Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Opname deur Consumer Reports het aan die lig gebring dat baie persone wat sosiale netwerke gebruik, “nie versigtig genoeg is nie, en dit kan lei tot inbrake, identiteitsdiefstal en agtervolging deur ’n vreemdeling.
Amharic[am]
ኮንሲዩመር ሪፖርትስ ያካሄደው ጥናት እንዳሳየው በማኅበራዊ ድረ ገጽ የሚጠቀሙ በርካታ ሰዎች “ለዝርፊያና ለጥቃት እንዲሁም በስማቸው ለሚፈጸም የማጭበርበር ድርጊት ሊያጋልጣቸው የሚችል ነገር ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
كشف استطلاع اجرته مجلة تقارير المستهلك (بالانكليزية) ان كثيرين من مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي يعرِّضون انفسهم لخطر «السطو، سرقة الهوية، والملاحقة.
Bulgarian[bg]
Проучване, проведено от списание „Сведения за потребителите“, показва, че много от хората, които използват социални мрежи, „се излагат на опасност от обир, кражба на самоличност или тормоз“.
Cebuano[ceb]
Usa ka surbi sa Consumer Reports nagpakita nga daghang tiggamit ug social network “peligrong makawatan diha sa balay, makawatag impormasyon bahin sa ilang pagkatawo, ug masundansundan sa tawong daotag tuyo.
Czech[cs]
Průzkum, který provedl časopis Consumer Reports, odhalil, že mnozí uživatelé sociálních sítí „se vystavují riziku podvodů, krádeže identity a obtěžování.
Danish[da]
En undersøgelse bragt i tidsskriftet Consumer Reports viste at mange brugere af sociale medier „udsætter sig for risici der kan føre til indbrud, identitetstyveri eller stalking.
German[de]
Viele Nutzer von sozialen Netzwerken gehen laut einer Erhebung „das Risiko von Einbruch, Identitätsdiebstahl oder Stalking ein.
Greek[el]
Μια έρευνα του περιοδικού Consumer Reports αποκάλυψε ότι πολλοί χρήστες κοινωνικών δικτύων «ριψοκινδυνεύουν με τρόπους που τους εκθέτουν σε διαρρήξεις, κλοπή προσωπικών δεδομένων και ανεπιθύμητη παρακολούθηση.
English[en]
A survey by Consumer Reports revealed that many social network users “take risks that can lead to burglaries, identity theft, and stalking.
Spanish[es]
Según una encuesta realizada por Consumer Reports, muchos usuarios de redes sociales “se arriesgan de formas que pueden terminar en robos con allanamiento de morada, robo de identidad y asedio [...].
Fijian[fj]
E laurai ena dua na vakadidike e cakava na Consumer Reports ni levu vei ira na dau vakayagataka na site ni veikilai ena Internet “era cakava na ka e rawa ni lai yaco kina na butako, butakoci na kedra itukutuku ra qai vakasagai.
French[fr]
Une enquête du Consumer Reports a révélé que de nombreux utilisateurs de réseaux sociaux “ prennent des risques qui les exposent au cambriolage, à l’usurpation d’identité ou au harcèlement obsessionnel.
Hindi[hi]
उपभोक्ता रिपोर्ट (अँग्रेज़ी) पत्रिका ने एक सर्वे लिया जिससे पता चला कि सोशल नेटवर्क का इस्तेमाल करनेवाले अपने पेज पर कुछ ऐसी जानकारी दे देते हैं जिससे हो सकता है “उनके घर चोरी हो जाए, उनकी निजी जानकारी चुरा ली जाए या उनका पीछा किया जाए।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang surbe sang Consumer Reports nga madamo sa mga nagagamit sang social network “ang wala nagahalong, gani mahimo sila kawatan, kuhaon ang ila identidad, ukon sundansundan.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje koje je proveo časopis Consumer Reports pokazuje da mnogi korisnici društvenih mreža previše toga otkrivaju na svom profilu te se tako “izlažu opasnosti da im netko provali u stan, ukrade im identitet ili ih počne uhoditi i proganjati.
Hungarian[hu]
Egy felméréséből kiderült, hogy a közösségi oldalakat használók közül sokan „könnyen betörés, csalás vagy személyazonosság-lopás áldozataivá válhatnak. 15%-uk közölte a tartózkodási helyét vagy azt, hogy hová fog utazni, és 34%-uk megadta a születési dátumát.
Armenian[hy]
Մի հարցման արդյունքում պարզ է դարձել, որ սոցիալական ցանցից օգտվողներից շատերը «վտանգի մեջ են, քանի որ կարող են դառնալ գողերի ու ավազակների զոհը։
Indonesian[id]
Survei oleh Consumer Reports menyingkapkan bahwa banyak pengguna jejaring sosial ”rawan dirampok, dicuri identitasnya, dan dikuntit.
