Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n Sabbat, en die mense hou Jesus fyn dop, aangesien daar ’n man teenwoordig is wat aan watersug ly, ’n ophoping van water, waarskynlik in sy arms en bene.
Amharic[am]
ቀኑ ሰንበት ነበር፤ ድሮፕሲ በተባለ ሕመም ይሠቃይ የነበረ አንድ ሰው በቦታው ተገኝቶ ስለነበረ ሰዎቹ ኢየሱስ የሚያደርገውን በትኩረት እየተከታተሉ ነበር። በበሽታው ሳቢያ ምናልባት በእጆቹና በእግሮቹ ውስጥ ፈሳሽ ነገር ተከማችቶ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
انه يوم السبت والناس يراقبونه بدقة لانّ هنالك انسانا موجودا يتألم من داء الاستسقاء، تجمُّع سائل ربما في ذراعيه او ساقيه.
Azerbaijani[az]
Şənbə günü olduğundan adamlar diqqətlə İsaya göz qoyurlar. Orada bədəninə, ola bilsin, qollarına, ayaqlarına su yığılan bir xəstə var.
Bislama[bi]
Nao olgeta long haos ya oli stap lukluk ol fasin blong Jisas, from we i gat wan sikman i stap we ol wora long bodi blong hem i mekem ol han mo leg blong hem oli solap tumas.
Czech[cs]
Je sabat a lidé ho bedlivě pozorují, protože je přítomen muž trpící vodnatelností, nemocí, při níž se mu pravděpodobně hromadí voda v pažích a nohou.
German[de]
Es ist Sabbat, und die Menschen beobachten ihn aufmerksam, da ein Mann zugegen ist, der an Wassersucht leidet, einer Wasserstauung, die möglicherweise in seinen Armen und Beinen auftritt.
Ewe[ee]
Sabat dzie, eye amewo le ŋku lém ɖe eŋu, elabena ame aɖe si le tetedɔ, si anye dɔléle si na tsi dzi ɖe eƒe abɔwo kple atawo me, lém la le afima.
Greek[el]
Είναι Σάββατο και οι άνθρωποι τον παρακολουθούν επίμονα, επειδή βρίσκεται εκεί ένας άντρας που πάσχει από υδρωπικία, δηλαδή συγκέντρωση νερού πιθανώς στα χέρια και στα πόδια του.
English[en]
It is a Sabbath, and the people are closely watching him, since there is a man present who is suffering from dropsy, an accumulation of water probably in his arms and legs.
Spanish[es]
Es sábado, y la gente observa detenidamente a Jesús, pues allí está un hombre que sufre de hidropesía, una acumulación de agua quizás en los brazos y las piernas.
Finnish[fi]
On sapatti, ja ihmiset pitävät häntä tarkkaan silmällä, sillä siellä on mies, joka sairastaa vesipöhöä – nestettä on kerääntynyt ilmeisesti hänen käsivarsiinsa ja sääriinsä.
Faroese[fo]
Tað er ein sabbat, og fólk hava eyguni eftir honum, tí ein vatnsjúkur maður er á staðnum.
French[fr]
On l’épie, car c’est un jour de sabbat et il y a là un homme qui souffre d’hydropisie, ou rétention d’eau, dans les bras et les jambes probablement.
Gun[guw]
Gbọjẹzangbe wẹ, bọ gbẹtọ lẹ to ṣíṣọ́ ẹ afọsu-afọsi, to whenuena e yindọ dawe de tin to finẹ he to jíjízọ̀n jẹ, vlavo osin ko hlá do awà po afọ etọn lẹ po mẹ.
Hindi[hi]
वह सब्त का दिन है, और लोग उसे ध्यान से देख रहे हैं, क्योंकि वहाँ जलशोफ़ नामक बीमारी का रोगी है, जिसके हाथ और पाँवों में संभवतः पानी भर गया है।
Hiligaynon[hil]
Adlaw nga Inugpahuway sadto, kag ginabantayan sia sing maayo sang mga tawo, kay may tawo sadto nga bilbilon, tubig nga nagsupot mahimo sa iya mga butkon kag mga batiis.
Haitian[ht]
Se yon jou saba, e moun yo ap veye l etandone gen yon mesye ki la ki gen yon maladi ki fè men l ak pye l anfle, paske yo gen dlo ladan yo.
Hungarian[hu]
Sabbath van, és az emberek éberen figyelik, mit fog tenni, mivel ott van egy vízkóros férfi is, akinek a karjai és lábai valószínűleg fel vannak puffadva a víztől.
