Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat dit probeer herbou terwyl dit nog rook, sal eenvoudig deur die smeulende puin gebrand word.
Amharic[am]
ጢሱ ሳይቆም ከተማውን መልሶ ለመገንባት የሚሞክር ሰው በተዳፈነው ፍም ይቃጠላል።
Arabic[ar]
وكل مَن يحاول ان يعيد بناءها فيما لا تزال تدخِّن ستحرقه الخرائب المتَّقدة.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na magprobar na itogdok giraray iyan mantang iyan nag-aaso pa mapapaso sana kan nagbabagang kagabaan.
Bemba[bem]
Uuli onse uwafwayo kuukula cipya cipya ilyo ucili ulefutumuka icushi kuti apya kufitantala filemotoka.
Bulgarian[bg]
Ако някой се опита да го възстанови в това време, просто ще се изгори от тлеещите останки.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga mosulay sa pagtukod pag-usab niana samtang nag-aso pa seguradong mapaso sa mga baga.
Czech[cs]
Kdokoli by se pokoušel toto město znovu stavět, dokud z něho ještě vychází dým, spálí se v doutnajících sutinách.
Danish[da]
Og enhver som forsøger at genopbygge byen så længe det stadig ryger fra den, vil blot brænde sig på de ulmende ruiner.
German[de]
Wer versuchen wollte, sie wieder aufzubauen, während die Trümmer noch rauchen und schwelen, würde sich höchstens daran verbrennen.
Ewe[ee]
Dzo si le bibim le eƒe gli gbagbãwo me afiã amesi adze agbagba be yeagbugbɔ atsoe esime dzoa bibim la.
Efik[efi]
Owo ekededi oro odomode ndifiak mbọp enye ke adan̄aemi enye osụk osion̄ode nsụn̄ikan̄ eyeta idemesie ikan̄ ke ufiop ufiop ntọn̄ oro.
Greek[el]
Το μόνο που θα καταφέρει οποιοσδήποτε προσπαθήσει να την ανοικοδομήσει ενώ αυτή εξακολουθεί να καπνίζει θα είναι να καεί και ο ίδιος από τα ερείπια που σιγοκαίνε.
English[en]
Anyone who tries to rebuild it while it is still smoking will simply get burned by the smoldering ruins.
Spanish[es]
Las ruinas todavía ardientes sencillamente quemarían al que tratara de reconstruirla mientras el humo subiera.
Finnish[fi]
Kytevät rauniot polttavat jokaisen, joka yrittää rakentaa sen uudelleen sen vielä savutessa.
French[fr]
Quiconque tenterait de la reconstruire, alors qu’elle fume encore, serait tout simplement brûlé, car le feu couve encore dans les ruines.
Ga[gaa]
Amaŋfɔ nɛɛ mli la ni tsoɔ fiofio lɛ baasha mɔ fɛɛ mɔ ni aaabɔ mɔdɛŋ akɛ eeetswa nɛkɛ maŋ nɛɛ ema shi ekoŋŋ yɛ be mli ni emli lasu lɛ teɔ shi lolo lɛ.
Gun[guw]
Mẹdepope he tẹnpọn nado vọ ẹ gbá whenuena e gbẹ pò to azọ tọ́n na yin fifiọ dogbọn gbakija zozo lẹ dali.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga magatinguha sa pagpatindog sini liwat samtang nagaaso pa ini pat-od nga mapaso sang nagabaga pa nga kagulub-an.
Croatian[hr]
Ako bi netko pokušao obnavljati grad dok se dim još diže, samo bi se uspio opeći na još vrućim ruševinama.
Hungarian[hu]
Ha valaki megpróbálja újraépíteni, amíg füstöl, az megég, mert a romok még izzanak.
Western Armenian[hyw]
Ոեւէ մէկը որ փորձէ զայն վերակառուցանել մինչ տակաւին կը մխայ, պիտի այրի աւերակներուն ներքեւ թաքցուած կրակէն։
Indonesian[id]
Siapapun yang mencoba membangunnya kembali pada waktu asapnya masih keluar pasti akan terbakar oleh puing-puing yang membara.
Igbo[ig]
Icheku ọkụ nke mkpọmkpọ ebe ya nile ga-ere onye ọ bụla nke nwara iwughachi ya mgbe anwụrụ ọkụ ka na-akwụpụta na ya.
Iloko[ilo]
Masinit ti siasinoman a mangpadas a mangbangon manen iti dayta bayat nga agas-asuk ken napudot pay laeng dagiti rebba.
Italian[it]
Chiunque cercasse di riedificarla mentre è ancora fumante resterebbe semplicemente scottato dalle rovine incandescenti.
Japanese[ja]
依然として煙が出ているのに,その都市を再建しようとする人は,くすぶる焼け跡でやけどをするようになるだけです。
Georgian[ka]
ვინც შეეცდება მბოლავი ქალაქის აღდგენას, მხრჩოლავ ნანგრევებში დაიწვება.
Korean[ko]
만약 어떤 사람이 아직도 연기가 나고 있는 동안에 도시를 재건하려고 한다면, 연기를 내고 있는 잔해로 인해 화상을 입고 말 것입니다.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo akomeka kotonga yango lisusu, wana ezali naino yango kobimisa milinga, akozikisama, mpamba te móto ezali naino kobombama kati na bitongeli oyo bisili kokweisama.
Malagasy[mg]
May àry izay mitady hanangana azy indray, raha mbola midona-tsetroka izy.
Macedonian[mk]
Секој што ќе се обиде повторно да го изгради додека урнатините сѐ уште тлеат, едноставно ќе се изгори од нив.