Iloko[ilo]
Sigun iti surbey ti Consumer Reports, adu nga agus-usar iti social network “isarsarakda ti bagida a biktimaen dagiti managsiim ken mannanakaw iti sanikua wenno impormasion maipapan iti kinasiasino.
Icelandic[is]
Könnun, sem gerð var af blaðinu Consumer Reports, leiddi í ljós að margir sem nota samskiptasíður „taka áhættu sem gerir þá berskjalda fyrir innbrotum, auðkennisþjófnaði og að njósnað sé um þá.
Italian[it]
Da un sondaggio condotto dalla rivista americana Consumer Reports è emerso che molti iscritti ai social network “corrono rischi che possono portare a violazione di domicilio, furto d’identità e stalking.
Japanese[ja]
「消費者リポート」誌(英語)の調査によると,SNS利用者の多くは,「空き巣,個人情報流出,ストーカー被害につながりかねない危険を冒して」います。
Georgian[ka]
ერთი ჟურნალის მიერ ჩატარებული კვლევის შედეგად გაირკვა, რომ სოციალური ქსელის ბევრი მომხმარებელი „შეიძლება ბინის გაძარცვის ან პირადი ინფორმაციის მოპარვის საფრთხის წინაშე დადგეს, ან ვინმეს სათვალთვალო ობიექტად იქცეს.
Korean[ko]
「소비자 보고서」(Consumer Reports)지에서 실시한 조사에 따르면, 소셜 네트워크 사용자 가운데 다수가 “도난과 신분 도용, 스토킹의 위험에 노출”되어 있는 것으로 드러났습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир сурамжылоодон социалдык тармакты колдонгондордун көбү «үй тоногондордун, жеке маалыматтарды уурдагандардын, аңдып жүрүп, кол салгандардын оңой олжосу болуп калышы ыктымал экени айкын болгон.
Macedonian[mk]
Според една анкета во списанието Consumer Reports, многу корисници на социјални мрежи „ризикуваат да им биде украден идентитетот и да станат жртви на провалници или на сексуални напасници.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som ble foretatt av Consumer Reports, viste at mange brukere av sosiale nettsteder «utsetter seg for risikoer som kan føre til innbrudd, identitetstyveri og overvåking.
Dutch[nl]
Uit een onderzoek van Consumer Reports bleek dat veel gebruikers van sociale media „risico’s nemen die tot inbraken, identiteitsfraude en stalking kunnen leiden.
Nyanja[ny]
Magazini ina inanena kuti anthu ambiri amene amagwiritsa ntchito malo ochezera a pa Intaneti “amachita zinthu zimene zingachititse kuti anthu ena awabere kapena aziwavutitsa.
Panjabi[pa]
ਕੰਸਿਊਮਰ ਰਸਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਕ ਸਰਵੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸੋਸ਼ਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਲੋਕ “ਖ਼ਤਰਾ ਮੁੱਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਿਨੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੁਰਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jak wynika z pewnego sondażu, wielu użytkowników portali społecznościowych „postępuje nieostrożnie, narażając się na włamanie, kradzież tożsamości czy nękanie.
Portuguese[pt]
Segundo uma pesquisa da revista Consumer Reports, muitos usuários de redes sociais revelam coisas “que podem resultar no roubo de sua casa ou identidade ou até em serem perseguidos.
Romanian[ro]
Potrivit unui sondaj făcut de Consumer Reports, mulţi utilizatori ai reţelelor sociale „se expun riscului de a fi jefuiţi, urmăriţi sau de a li se fura identitatea.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyakoze ubushakashatsi, kigaragaza ko abantu benshi bakoresha imiyoboro ihuza abantu benshi “bakora ibintu bishobora gutuma bikururira amabandi, bakibwa umwirondoro cyangwa bakabategera mu nzira.
Sinhala[si]
එක් සමීක්ෂණයකින් හෙළි වුණේ මෙයයි. මිතුරු සමාජ වෙබ් අඩවි භාවිත කරන බොහෝදෙනෙකු “සොර සතුරන්ට, අනන්යතාව සොරාගන්නන්ට සහ තර්ජනවලට හසු වීමේ අවදානමක සිටිනවා.
Slovak[sk]
Pri prieskume, ktorý uskutočnil časopis Consumer Reports, sa zistilo, že mnohí používatelia sociálnych sietí „sa vystavujú riziku, že sa im niekto vláme do domu, ukradne im totožnosť alebo ich bude obťažovať.
