Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21:1, 12-15). Voordat mense vliegtuie uitgevind het, het Jehovah daar sy eie middele (’n wa van vuur en ’n stormwind) gebruik om Elia van die grond af op te lig na die hemel waar die voëls vlieg en hom na ’n ander plek te vervoer.—Vergelyk Genesis 1:6-8, 20.
Bemba[bem]
21:1, 12-15) Pa ntanshi abantunse tabalapanga indeke, Yehova palya abomfeshe inshila shakwe umwine (iceleta lya mulilo ne nkuuka) ku kusenda Eliya ukufuma pa mushili mu mulu umo ifyuni fipupuka no kumukushisha mu cifulo cimbi.—Linganyako Ukutendeka 1:6-8, 20.
Cebuano[ceb]
21:1, 12-15) Sa wala pa maimbento sa mga tawo ang mga ayroplano, gigamit didto ni Jehova ang kaugalingon niyang paagi (usa ka kalayonhong karro ug alimpulos) sa pagpakayab kang Elias ngadto sa langit diin nagalupad ang kalanggaman ug pagdala kaniya ngadto sa laing dapit.—Itandi ang Genesis 1:6-8, 20.
Czech[cs]
Par. 21:1, 12–15) Než lidé vynalezli letadla, použil tam Jehova svého vlastního prostředku (ohnivého dvoukolého vozu a vzdušného víru), aby zvedl Elijáše ze země do nebe, kde létají ptáci, a přenesl ho na jiné místo. — Srovnej 1. Mojžíšovu 1:6–8, 20.
Danish[da]
21:1, 12-15) Før der endnu fandtes flyvemaskiner, brugte Jehova her sit eget middel (en ildvogn, ildheste og et stormvejr) til at løfte Elias op fra jorden til den himmel hvor fuglene flyver, og føre ham til et andet sted. — Jævnfør Første Mosebog 1:6-8, 20.
German[de]
21:1, 12-15). Als die Menschen das Flugzeug noch nicht erfunden hatten, benutzte Jehova seine eigenen Mittel (einen Wagen von Feuer und einen Sturmwind), um Elia von der Erde empor in den Himmel, wo die Vögel fliegen, zu heben und ihn an einen anderen Ort zu befördern. (Vergleiche 1. Mose 1:6-8, 20.)
Greek[el]
21:1, 12-15) Προτού οι άνθρωποι εφεύρουν τα αεροπλάνα, ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε σε εκείνη την περίπτωση τα δικά του μέσα (ένα πύρινο άρμα και έναν ανεμοστρόβιλο) για να ανυψώσει τον Ηλία από το έδαφος και να τον ανεβάσει στον ουρανό όπου πετούν τα πουλιά, προκειμένου να τον μεταφέρει σε άλλον τόπο. —Παράβαλε Γένεση 1:6-8, 20.
English[en]
21:1, 12-15) Before humans invented airplanes, Jehovah there used his own means (a fiery chariot and a whirlwind) to lift Elijah off the ground into the heaven where the birds fly and to transport him to another place.—Compare Genesis 1:6-8, 20.
Spanish[es]
21:1, 12-15). Antes que los humanos inventaran los aviones, Jehová usó en aquella ocasión sus propios medios (un carro de fuego y un torbellino) para elevar a Elías al cielo donde vuelan las aves y transportarlo a otro lugar. (Compárese con Génesis 1:6-8, 20.)
Finnish[fi]
Aik. 21:1, 12–15.) Ennen kuin ihmiset keksivät lentokoneet, Jehova käytti omia keinojaan (tulisia vaunuja ja tuulispäätä) nostaakseen Elian pois maan päältä taivaalle, jossa linnut lentävät, ja kuljettaakseen hänet toiseen paikkaan (vrt. 1. Moos. 1:6–8, 20).
French[fr]
Avant même l’invention de l’avion, Jéhovah, par des moyens qui lui sont propres (un char de feu et un tourbillon), a donc soulevé Élie du sol jusque dans le ciel où évoluent les créatures volantes et l’a emmené en un autre lieu. — Voir Genèse 1:6-8, 20.