Malayalam[ml]
പുക ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അതു പുതുക്കിപ്പണിയാൻ തുനിയുന്ന ഏതൊരാളും നീറുന്ന അവശിഷ്ടങ്ങളാൽ പൊളളിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
जे कोणी ते शहर त्या जळालेल्या अवस्थेत असताना बांधण्याचा प्रयत्न करील त्याला शहराच्या तप्त अवशेषांमुळे चांगलेच चटके बसतील.
Burmese[my]
မီးခိုးမငြိမ်းမီ မြို့ကိုပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် အားထုတ်သူမည်သူမဆို တငွေ့ငွေ့လောင်နေသော အပြိုအပျက်များ၏ အပူလောင်ခြင်းကိုခံရမည်သာ။
Norwegian[nb]
Hvis noen prøver å gjenoppbygge byen mens det stiger opp røyk fra den, vil de ganske enkelt bli brent av de ulmende ruinene.
Dutch[nl]
Ieder die probeert haar te herbouwen zolang ze nog rookt, zal zich alleen maar branden aan de smeulende puinhopen.
Northern Sotho[nso]
Mang le mang yo a lekago go o tsoša nakong ya ge o sa dutše o kuelela muši, o tla tšhungwa ke mašope ao a tupago muši.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wina atayesa kumanganso mzindawo ukufukabe utsi, akhoza kupsa.
Polish[pl]
Gdyby ktoś chciał przystąpić do odbudowy, póki ruiny tlą się i dymią, po prostu by się poparzył.
Portuguese[pt]
Quem tentasse reconstruí-la enquanto ainda fumegava simplesmente se queimaria com as ruínas em brasas.
Rundi[rn]
Umuntu wese agerageje gusubira kucubaka kigifumba umwotsi ntabura gusha aturiwe n’ibisigarira vyaco.
Romanian[ro]
Cine încearcă să o rezidească în timp ce fumegă se va arde.
Russian[ru]
Если кто-то попытается восстановить его, пока он еще горит, он обожжется о тлеющие развалины.
Kinyarwanda[rw]
Uwagerageza wese kongera kuwubaka kandi ugicumba, nta kundi byagenda na we yatwikwa n’umuriro uba ukivumbitse muri ayo matongo.
Slovak[sk]
Ktokoľvek by sa pokúšal znova vystavať takéto mesto, pokým z neho ešte vychádza dym, môže sa len popáliť v tlejúcich zrúcaninách.
Slovenian[sl]
Kdor bi ga v tem času poskušal ponovno zgraditi, bi se pri tem kvečjemu opekel.
Shona[sn]
Upi noupi anoedza kurivakazve iro richiri kupwititika utsi achangopiswa bedzi namatongo anobvira mwoto.
Albanian[sq]
Kush mundohet ta rindërtojë ndërsa ende nxjerr tym, përcëllohet sepse rrënojat vazhdojnë të digjen nën hi.
Serbian[sr]
Ako bi neko pokušao da obnovi grad dok se zgarište još dimi, opekao bi se na još vrućim ruševinama.
Southern Sotho[st]
Mang le mang ea lekang ho o tsosolosa ha mosi o ntse o foqoha o tla chesoa ke lithako tse ntseng li chesa.
Swedish[sv]
Den som försöker återuppbygga staden medan det fortfarande ryker kommer bara att bränna sig på de pyrande ruinerna.
Swahili[sw]
Yeyote anayejaribu kulijenga tena linapoendelea kutoa moshi atachomwa tu na yale magofu yenye kutoa moshi.
Tamil[ta]
அது இன்னும் புகைந்து கொண்டிருக்கையில் அதைத் திரும்பப் புதுப்பித்துக் கட்டுவதற்கு முயற்சி செய்கிற எவனும் உள்ளூர கனிந்து எரிந்துகொண்டிருக்கும் பாழ்க்கடிப்புகளால் முற்றிலும் எரிக்கப்பட்டுப் போவான்.
Thai[th]
ไม่ ว่า ใคร ก็ ตาม ที่ พยายาม สร้าง เมือง ขึ้น ใหม่ ขณะ ยัง มี ควัน อยู่ จะ ถูก ไฟ ที่ คุ อยู่ ใน ซาก สิ่ง ปรัก หัก พัง ไหม้ เอา.
Tagalog[tl]
Sinumang susubok na itayo itong muli habang umuusok pa ito ay tiyak na mapapaso sa nagbabagang kagibaan.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o ka reng o leka go o aga sesha fa o ntse o kua mosi o tla fisiwa ke marope a a ntseng a kua molelo.
Turkish[tr]
Hâlâ dumanı tüten bir şehrin için için yanan kalıntıları, onu yeniden inşa etmeyi deneyen herkesi yakacaktır.
Twi[tw]
Amamfõ a ɛrehyew no bɛhyehyew obiara a ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛsan akyekye kurow no bere a ɛda so ara fi wusiw no.
Tahitian[ty]
O te taata te tamata noa ’‘e i te patu faahou ia ’na, e paapaa ïa o ’na, no te mea te vai noa ra te auahi i roto i te mau pueraa parari.
Ukrainian[uk]
Якщо б хтось намагався відбудовувати місто тоді, коли з нього ще зноситься дим, то просто згорів би у тліючих руїнах.
Xhosa[xh]
Nabani na ozama ukuphinda asakhe ngoxa sisaqhuma uya kutshiswa ngamabhodlo adilikayo.
Yoruba[yo]
Bí ẹnikẹ́ni bá gbìyànjú láti tún àwókù ìlú náà kọ́ nígbà tó ṣì ń ṣèéfín, ńṣe ni iná tó wà níbẹ̀ á wulẹ̀ jó ẹni náà.
Zulu[zu]
Noma ubani ozama ukuwakha kabusha lapho usashunqa uyomane ashiswe umlotha oshisayo.