Indonesian[id]
Hari itu adalah hari Sabat, dan orang-orang mengamatinya dengan saksama, karena di sana hadir seorang pria yang sakit busung air, penimbunan air yang kemungkinan terjadi pada lengan dan kakinya.
Igbo[ig]
Ọ bụ Ụbọchị Izu Ike, ndị ahụ lekwasịkwara ya anya, ebe ọ bụ na e nwere otu nwoke nọ n’ebe ahụ onye nwere ọrịa ahụ mmiri, nke bụ mmiri itojupụta ma eleghị anya n’aka ma ọ bụ n’ụkwụ ya.
Iloko[ilo]
Daytat’ aldaw ti Panaginana, ket dagiti tattao ti mangsisiim kenkuana, gapu ta adda sadiay ti maysa a lalaki nga imbal, naurnong ti danum nalabit iti taktakiag ken saksakana.
Icelandic[is]
Það er hvíldardagur og fólk gefur honum gætur því að viðstaddur er vatnssjúkur maður, sennilega með bjúg í handleggjum og fótleggjum.
Italian[it]
È sabato, e tutti lo osservano attentamente, perché davanti a lui c’è un uomo affetto da idropisia, accumulo di liquido acquoso, forse in questo caso nelle braccia e nelle gambe.
Kalaallisut[kl]
Sabbatiuvoq, inuillu alapernaaseqaat angut imermik puittoq najuummat.
Korean[ko]
그 날은 안식일인데, 수종병(고창병)으로 고생하는 사람이 그곳에 있기 때문에 사람들은 예수를 주목합니다. 수종병이란 아마 팔다리에 물이 고이는 병일 것입니다.
Kwangali[kwn]
Alyo kwa kere Esabata, ano kwa mu nomenene, morwa mwa kere mugara gouvera womafulira, mema manzi ga kere momawoko nomomaguru gendi.
Lingala[ln]
Bazali kotalatala ye, mpamba te ezali sabata mpe moto moko oyo maboko na ye mpe makolo na ye esili kovimba na mai, azali wana.
Lao[lo]
ວັນ ນັ້ນ ເປັນ ວັນ ຊະບາໂຕ ແລະ ປະຊາຊົນ ເຝົ້າ ສັງເກດ ຮອບໆ ຕົວ ພະອົງ ເພາະ ມີ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ປ່ວຍ ດ້ວຍ ພະຍາດ ຟົກ ບວມ ຢູ່ ຫັ້ນ ນໍ້າ ຄົງ ສະສົມ ຢູ່ ໃນ ແຂນ ຂາ ຂອງ ເຂົາ ຈົນ ໃຄ່ ເບັ່ງ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Yra šabo diena, ir žmonės atidžiai stebi jį, nes čia ateina vyras, kenčiantis nuo vandenligės, tai yra vandens susikaupimo, matyt, rankose ir kojose.
Latvian[lv]
Ir sabats, un cilvēki viņu uzmanīgi vēro, jo tur ir kāds vīrietis, kam ir tūska — viņa rokās vai varbūt kājās uzkrājas ūdens.
Malagasy[mg]
Sabata tamin’izay, ary nandinika azy akaiky ny olona, satria nisy lehilahy voan’ny manirano teo, aretina izay nampihandrona rano tao amin’ny tanany sy ny tongony angamba.
Malayalam[ml]
അന്ന് ശബ്ബത്താണ്. മഹോദരരോഗമുളള സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് കൈകാലുകളിൽ നീർക്കെട്ടുളള ഒരാൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ജനങ്ങൾ യേശുവിനെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो शब्बाथ दिवस आहे व जलोदर झालेला [कदाचित त्याच्या हातापायात पाणी साठले असावे] एक माणूस तेथे उपस्थित असल्याने लोक त्याच्या पाळतीवर आहेत.
Norwegian[nb]
Det er sabbat, og folket holder oppmerksomt øye med ham siden det er en mann der som har vatersott, en opphopning av vann i kroppen, trolig i armene og i bena.
Nepali[ne]
यो विश्राम-दिन हो र मानिसहरूले उहाँमाथि कडा नजर राखेका छन् किनभने त्यहाँ जलोदर भएको अर्थात् हात र खुट्टामा पानी जम्मा भएको एक जना मानिस उपस्थित छ।
Niuean[niu]
Ko e Sapati, ti takahao fakalahi e tau tagata ki a ia, ha kua ha ha i ai e tagata ne matematekelea he fua e fatu, liga ko e puke vai hana tau lima mo e tau hui.
