్డ అసహజముగా జన్మించుననియు వైద్యపరీక్షలు తెలిపినట్లు తెలియజేసినది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว สุภาพสตรี คน นั้น ได้ สารภาพ ว่า เธอ กําลัง รอ คอย ลูก คน แรก ของ เธอ แต่ การ ตรวจ สอบ จาก โรง พยาบาล แย้ม ให้ รู้ ว่า ทารก นั้น จะ ผิด ปกติ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinagtapat ng babae na siya’y buntis sa kaniyang panganay, ngunit ipinakikita ng pagsusuri sa kaniya na ang sanggol ay isisilang nang may kapansanan.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a bolela gore o ne a lebeletse ngwana wa gagwe wa ntlha, mme ditlhatlhobo tsa balwetsi di ne di supa gore ngwana o tla nna segole.
Tok Pisin[tpi]
Nau dispela meri i tokim sista, em i gat bel long namba wan pikinini, tasol ol dokta i bin glasim pikinini na ol i tok, pikinini i gat sik na em bai kamap nogut.
Tsonga[ts]
Kutani wansati u vule leswaku a a langutele n’wana wa yena wo sungula, kambe minkambisiso ya le tliliniki yi ringanyete leswaku n’wana yoloye u ta va xilema.
Ukrainian[uk]
Жінка тоді призналась, що завагітніла з першою дитиною, але діагноз виявив, що дитина народиться ненормальною.
Xhosa[xh]
Landula ke elo nenekazi lavuma ukuba lalilindele ukufumana umntwana walo wokuqala, kodwa uhlolisiso lukagqirha lwalubonise ukuba umntwana uya kuba sisilima.
Chinese[zh]
妇人随后承认自己正首次怀孕,但临床检验表明婴孩很可能会是畸形的。
Zulu[zu]
Lentokazi yasho ukuthi yayikhulelwe ingane yayo yokuqala, kodwa ukuhlolwa kwezokwelapha kusikisela ukuthi ingane izokhubazeka.