Hiri Motu[ho]
21: 1, 12-15) Taunimanima ese peleini idia do karaia diba lasi neganai, Iehova ese sibona ena gau (lahi kariotana ta bona koehirihiri) ia gaukaralaia, Elia na tano ena kopina amo ia abia daekau guba padana, manu idia roho gabuna, dekenai, bona idau gabu dekenai ia abia lao totona. —Genese 1: 6-8, 20 itaia.
Croatian[hr]
21:1, 12-15). Prije nego što su ljudi izumili avione, Jehova je na svoj način (u ognjenim kolima i vihoru) podigao Iliju sa zemlje u nebesko područje u kojem lete ptice i prebacio ga na drugo mjesto. (Usporedi 1. Mojsijevu 1:6-8, 20.)
Hungarian[hu]
Mielőtt az emberek felfedezték a repülőgépet, Jehova a saját eszközét használta fel (egy tüzes szekeret és a forgószelet), hogy Illést a földről az égbe emelje, oda, ahol a madarak repülnek, és elvigye egy másik területre. (Vesd össze: 1Mózes 1:6–8, 20.)
Indonesian[id]
21:1, 12-15) Sebelum manusia menciptakan pesawat terbang, Yehuwa pada waktu itu menggunakan sarana-Nya sendiri (sebuah kereta berapi dan angin badai) untuk mengangkat Elia dari bumi ke langit tempat burung-burung beterbangan dan memindahkannya ke tempat lain.—Bandingkan Kejadian 1:6-8, 20.
Iloko[ilo]
21:1, 11-15) Sakbay a naimbento ti tao dagiti eroplano, inusar ni Jehova ti bukodna a namuspusan (lugan nga apuy ken alawig) a nangipatayab ken Elias manipud daga a nagpalangit nga isut’ pagtaytayaban dagiti billit ket nagbiahe a napan iti sabali a lugar.—Idiligyo ti Genesis 1:6-8, 20.
Italian[it]
21:1, 12-15) In quell’occasione, prima che l’uomo inventasse l’aeroplano, Geova si servì dei propri mezzi (un carro di fuoco e un turbine) per sollevare Elia dal suolo fino al cielo in cui volano gli uccelli e trasportarlo in un’altra località. — Confronta Genesi 1:6-8, 20.
Japanese[ja]
歴代第二 21:1,12‐15)人間が飛行機を発明する以前に,エホバはそこでご自分の手段(火の兵車とつむじ風)を用いてエリヤを地上から鳥の飛ぶ天に引き上げ,ほかの場所に移されました。 ―創世記 1:6‐8,20と比較。
Georgian[ka]
21:1, 12—15). მაშინ თვითმფრინავები არ არსებობდა და იეჰოვამ სხვა საშუალება (ცეცხლოვანი ეტლი და ქარიშხალი) გამოიყენა ელიას ცაში ასატაცებლად და სხვა ადგილზე გადასაყვანად (შეადარეთ დაბადების 1:6—8, 20).
Lingala[ln]
21:1, 12-15) Lokola na ntango wana bato basalaki naino mpɛpɔ te, Yehova asalelaki likalo ya mɔtɔ mpe mopɛpɛ makasi mpo na komatisa Eliya na likoló epai bandɛkɛ bapumbwaka mpe amemaki ye epai mosusu. —Talá Ebandeli 1:6-8, 20.
Malagasy[mg]
; 2 Tan. 21:1, 12-15) Mbola tsy nisy fiaramanidina tamin’izany. Kalesy afo sy tafio-drivotra kosa no nampiakaran’i Jehovah an’i Elia teny amin’ny habakabaka sy namindrany toerana azy.—Ampitahao amin’ny Genesisy 1:6-8, 20.
Malayalam[ml]
21:1, 12-15) മനുഷ്യർ വിമാനങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഏലിയാവിനെ നിലത്തു നിന്ന് പക്ഷികൾ പറക്കുന്നിടമായ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നതിനും മറെറാരു സ്ഥലത്തേക്ക് വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നതിനും യഹോവ അവിടെ തന്റെ സ്വന്തം മാർഗ്ഗം (അഗ്നിമയ രഥവും ചുഴലിക്കാററും) ഉപയോഗിച്ചു.—ഉൽപത്തി 1:6-8, 20 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Dutch[nl]
21:1, 12-15). Voordat mensen vliegtuigen hadden uitgevonden, bediende Jehovah zich destijds van zijn eigen middelen (een vurige wagen en een storm) om Elia van de grond op te heffen naar de hemel waar de vogels vliegen en hem naar een andere plaats over te brengen. — Vergelijk Genesis 1:6-8, 20.
