Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kodi dano ma imito ni abedi.
Afrikaans[af]
juis watter soort mens u graag wil hê ek moet wees.
Southern Altai[alt]
Нени арутайтан тыныҥла болушсаҥ.
Amharic[am]
የምትፈልገውን ዓይነት ሰው መሆኔን።
Mapudungun[arn]
i-na-nie-fi-li kay ta-mi kü-me ngü-lam.
Azerbaijani[az]
Yeni şəxsiyyətlə rəğbətin qazanım.
Baoulé[bci]
Like kun cɛ nga sɛ n yo ɔ, ɔ ti kpa’n.
Central Bikol[bcl]
Tamang pagkatawo na mawot mo sako.
Bemba[bem]
Ukuti njishibe ifyo mufwaya mbe.
Bulgarian[bg]
какъв би поискал аз да бъда сега.
Catalan[ca]
qui guia els meus passos al seguir els teus camins.
Cebuano[ceb]
Kon unsang matanga sa pagkatawo ako.
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite dimoun ki ou vreman kontan.
Czech[cs]
jak být v srdci přímý, jak na tvé rady dbát.
Welsh[cy]
Ymhell rhag anwiredd, O cyfeiria fy nod.
Danish[da]
Hvad mangler jeg, Herre, i at følge din vej?
German[de]
und was für ein Leben du erwartest von mir.
Dehu[dhv]
Ma·tre a·tre jë la a·li·e·ne la hning.
Ewe[ee]
Ne manya ’me si tɔgbi nèdi be manye.
Efik[efi]
Orụk owo emi afo ’yomde mi ndi.
Greek[el]
Τι άτομο θέλεις να ’μαι πάντα εγώ.
English[en]
Just what sort of person you desire me to be.
Spanish[es]
si estoy alcanzando lo que esperas de mí.
Estonian[et]
kuis kanda su silmis püha teenija rüüd.
Persian[fa]
بشْناسم راهم را، ای یَهُوَه خدا
Finnish[fi]
sen millainen tahdot minun nyt olevan.
Fijian[fj]
Vakarau ni bula cava meu na muria.
Faroese[fo]
Tú sært, hvør eg eri, Faðir, evna meg til,
Ga[gaa]
Nɔ̃ gbɔmɔ diɛŋtsɛ ni osumɔɔ ni matsɔ.
Guarani[gn]
ajapópa hína remanda vaʼekue.
Gun[guw]
Omẹ nankọ he hiẹ jlo dọ yẹn ni yin taun.
Hebrew[he]
אֵיזֶה אִישׁ הִנְנִי, מָה לִמְצֹא בִּי תִּרְצֶה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga butang nga akon pauswagon.
Hiri Motu[ho]
Bena egu kara oi moalelaia.
Croatian[hr]
U djelima svojim kakav ja trebam bit’.
Haitian[ht]
Ki moun ou swete’m ye, ou menm ki fè’m favè.
Hungarian[hu]
Oly jó megvizsgálnom, mit kívánsz, mi a cél.
Armenian[hy]
լինեմ այնպիսին, որ դու ինձ, Հա՛յր, հավանես։
Western Armenian[hyw]
թէ ի՜նչպիսի անձ մը կ’ուզես որ ըլլամ ես։
Indonesian[id]
Orang s’perti apa aku mesti ’jadi.
Igbo[ig]
Ụdị ’madụ ị chọrọ ka mụ onwe m bụrụ.
Iloko[ilo]
No aniat’ rumbeng nga innak pagbalinan.
Icelandic[is]
það hvern mann ég geymi, orðin og verkin tjá.
Isoko[iso]
Jẹ riẹ oghẹrẹ nọ whọ gwọlọ no mẹ jọ.
Italian[it]
son già la persona che tu vuoi che io sia.
Japanese[ja]
どんな人になればよいか
Georgian[ka]
ჩემი პიროვნება და როგორი ვიყო.
Kongo[kg]
Ya nge kezolaka nde mono kuvanda.
Kikuyu[ki]
O maũndũ marĩa wendaga njĩkage.
Kuanyama[kj]
Nhumbi nda tya lela; ndi ku wapalele.
Kazakh[kk]
Қандай жан өзіңе болады ұнамды?
Kannada[kn]
ನಾನಿದ್ದೇನೋ ನಿನ್ನ ಅಪೇಕ್ಷೆಗೆ ಸಮ?
Korean[ko]
나의 모습 살펴 깨닫게 하소서.
Konzo[koo]
Nga wanzire ngabye mundu oyulyathi.
Kaonde[kqn]
Byo mwakebesha kuba amba ngikale.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpila muntu ozolele vo yakala.
Kyrgyz[ky]
Сага жаккан адам кандай болуш керек?
Ganda[lg]
Muntu wa ngeri ki gw’oyagala mbeere.
Lingala[ln]
Lolenge ya moto olingi nazala.
Lozi[loz]
Bupilo bo bunde, bo bu ku tabisa.
Lithuanian[lt]
Kokiam reikia būti, kokį nori matyt.
Luba-Katanga[lu]
Ndyuke usakanga ngikale muntu’ka.
Luba-Lulua[lua]
muntu wa mushindu ûdi wewe musue.
Luvale[lue]
Omu wasaka ngupwenga lwola lwose.
Lunda[lun]
Nikali nayililu yiwunakeñi.
