Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото, от една страна, първото доказателство, свързано с план за действие, датирало от 20 май 2005 г., и от друга страна, действителното осъществяване на подобен план по принцип изисквало поне три месеца, Morgan Stanley не могла да се включи в съответния пазар преди август 2005 г.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že první důkaz týkající se prováděcího plánu je ze dne 20. května 2005, a dále že účinné provedení takového plánu obecně vyžaduje nejméně tři měsíce, nemohla společnost Morgan Stanley na trh vstoupit před srpnem 2005.
Danish[da]
For så vidt som det første bevis vedrørende en gennemførelsesplan for det første er dateret den 20. maj 2005, og opfyldelsen af en sådan plan for det andet mindst kræver tre måneder, kunne Morgan Stanley ikke indtræde på det pågældende marked før august 2005.
German[de]
Mai 2005 datiere und zum anderen die tatsächliche Verwirklichung einer solchen Strategie in der Regel mindestens drei Monate in Anspruch nehme, hätte sich Morgan Stanley den fraglichen Markt nicht vor August 2005 erschließen können.
Greek[el]
Στο μέτρο, αφενός, που το πρώτο αποδεικτικό στοιχείο σχετικά με το σχέδιο εφαρμογής ανάγεται στην 20ή Μαΐου 2005 και, αφετέρου, η πραγματοποίηση όντως αυτού του σχεδίου απαιτούσε εν γένει κατ’ ελάχιστον τρεις μήνες, η Morgan Stanley δεν θα μπορούσε να διεισδύσει στην επίμαχη αγορά προ του Αυγούστου του 2005.
English[en]
Since the first evidence of an implementation plan is dated 20 May 2005 and the actual realisation of such a plan generally takes at least three months, Morgan Stanley could not have entered the market in question before August 2005.
Spanish[es]
En la medida en que, por un lado, la primera prueba relativa a un plan de aplicación sería de 20 de mayo de 2005 y, por otro, la realización efectiva de tal plan requeriría en general tres meses como mínimo, Morgan Stanley no habría podido entrar en el mercado de referencia antes de agosto de 2005.
Estonian[et]
Kuna ühelt poolt pärineb esimene tõend rakenduskava kohta 20. maist 2005 ja teiselt poolt nõuab sellise kava tegelik elluviimine üldiselt vähemalt kolm kuud aega, siis ei oleks Morgan Stanley saanud kõnealusele turule tulla enne 2005. aasta augustit.
Finnish[fi]
Koska ensimmäinen todiste täytäntöönpanosuunnitelmasta on päivätty 20.5.2005 ja koska tällaisen suunnitelman tosiasiallinen toteuttaminen kestää yleensä vähintään kolme kuukautta, Morgan Stanley ei olisi voinut kantajien mukaan päästä kyseisille markkinoille ennen elokuuta 2005.
French[fr]
Dans la mesure où, d’une part, la première preuve relative à un plan de mise en œuvre serait datée du 20 mai 2005 et, d’autre part, la réalisation effective d’un tel plan demanderait en général au moins trois mois, Morgan Stanley n’aurait pas pu intégrer le marché en cause avant août 2005.
Hungarian[hu]
Mivel egyrészről a végrehajtási tervre vonatkozó első bizonyíték 2005. május 20‐án kelt, másrészről egy ilyen terv tényleges megvalósítása általában három hónapot igényel, a Morgan Stanley 2005 augusztusa előtt nem léphetett volna be az érintett piacra.
Italian[it]
Nella misura in cui, da un lato, la prima prova relativa a un piano di attuazione daterebbe 20 maggio 2005 e, dall’altro, la realizzazione effettiva di un siffatto piano richiederebbe di norma tre mesi almeno, la Morgan Stanley non avrebbe potuto inserirsi nel mercato di cui trattasi prima dell’agosto 2005.
Lithuanian[lt]
Kadangi, pirma, pirmasis įrodymas apie įgyvendinimo planą yra susijęs su 2005 m. gegužės 20 d., o, antra, realiam tokio plano įgyvendinimui paprastai prireikia bent jau trijų mėnesių, Morgan Stanley nebūtų galėjusi įeiti į nagrinėjamą rinką iki 2005 m. rugpjūčio mėnesio.
Latvian[lv]
Tā kā, pirmkārt, pirmais pierādījums par īstenošanas plānu esot datēts ar 2005. gada 20. maiju un, otrkārt, šāda plāna faktiskai īstenošanai esot nepieciešami kopumā trīs mēneši, Morgan Stanley neesot varējusi ienākt attiecīgajā tirgū pirms 2005. gada augusta.
Maltese[mt]
Sa fejn, minn naħa, l-ewwel prova ta’ pjan ta’ implementazzjoni hija datata l-20 ta’ Mejju 2005 u, min-naħa l-oħra, it‐twettiq effettiv ta’ tali pjan jeħtieġ b’mod ġenerali mill-inqas tliet xhur, Morgan Stanley ma setgħetx tidħol fis-suq inkwistjoni qabel Awwissu 2005.
Dutch[nl]
Aangezien het eerste bewijs inzake een uitvoeringsplan dateert van 20 mei 2005 en aangezien de daadwerkelijke verwezenlijking van een dergelijk plan over het algemeen minstens drie maanden duurt, kon Morgan Stanley niet tot de betrokken markt toetreden vóór augustus 2005.
Polish[pl]
Ponieważ, z jednej strony, pierwszy dowód dotyczący planu wykonawczego datuje się na 20 maja 2005 r. oraz, z drugiej strony, faktyczna realizacja takiego planu wymaga przynajmniej trzech miesięcy, bank Morgan Stanley nie mógł wejść na rynek właściwy przed sierpniem 2005 r.
Portuguese[pt]
Na medida em que, por um lado, a primeira prova relativa a um plano de aplicação data de 20 de Maio de 2005 e, por outro, a realização efectiva desse plano exige, em geral, pelo menos, três anos, a Morgan Stanley não teria podido integrar o mercado em causa antes de Agosto de 2005.
Romanian[ro]
În măsura în care, pe de o parte, prima dovadă referitoare la un plan de punere în aplicare ar data din 20 mai 2005 și, pe de altă parte, realizarea efectivă a unui astfel de plan necesita în general cel puțin trei luni, Morgan Stanley nu ar fi putut intra pe piața în cauză înainte de luna august 2005.
Slovak[sk]
Keďže na jednej strane prvý dôkaz týkajúci sa plánu vykonania pochádza z 20. mája 2005 a na druhej strane skutočná realizácia takéhoto plánu si vyžaduje všeobecne aspoň tri mesiace, Morgan Stanley sa nemohla začleniť do predmetného trhu pred augustom 2005.
Slovenian[sl]
Ker naj bi bil na eni strani prvi dokaz v zvezi s programom izvajanja z dne 20. maja 2005 in naj bi bili na drugi strani za dejansko izvedbo takega programa na splošno potrebni vsaj trije meseci, naj družba Morgan Stanley ne bi mogla vstopiti na zadevni trg pred avgustom 2005.
Swedish[sv]
Morgan Stanley hade inte kunnat inträda på den aktuella marknaden före augusti 2005, eftersom de första bevisen som tyder på en handlingsplan är från den 20 maj 2005 och genomförandet av en sådan plan dessutom i allmänhet kräver minst tre månader.