Northern Sotho[nso]
21:1, 12-15) Pele ga ge batho ba ka dira difofane ruri Jehofa moo o ile a diriša mokgwa wa gagwe (koloi ya mollo le ledimo) gore di tloše Eliya lefaseng gomme di mo rotošetše legodimong moo dinonyana di fofago gona, gomme di mo fetišetše lefelong le lengwe.—Bapiša le Genesi 1:6-8, 20.
Polish[pl]
21:1, 12-15). Zanim ludzie wynaleźli samoloty, Jehowa użył własnych środków (ognistego rydwanu i wichru), żeby unieść Eliasza z ziemi ku niebu, gdzie latają ptaki, i przenieść go w inne miejsce (por. Rodz. 1:6-8, 20).
Portuguese[pt]
21:1, 12-15) Antes que os humanos inventassem aviões, Jeová usou ali seus próprios meios (um carro de fogo e um redemoinho) para elevar Elias do solo para o céu, onde os pássaros voam, a fim de transportá-lo para outro lugar. — Compare com Gênesis 1:6-8, 20.
Romanian[ro]
21:1, 12–15). Cu acea ocazie, înainte ca omul să inventeze avionul, Iehova s-a servit de propriile sale mijloace (un car de foc şi un vârtej de vânt) ca să-l ridice pe Ilie de pe pământ în cer, locul unde zboară păsările, şi să-l transporte în alt loc. — Compară cu Geneza 1:6–8, 20.
Slovak[sk]
Par. 21:1, 12–15) Predtým ako ľudia vynašli lietadlá, Jehova tu použil svoje vlastné prostriedky (ohnivý dvojkolesový voz a vzdušný vír), aby zdvihol Eliáša zo zeme do neba, kde lietajú vtáky, a preniesol ho na iné miesto. — Porovnaj 1. Mojžišovu 1:6–8, 20.
Slovenian[sl]
21:1, 12-15) Preden so ljudje izumili letala, je Jehova uporabljal svoja sredstva (ognjeni voz in vihar), da je prenesel Elija z zemlje v nebo, kjer letajo ptice, in ga prenesel na drugo mesto. (Primerjaj 1. Mojzesovo 1:6-8, 20.)
Shona[sn]
21:1, 12-15) Ndege dzisati dzatombovapo, Jehovha akashandisa ngoro yemoto uye chamupupuri kusimudza Eriya kuenda mudenga munobhururukira shiri uye kumuendesa kune imwe nzvimbo.—Enzanisa naGenesisi 1:6-8, 20.
Albanian[sq]
21:1, 12-15) Para se njerëzit të shpiknin aeroplanët, Jehovai me mjetet e tij (një qerre të zjarrtë dhe një shakullinë) e ngriti Elijan nga toka deri në qiellin ku fluturojnë zogjtë, dhe e shpërnguli në një vend tjetër. —Krahaso Zanafillën 1:6-8, 20.
Serbian[sr]
21:1, 12-15). Pre nego što su ljudi izmislili avione, Jehova je koristio svoja sredstva (plamena kola i vihor) kako bi Iliju podigao sa zemlje i preneo ga na drugo mesto. (Uporedi s Postankom 1:6-8, 20.)
Southern Sotho[st]
21:1, 12-15) Pele batho ba qapa lifofane, mono Jehova o ile a sebelisa mokhoa oa hae (koloi ea mollo le setsokotsane) ho phahamisetsa Elia leholimong moo linonyana li fofang le ho mo isa sebakeng se seng.—Bapisa Genese 1:6-8, 20.
Swedish[sv]
21:1, 12—15) Jehova använde vid detta tillfälle, långt innan människan hade uppfunnit flygplanet, sina egna medel (en vagn av eld och en stormvind) för att lyfta Elia upp från marken och upp till den himmel där fåglarna flyger och förflyttade honom så till en annan plats. — Jämför 1 Moseboken 1:6—8, 20.