Dutch[nl]
Het is sabbat en de mensen slaan hem nauwlettend gade, aangezien er iemand aanwezig is die aan waterzucht lijdt — een ophoping van water in naar alle waarschijnlijkheid zijn armen en benen.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਬਤ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਕੀ ਉਸ ਤੇ ਸਖ਼ਤ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਜਲੋਧਰ ਤੋਂ ਪੀੜਿਤ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tabata un sabat, i hende a waké intensamente, siendo cu tabatin ei un homber cu a sufri di waterzucht, un acumulacion di awa probablemente den su braza i pia.
Polish[pl]
Jest sabat, a ludzie bacznie obserwują Jezusa, bo znajduje się wśród nich człowiek cierpiący na puchlinę wodną, która przypuszczalnie dotknęła jego ręce i nogi.
Portuguese[pt]
É sábado, e as pessoas o observam atentamente, pois há ali um homem que sofre de hidropisia, um acúmulo de água provavelmente nos braços e nas pernas.
Rarotongan[rar]
E Tapati taua ra ra, e te akara matariki ra te au tangata iaia, i te mea e tangata tetai i reira te makiia ra i te koao, kua noo te vai ki roto i tona nga rima e nga vaevae.
Rundi[rn]
Ni kw’Isabato, kandi abantu bariko bamwitegereza bitonze, kubera ko ngaho hari umuntu arwaye urusina, ikaba ari indwara ituma amazi yirundanya kumbure mu maboko yiwe canke mu maguru.
Romanian[ro]
Este o zi de Sabat şi oamenii îl urmăresc îndeaproape deoarece aici se află un om care suferă de hidropizie, o boală care constă în acumularea de apă, probabil, în braţe şi picioare.
Russian[ru]
Дело происходит в субботу, и люди внимательно следят за Иисусом, так как в доме находится страдающий водянкой человек, у которого в организме, вероятно в руках и ногах, скапливается вода.
Slovak[sk]
Je sabat a ľudia ho pozorne sledujú, lebo je tu muž trpiaci vodnatieľkou, chorobou, pri ktorej sa mu pravdepodobne hromadí voda v rukách a nohách.
Slovenian[sl]
Sobota je, in vse napeto gleda Jezusa, ker je navzoč tudi človek, ki ima vodenico; verjetno se mu voda nabira po rokah in nogah.
Samoan[sm]
O le aso lea o le Sapati, ma sa tulimataia o ia e tagata, ona sa iai i inā se tagata na maʻi i le fula, atonu na feosofi i ona lima ma ona vae.
Albanian[sq]
Është ditë e shtunë dhe njerëzit po e shikojnë me kujdes, pasi i pranishëm është një njeri që vuan nga hidropizia, një grumbullim i lëngjeve të trupit, ndoshta në këmbë dhe në krahë.
Serbian[sr]
Sabat je, i ljudi ga pažljivo posmatraju, jer tu je čovek koji boluje od vodene bolesti, nakupljene vode verovatno u rukama i nogama.
Sranan Tongo[srn]
Na wan Sabadei, èn den sma e hori en boen na ai, foe di wan man drape di abi a siki di den e kari waterzucht, wan siki pe kande en anoe nanga en foetoe e hori toemoesi foeroe watra.
Southern Sotho[st]
Ke Sabbatha, ’me batho ba mo etse hloko ka ho fetisisa, kaha ho na le motho ea tšoenngoang ke seema e leng ho bokellana ha metsi mohlomong liphakeng le maotong.
Swedish[sv]
Det är sabbat, och människorna iakttar Jesus mycket noggrant, eftersom det finns en man där som lider av vattusot, troligen en vätskeansamling i armar och ben.
Swahili[sw]
Ni Sabato, na watu wanamtazama sana, kwa kuwa hapo pana mwanamume aliye na ugonjwa wa istiska (kujazana maji mwilini), labda katika mikono na miguu yake.
Telugu[te]
అది విశ్రాంతిదినము, మరియు అక్కడ జలోదర వ్యాధితో, బహుశ కాళ్లుచేతులలో నీరుచేరి బాధపడుచున్న మనుష్యుడు ఒకడు ఉన్నందున, ప్రజలు ఆయన ఏమి చేయునోయని జాగ్రత్తగా కనిపెట్టుకొనియుందురు.
