Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy antwoord: “Die verduidelikings en die ondervindinge daarin druk die gevoelens uit wat ek gehad het toe my pa nege jaar terug oorlede is en toe ek omtrent 18 maande terug ’n miskraam gehad het.”
Arabic[ar]
تجيب: «ان الشروح والاختبارات التي تحتويها تعبِّر عن المشاعر التي انتابتني عندما مات والدي قبل تسع سنوات وعندما اختبرت اجهاضا تلقائيا قبل حوالي ١٨ شهرا.»
Cebuano[ceb]
Siya mitubag: “Ang mga katin-awan ug ang mga kasinatian nga nalakip niini nagpahayag sa mga pagbati nga akong nabatonan sa dihang ang akong amahan namatay siyam ka tuig kanhi ug sa dihang nakuhaan ako mga 18 ka bulan kanhi.”
Czech[cs]
Alicia odpovídá: „Vysvětlení a zážitky, které jsou v ní uvedeny, vyjadřují pocity, které jsem měla, když mi před devíti lety zemřel otec a když jsem před 18 měsíci utrpěla samovolný potrat.“
Danish[da]
Hun svarer: „De forklaringer og erfaringer den indeholder, udtrykker de samme følelser som jeg selv havde da min far døde for ni år siden og da jeg aborterede for 18 måneder siden.“
German[de]
Sie selbst sagte: „Die darin enthaltenen Erklärungen und Erfahrungen spiegeln die Empfindungen wider, die ich nach dem Tod meines Vaters vor 9 Jahren hatte und nach einer Fehlgeburt vor 18 Monaten.“
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: “Numeɖeɖe kple nuteƒekpɔkpɔ siwo le eme la ɖi alesi mese le ɖokuinye me esi fofonye ku ƒe asieke enye sia kple esi fu gblẽ nam ɣleti 18 enye sia.”
Greek[el]
Η ίδια απαντάει: «Οι εξηγήσεις και οι εμπειρίες τις οποίες περιέχει εκφράζουν τα αισθήματα που είχα όταν πέθανε ο πατέρας μου πριν από εννιά χρόνια και όταν απέβαλα πριν από 18 μήνες».
English[en]
She answers: “The explanations and the experiences that it contains express the feelings that I had when my father died nine years ago and when I had a miscarriage about 18 months ago.”
Spanish[es]
Ella escribió: “Las explicaciones y experiencias que contiene expresan lo mismo que sentí cuando murió mi padre, hace nueve años, y cuando sufrí un aborto, dieciocho meses atrás”.
Finnish[fi]
Hän vastaa: ”Siinä olevat selitykset ja kokemukset ilmaisevat niitä tunteita, joita minulla oli, kun isäni kuoli yhdeksän vuotta sitten ja kun sain keskenmenon puolisentoista vuotta sitten.”
French[fr]
Elle répond: “Les explications et les faits qu’elle contient correspondent à ce que j’ai ressenti à la mort de mon père, il y a neuf ans, et lorsque j’ai fait une fausse couche, il y a environ 18 mois.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsabat: “Nagaunod ini sing mga paathag kag mga eksperiensia nga ginbatyag ko pagkatapos sang siam ka tuig nga napatay ang akon amay kag sang nahulugan ako mga 18 ka bulan na ang nakaligad.”
Croatian[hr]
Ona odgovara: “Objašnjenja i iskustva koja su u njoj sadržana izražavaju osjećaje koje sam proživjela kad sam prije devet godina izgubila oca te kad sam prije 18 mjeseci imala spontani pobačaj.”
Hungarian[hu]
Így válaszol erre: „A benne lévő magyarázatok és tapasztalatok azokat az érzéseket fejezik ki, melyeket én éreztem, amikor az édesapám kilenc éve meghalt, és amikor körülbelül 18 hónapja elvetéltem.”
Indonesian[id]
Ia menjawab, ”Penjelasan dan pengalaman yang terdapat di dalamnya mengungkapkan perasaan-perasaan yang saya miliki ketika ayah saya meninggal sembilan tahun yang lalu dan ketika saya mengalami keguguran sekitar 18 bulan yang lalu.”
Iloko[ilo]
Isut’ sumungbat: “Dagiti panangilawlawag ken dagiti kapadasan a linaonna iyebkasna dagiti riknak idi natay ni tatangko siam a tawenen ti napalabas ken idi naalísanak agarup 18 a bulanen ti napalabas.”
Italian[it]
Essa risponde: “Le spiegazioni e le esperienze che contiene esprimono i sentimenti che ho provato io nove anni fa, quando è morto mio padre, e circa 18 mesi fa, quando ho avuto un aborto spontaneo”.
Macedonian[mk]
Таа одговара: „Објаснувањата и искуствата кои таа ги содржи ги изразуваат чувствата што јас ги имав кога татко ми умре пред девет години и кога имав пометнување пред околу 18 месеци“.
Malayalam[ml]
അവൾ ഇപ്രകാരം ഉത്തരം നൽകുന്നു: “ഒൻപതു വർഷം മുമ്പ് എന്റെ പിതാവു മരിച്ചപ്പോഴും ഏതാണ്ട് 18 മാസം മുമ്പ് എന്റെ ഗർഭം അലസിയപ്പോഴും എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന വികാരങ്ങളാണ് അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വിശദീകരണങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Hun svarer: «De forklaringene og erfaringene den inneholder, beskriver de følelsene jeg hadde da min far døde for ni år siden, og da jeg aborterte for cirka 18 måneder siden.»