Swahili[sw]
21:1, 12-15) Kabla ya wanadamu kuvumbua ndege, wakati huo Yehova alitumia njia yake mwenyewe (gari la moto na upepo wa kisulisuli) ili kumwinua Eliya kutoka chini na kumwingiza mbinguni ambapo ndege wanaruka, kisha akamsafirisha na kumpeleka mahali pengine.—Linganisha na Mwanzo 1:6-8, 20.
Congo Swahili[swc]
21:1, 12-15) Kabla ya wanadamu kuvumbua ndege, wakati huo Yehova alitumia njia yake mwenyewe (gari la moto na upepo wa kisulisuli) ili kumwinua Eliya kutoka chini na kumwingiza mbinguni ambapo ndege wanaruka, kisha akamsafirisha na kumpeleka mahali pengine.—Linganisha na Mwanzo 1:6-8, 20.
Tamil[ta]
21:1, 12-15) ஆகாயவிமானங்களை மனிதர் உருவாக்குவதற்கு முன்னால், யெகோவா எலியாவைத் தரையினின்று பறவைகள் பறக்கும் வானத்துக்குத் தூக்கி மற்றொரு இடத்துக்குக் கொண்டுசெல்ல தம்முடைய சொந்த வழிவகைகளை (அக்கினி இரதத்தையும் சுழல்காற்றையும்) அங்கே பயன்படுத்தினார்.—ஆதியாகமம் 1:6-8, 20-ஐ ஒத்துப்பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
21:1, 12-15) Bago inimbento ng mga tao ang eroplano, ginamit ni Jehova ang sarili niyang paraan (isang karong apoy at isang ipoipo) upang si Elias ay dalhin sa langit na nililiparan ng mga ibon at ilipat sa ibang dako. —Ihambing ang Genesis 1:6-8, 20.
Tswana[tn]
21:1, 12-15) Pele ga batho ba dira difofane, Jehofa koo o ne a dirisa tsela e e leng ya gagwe (kara ya molelo le sefefo) go tsholetsa Elija go tswa mo lefatsheng go ya mo loaping koo dinonyane di fofang gone le go mo isa kwa lefelong le lengwe.—Bapisa Genesise 1:6-8, 20.
Tsonga[ts]
21:1, 12-15) Vanhu va nga si endla swihaha-mpfhuka, Yehovha u tirhise ndlela yakwe enkarhini wolowo (golonyi ya ndzilo ni xihuhuri) leswaku a tlakula Eliya ehenhla ka misava a ya etilweni laha swinyanyana swi hahaka kona ni ku n’wi yisa endhawini yin’wana.—Ringanisa Genesa 1:6-8, 20.
Tahitian[ty]
2, 21:1, 12-15) Hou te hamaniraahia te manureva matamua, ua afai Iehova, na roto i ta ’na iho mau ravea (te hoê pereoo puaahorofenua auahi e te puahiohio), ia Elia mai nia mai i te fenua i roto i te ra‘i i reira te mau manu e rere ai e ua hopoi atura ia ’na i te vahi ê.—Hi‘o Genese 1:6-8, 20.
Ukrainian[uk]
21:1, 12—15). Ще до того, як люди винайшли літаки, Єгова використав там власний спосіб (вогненну колісницю і вихор), щоб підняти Іллю з землі в небо, де літають птахи, і перенести його в інше місце. (Пор. Буття 1:6—8, 20).
Xhosa[xh]
21:1, 12-15) Ngaphambi kokuba abantu benze iinqwelo-moya, uYehova apho wasebenzisa indlela yakhe (inqwelo yomlilo nomoya ovuthuzayo) ukunyusa uEliya emke emhlabeni aye ezulwini apho iintaka zibhabha khona nokumfudusela kwenye indawo.—Thelekisa iGenesis 1:6-8, 20.
Zulu[zu]
21:1, 12-15) Ngaphambi kokuba abantu basungule izindiza, uJehova lapho wasungula indlela yakhe (inqola yomlilo nesivunguvungu) ukuba aphakamise uEliya asuke emhlabeni aye ezulwini lapho kundiza khona izinyoni futhi amthuthele kwenye indawo.—Qhathanisa noGenesise 1:6-8, 20.