Thai[th]
วัน นั้น เป็น วัน ซะบาโต และ ประชาชน เฝ้า สังเกต อยู่ ราย รอบ พระองค์ เพราะ มี ผู้ ชาย คน หนึ่ง ที่ นั่น ป่วย ด้วย โรค บวม น้ํา น้ํา คง สะ สม อยู่ ใน แขน ขา ของ เขา จน บวม เป่ง.
Tagalog[tl]
Noon ay Sabbath, at ang mga tao ay matamang nagmamasid sa kaniya, yamang mayroon isang tao roon na namamanas, natitipon marahil ang tubig sa kaniyang mga braso at mga binti.
Tswana[tn]
Ke Sabata, mme batho ba mo etse tlhoko fela thata, ereka go na le monna mongwe foo yo o bolawang ke bolwetse jwa bophogophogo, eleng go tlala metsi gongwe mo mabogong a gagwe le mo dinaong.
Tongan[to]
Ko e Sāpate ia, pea na‘e mātu‘aki vakai ofi ‘a e kakaí kiate ia, koe‘uhi he na‘e ‘i ai ha tangata na‘á ne mo‘ua ‘i he mahaki fufulavai, ko e fu‘u lahi nai ‘a e vai ‘i hono ongo nimá mo e va‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Muubuzuba bwa Sabata elyo bantu balamulangisya nkaambo kuli muntu uuliko simulungu, uulaa bulwazi bwakutumpa mumilambi ambweni yamumanzaakwe amumaulu.
Turkish[tr]
Bir Sebt günüydü ve ödemli, yani büyük olasılıkla kolları ve bacaklarında su toplanmış bir adam orada bulunduğundan halk onu dikkatle izliyordu.
Tatar[tt]
Бу Шимбә көне, һәм кешеләр аны игътибар белән күзәтеп тора, чөнки анда сары су авыруыннан, күрәсең, куллар һәм аякларына су җыелудан, интегүче бер кеше бар.
Tuvalu[tvl]
Ko te Sapati tenā, kae ne alamati a tino ki a ia, me ne isi se tagata i konā telā e maua ne te masaki fulafula, me kāti ko tō uke a vai i ana lima mo ana vae.
Tahitian[ty]
E mahana Sabati teie e te hi‘opoa maite ra te taata ia ’na no te mea te vai ra te hoê taata i reira tei roohia i te ma‘i hopue, oia hoi ua rahi te pape i roto paha i to ’na rima e to ’na avae.
Venda[ve]
Ndi Sabatha, nahone vhathu vha khou mu sedzesa nga maanḓa, samusi hu na muthu o kukumuwaho muvhili, o kuvhanganaho maḓi zwanḓani na milenzheni.
Wallisian[wls]
Neʼe sioʼi ia pe koteā te meʼa ka ina fai, heʼe ko te ʼaho ʼo te sapato, pea neʼe ʼi ai te tagata neʼe kau ʼi te mahaki ko te fefulafulani vai, ko te fetatānaki ʼo te vai ʼi tona lagi ʼu nima pea mo tona ʼu vaʼe.
Xhosa[xh]
Kungumhla weSabatha, ibe abantu bawakhuphe amehlo aziingqanda ukumjonga oku, ekubeni kukho umntu ogula yigalimoya, engamadyungudyungu amanzi ekunokwenzeka ukuba akwiingalo zakhe nakwimilenze yakhe.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ Sabaati, awọn ènìyàn naa sì ńṣọ́ ọ tọwọ́tẹsẹ̀, niwọn bi ọkunrin kan ti wà níbẹ̀ tí ó ńjìyà lọwọ ògùdùgbẹ̀, ìkójọ omi boya ní awọn apá ati awọn ẹsẹ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le kʼiin jeʼeloʼ Sábado, le oʼolal le máakoʼoboʼ táan u jach ilkoʼob wa Jesuseʼ yaan u tsʼakik juntúul máak yaantiʼ hidropesía, junpʼéel kʼojaʼanil ku beetik u chuʼupul yéetel jaʼ u kʼaboʼob bey xan u yookoʼob.
Chinese[zh]
那天是安息日,众人都密切留意他,因为当时有一个患了水臌病——病者的双臂和双腿也许因积水而肿起来——的人在那里。
Zulu[zu]
YiSabatha, futhi abantu bayambukisisa, njengoba kukhona umuntu ophethwe isifo samanzi, okuwukugcwala amanzi cishe ezingalweni nasemilenzeni yakhe.