Dutch[nl]
Zij antwoordt: „De verklaringen en de ervaringen die erin staan, geven de gevoelens weer die ik had toen mijn vader negen jaar geleden stierf en toen ik ongeveer achttien maanden geleden een miskraam had.”
Polish[pl]
Oto jej wypowiedź: „Zawarte w broszurze wyjaśnienia oraz relacje opisywały te same uczucia, które wzbierały we mnie, gdy przed dziewięcioma laty zmarł mój ojciec i gdy półtora roku temu poroniłam”.
Portuguese[pt]
Ela responde: “As explicações e os casos reais nela contidos expressam o que senti quando perdi meu pai, há nove anos, e quando sofri um aborto, um ano e meio atrás.”
Romanian[ro]
Să o lăsăm să ne răspundă: „Explicaţiile şi experienţele pe care le conţine broşura exprimă sentimentele pe care le-am trăit acum nouă ani, la moartea tatălui meu, şi acum un an şi jumătate, când am pierdut o sarcină“.
Russian[ru]
Она отвечает: «Объяснения и случаи, содержащиеся в ней, очень точно описывают чувства, которые я испытала, когда девять лет назад умер мой отец и когда 18 месяцев назад у меня был выкидыш».
Slovak[sk]
Odpovedá: „Vysvetlenie a skúsenosti, ktoré sa v nej nachádzajú, vyjadrujú pocity, ktoré som mala, keď mi pred deviatimi rokmi zomrel otec a keď som pred 18 mesiacmi prežila spontánny potrat.“
Albanian[sq]
Ajo përgjigjet: «Shpjegimet dhe përvojat që përmban kjo broshurë, shprehin ndjenjat që pata unë para nëntë vjetësh, kur më vdiq babai dhe para 18 muajsh kur pata një dështim.»
Serbian[sr]
Ona odgovara: „Objašnjenja i iskustva koja ona sadrži izražavaju osećanja koja sam imala kada mi je pre devet godina umro otac i kada sam pre 18 meseci imala pobačaj.“
Swedish[sv]
Hon svarar: ”De förklaringar och erfarenheter som finns i den uttrycker de känslor som jag hade när min far dog för nio år sedan och när jag fick missfall för ungefär 18 månader sedan.”
Swahili[sw]
Yeye ajibu hivi: “Maelezo na yaliyoonwa kilicho nayo yanaonyesha hisia ambazo nilikuwa nazo wakati baba yangu alipokufa miaka tisa iliyopita na wakati mimba yangu ilipoharibika miezi 18 hivi iliyopita.”
Tamil[ta]
அவர் பதிலளிக்கிறார்: “அதிலுள்ள விளக்கங்களும் அனுபவங்களும், ஒன்பது வருடங்களுக்குமுன் என் அப்பா இறந்தபோதும், சுமார் 18 மாதங்களுக்குமுன் கருச்சிதைந்து வெளியேறுதல் எனக்கு நேர்ந்தபோதும் எனக்கிருந்த அதே உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துகின்றன.”
Thai[th]
เธอ ตอบ ว่า “คํา อธิบาย และ ประสบการณ์ ที่ มี ใน เล่ม แสดง ถึง ความ รู้สึก ซึ่ง ดิฉัน เคย มี ตอน ที่ คุณ พ่อ เสีย เมื่อ เก้า ปี ก่อน และ เมื่อ ดิฉัน แท้ง ลูก ประมาณ 18 เดือน ที่ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Sagot niya: “Ang mga paliwanag at ang mga karanasan na nilalaman nito ay nagpapahayag ng mga damdamin na nadama ko nang mamatay ang aking ama siyam na taon na ang nakalipas at nang ako’y makunan halos 18 buwan na ang nakalipas.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol tok na ol stori i kamap insait long liklik buk, i kamapim wankain tingting bilong mi taim papa bilong mi i dai inap 9-pela yia i go pinis, na taim pikinini i lus long bel bilong mi 18 mun i go pinis.”
Turkish[tr]
Şöyle yanıtlıyor: “İçindeki açıklamalar ve deneyimler, dokuz yıl önce babam öldüğünde ve 18 ay önce bir düşük yaptığımda yaşadığım duyguları dile getiriyor.”
Twi[tw]
Obua sɛ: “Emu nkyerɛkyerɛmu ne osuahu ahorow no da nkate a minyae bere a me papa wui mfe akron a atwam ni ne bere a mepɔn yafunu asram 18 a atwam ni no adi.”
Ukrainian[uk]
Вона відповідає: «Пояснення та історії, що містяться в ній, виражають почуття, які я мала дев’ять років тому, коли помер мій батько, і біля 18 місяців тому, коли в мене стався викидень».
Chinese[zh]
她回答说:“家父在九年前去世;而我则在18个月前经历流产,而其中所载的解释和经验正好道出了我当时的感受。”
Zulu[zu]
Uyaphendula: “Izincazelo nokuhlangenwe nakho ekuqukethe kuveza imizwa enganginayo lapho ngishonelwa ubaba eminyakeni eyisishiyagalolunye edlule nangesikhathi ngiphuphunyelwa isisu cishe ezinyangeni ezingu-18 ezidlule.”