Luo[luo]
Onego abedi ng’ama chalo nade.
Latvian[lv]
kā jādzīvo tagad, kā tev tīkamam būt.
Morisyen[mfe]
Ki kalite dimounn to anvi mo ete.
Malagasy[mg]
Asehoy ahy tsara ny lalàm-pahendrena,
Mískito[miq]
dia sat uplika man want sma kamna yang.
Macedonian[mk]
во својата личност што да променам јас.
Malayalam[ml]
എന്നും നിന്റെ മാർഗെ ജീവിച്ചിടുവാനായ്.
Mòoré[mos]
ned ninga buud fo meng sẽn dat tɩ mam yɩ wã.
Malay[ms]
Agar jadi insan yang Engkau ingini.
Maltese[mt]
It-tip taʼ persuna li tixtieqni nkun jien.
Burmese[my]
သိအောင် စစ်ဆေးနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်အား မစပါ။
Norwegian[nb]
om godkjent og hellig jeg kan fram for deg tre.
Nepali[ne]
कस्तो मानिस बनूँ, तिमी नै भन न।
Dutch[nl]
hoe u graag zou willen dat ik leef en u dien.
Northern Sotho[nso]
Ke be se o ratago ke eba sona.
Nyanja[ny]
Ndikhaledi munthu amene mufuna.
Nzima[nzi]
Menwu sonla holɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ meyɛ.
Ossetic[os]
Дӕ разы ныр хъуамӕ цавӕр адӕймаг уон.
Pangasinan[pag]
No inkatook so manepeg ed sika.
Papiamento[pap]
Mustra mi, siña mi, kon bo ke pa mi ta.
Pijin[pis]
Hao for mi fol-low-im and hao for mi o-bey.
Polish[pl]
i jakim człowiekiem powinienem dziś być.
Portuguese[pt]
A tua vontade, eu desejo saber.
Quechua[qu]
Munanqëkinö nuna noqa kanäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna kasqayta yachanaypaq niway.
Cusco Quechua[quz]
chaymi valekuyki pusawanaykipaq.
Rundi[rn]
Umuntu ushaka yuko mba, simpone.
Romanian[ro]
Ce fel de persoană îţi doreşti tu să fiu.
Russian[ru]
Что нужно исправить и внутри обновить.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wifuza ko naba we koko.
Sango[sg]
gi tongaso pëpe, me na âme ti mbi kue.
Slovak[sk]
jak mám konať správne; chcem ti byť príjemný.
Slovenian[sl]
storiti kaj moram, da pogódu ti bom.
Samoan[sm]
Po ua ōgatusa ma lou finagalo.
Shona[sn]
Zviya zvamunoda imi kuti ndive.
Songe[sop]
Su ne muntu a kipaso kinyi koodi.
Albanian[sq]
të di ç’lloj personi dëshiron që të jem.
Serbian[sr]
da ugodan čovek budem za tebe ja.
Sranan Tongo[srn]
A sma di mi mus de, di Yu lobi fu si.
Southern Sotho[st]
Ke tšoanelehe hore u nkamohele.
Swedish[sv]
hur jag blir en mänska som ditt hjärta kan nå.
Swahili[sw]
Na kufanya mambo yakupendezayo.
Congo Swahili[swc]
Na kufanya mambo yakupendezayo.
Tajik[tg]
Худоё, хирад деҳ, ман ба Ту дастнигар.
Thai[th]
คน ใด ใคร ที่ คู่ ควร ยะโฮวา นั้น ต้องการ
Turkmen[tk]
Meniň içki dünýäm nähili bolmaly?
Tagalog[tl]
Pagkataong dapat na aking linangin.
Tetela[tll]
Dia woho w’onto walangayɛ di’ monga.
Tswana[tn]
Gore ke nne motho yo o ka mo ratang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndibone imuntu ngoyanda kuti mbe.
Tok Pisin[tpi]
Yu laik stret long mi mas Stap wanem kain man tru.
Turkish[tr]
Görmem, bilmem için yardım et, yönlendir.
Tsonga[ts]
Yehovha ndzi rhandza ku tsakisa wena.
Tumbuka[tum]
Mtundu wa munthu uwo nkhwenera kuŵa.
Tuvalu[tvl]
Te vaegā tino e manako koe ki ei.
Twi[tw]
Ma menyɛ onipa ɔyɛ w’apɛde daa.
Tahitian[ty]
Te huru taata maitai i to aro.
Ukrainian[uk]
яким маю бути, в чому воля твоя.
Umbundu[umb]
Ndekise ovituwa o ndi yonguila.
Urhobo[urh]
Me vwọ ri’oka r’ohwo wọ guọnọ ne me dia.
Venda[ve]
Ndi vhone arali ndi tshi u takadza.
Vietnamese[vi]
và nhận ra con có thuộc loại người Cha chấp nhận không.
Waray (Philippines)[war]
Personalidad nga im’ naruruyagan.
Wallisian[wls]
Ki te ʼu mo·ʼo·ni, to·u fi·ne·ga·lo.
Xhosa[xh]
Thixo oluthando, ukuze ndisinde.
Yoruba[yo]
Kí nlè mọrú ẹni tí ó wù ọ́ kí njẹ́.
Chinese[zh]
愿符合你要求,表现圣洁品行。
Zulu[zu]
Uhlobo lomunt’ ofuna ngibe yilo.