Slovenian[sl]
Neka raziskava, ki jo je objavila revija Consumer Reports, je pokazala, da se mnogi uporabniki socialnih omrežij »izpostavljajo tveganjem, ki lahko vodijo do vlomov, kraje identitete ali zalezovanja.
Albanian[sq]
Nga një anketim i revistës Consumer Reports u zbulua se mjaft përdorues të rrjeteve shoqërore «u futen rreziqeve që çojnë në vjedhje shtëpish, vjedhje identiteti dhe gjurmim personi.
Serbian[sr]
Jedno istraživanje američkog časopisa koji razmatra razne potrošačke teme, Consumer Reports, otkrilo je da se mnogi korisnici društvenih mreža „izlažu rizicima koji mogu voditi do provale u kuću, krađe identiteta i proganjanja.
Southern Sotho[st]
Phuputso e entsoeng ke Consumer Reports e senola hore batho ba bangata ba sebelisang websaete eo batho ba etsang metsoalle ho eona, “ba ipeha kotsing e ka fellang ka hore ba thuheloe matlong, ba utsoetsoe boitsebiso ba lekunutu le ho saloa morao ba sa tsebe.
Swedish[sv]
En undersökning gjord av Consumer Reports visar att många som använder sociala nätverk ”tar risker som kan leda till inbrott, identitetsstöld och stalkning.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa na jarida Consumer Reports unafunua kwamba watu wengi wanaotumia vituo vya mawasiliano “hupachika mambo yanayoweza kufanya nyumba zao zivunjwe, waibiwe utambulisho wao, na hata waandamwe na wahalifu.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa na jarida Consumer Reports unafunua kwamba watu wengi wanaotumia vituo vya mawasiliano “hupachika mambo yanayoweza kufanya nyumba zao zivunjwe, waibiwe utambulisho wao, na hata waandamwe na wahalifu.
Tamil[ta]
சோஷியல் நெட்வொர்கை பயன்படுத்துபவர்கள் “மோசடி, அடையாளத் திருட்டு, மிரட்டல்கள் போன்ற ஆபத்துகளில் தாங்களாகவே மாட்டிக்கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
การ สํารวจ ใน นิตยสาร คอนซูเมอร์ รีพอร์ต เผย ว่า ผู้ ใช้ เครือข่าย สังคม ออนไลน์ หลาย คน “ทํา สิ่ง ที่ เสี่ยง ซึ่ง อาจ ทํา ให้ เขา ถูก โจรกรรม ถูก แอบ อ้าง ชื่อ และ ถูก สะกด รอย.
Tagalog[tl]
Ayon sa surbey ng Consumer Reports, marami sa mga gumagamit ng social network ang “hindi nag-iingat anupat puwede silang manakawan sa bahay, manakawan ng identity, at maging biktima ng pangha-harass.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e dirilweng mo makasineng wa Consumer Reports e ne ya senola gore batho ba le bantsi ba ba dirisang mafelo a go ikgolaganya le batho mo Internet “ba itsenya mo dikotsing tse di ka dirang gore ba thubelwe, ba utswediwe tshedimosetso ya bone ya botho le go salwa morago ke motho a iphitlhile.
Turkish[tr]
Yapılan bir ankete göre, sosyal paylaşım sitelerine üye olan birçok kişi “soygun, kimlik hırsızlığı ve tacize yol açabilecek riskleri göze alıyor.
Tsonga[ts]
Ndzavisiso lowu humaka eka magazini wa Consumer Reports wu kombise leswaku vanhu vo tala lava tirhisaka ti-Web site to endla xinghana eka Internet va le “khombyeni ro hlaseriwa hi makhamba lama tshovaka tindlu, ku yiveriwa vuxokoxoko ni ku sariwa endzhaku.
Ukrainian[uk]
Дослідження, проведене «Консьюмер ріпортс», виявило, що багато користувачів соціальних мереж «ризикують, а це призводить до крадіжок, викрадення їхніх персональних даних та залякування.
Vietnamese[vi]
Cuộc khảo sát của tạp chí Consumer Reports cho biết nhiều người sử dụng mạng xã hội “có nguy cơ bị trộm, theo dõi hoặc mạo danh trên mạng.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziwa yiConsumer Reports lwatyhila ukuba abaninzi abasebenzisa iiwebhsayithi zokunxibelelana “bazibeka esichengeni sokuqhekezelwa, ukubiwa kweenkcukacha zabo nokulandelwa ngabantu abangabaziyo.
Zulu[zu]
Ucwaningo olwenziwe yi-Consumer Reports lwembula ukuthi abaningi abasebenzisa ingosi yokuxhumana “bazibeka engozini engaholela ekugqekezweni kwezindlu zabo, ukwebiwa kwemininingwane yabo nokuzingelwa abathile.