Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die tempel gereed was, is die tabernakel van Gibeon na Jerusalem gebring, en die Ark is in die Allerheiligste van die tempel geplaas.—1 Konings 8:4, 6.
Amharic[am]
የቤተ መቅደሱ ግንባታ ሲጠናቀቅ ገባዖን የነበረው የመገናኛ ድንኳን ወደ ኢየሩሳሌም እንዲዛወር የተደረገ ሲሆን ታቦቱ ደግሞ በቤተ መቅደሱ ቅድስተ ቅዱሳን ውስጥ ተቀመጠ።—1 ነገሥት 8:4, 6
Arabic[ar]
فعندما اصبح الهيكل جاهزا، نُقِل المسكن من جبعون الى اورشليم، ووُضِع تابوت العهد في قدس الاقداس بالهيكل. — ١ ملوك ٨: ٤، ٦.
Assamese[as]
মন্দিৰৰ নিৰ্মাণ কাৰ্য্য শেষ হোৱাৰ পিছত সেই নিয়ম-চন্দুক গিবিয়োনৰ পৰা যিৰূচালেমলৈ অনা হ’ল আৰু মন্দিৰৰ অতি পবিত্ৰ স্থানত ৰখা হ’ল। —১ ৰাজাৱলি ৮:৪, ৬.
Azerbaijani[az]
Mə’bəd hazır olandan sonra çadır Giveondan Yerusəlimə gətirildi və bundan sonra Sandıq mə’bədin Ən Müqəddəs yerində saxlanılmağa başladı (1 Padşahlar 8:4, 6).
Central Bikol[bcl]
Kan andam na an templo, an tabernakulo dinara hale sa Gabaon pasiring sa Jerusalem, asin an Kaban ilinaog sa Kabanalbanale kan templo.—1 Hade 8:4, 6.
Bemba[bem]
Lintu ubukuule bwapwile, bailesenda ihema ku Gibeone no kulileta ku Yerusalemu, kabili babikile Icipao ca cipingo Umwashilisha umwe tempele.—1 Ishamfumu 8:4, 6.
Bulgarian[bg]
Когато храмът бил готов, скинията била преместена от Гаваон в Йерусалим и ковчегът бил поставен в Най–святото на храма. (3 Царе 8:4, 6)
Bangla[bn]
মন্দির যখন তৈরি হয়ে গিয়েছিল, তখন গিবিয়োন থেকে আবাসটিকে যিরূশালেমে নিয়ে আসা হয়েছিল এবং সিন্দুকটি মন্দিরের অতি পবিত্র স্থানে রাখা হয়েছিল।—১ রাজাবলি ৮:৪, ৬.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang templo puwede nang gamiton, ang tabernakulo gidala gikan sa Gabaon ngadto sa Jerusalem, ug ang Arka gibutang sa Labing Balaan nga lawak sa templo.—1 Hari 8:4, 6.
Chuukese[chk]
Ina ewe fansoun ra uwei ewe imwen mangaku ngeni Jerusalem me ewe Pwor a nonnom lon ewe Leeni Mi Pin Seni Meinisin lon ewe imwen fel. —1 King 8: 4, 6.
Seselwa Creole French[crs]
Ler tanp ti’n pare, tabernak ti ganny anmennen Zerizalenm sorti Gibeonn, e Lars ti ganny plase dan Tre Sen dan tanp.—1 Lerwa 8:4, 6.
Czech[cs]
Když byl chrám hotov, svatostánek byl z Gibeonu přinesen do Jeruzaléma a Truhla byla umístěna v Nejsvětější chrámu. (1. Královská 8:4, 6)
Danish[da]
Da templet var færdigt, blev teltboligen flyttet fra Gibeon til Jerusalem, og pagtens ark blev anbragt i Det Allerhelligste i templet. — 1 Kongebog 8:4, 6.
German[de]
Dann wurde die Stiftshütte von Gibeon nach Jerusalem gebracht und die Bundeslade in das Allerheiligste des Tempels gestellt (1. Könige 8:4, 6).
Ewe[ee]
Esi gbedoxɔa sɔ gbe la, wotsɔ avɔgbadɔa tso Gibeon va Yerusalem, eye wotsɔ Nubablaɖakaa da ɖe gbedoxɔa ƒe Kɔkɔeƒewo ƒe Kɔkɔeƒea.—Fiawo I, 8:4, 6.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebọp temple ẹkụre, ẹma ẹmen ataya oro okodude ke Gibeon ẹdi Jerusalem, ndien ẹma ẹmen ekebe ediomi ẹdinịm ke Ata Edisana ke temple.—1 Ndidem 8:4, 6.
Greek[el]
Όταν ο ναός ήταν έτοιμος, η σκηνή της μαρτυρίας μεταφέρθηκε από τη Γαβαών στην Ιερουσαλήμ, και η Κιβωτός τοποθετήθηκε στα Άγια των Αγίων του ναού.—1 Βασιλέων 8:4, 6.
English[en]
When the temple was ready, the tabernacle was brought from Gibeon to Jerusalem, and the Ark was housed in the Most Holy of the temple. —1 Kings 8:4, 6.
Spanish[es]
Entonces se trasladó el tabernáculo de Gabaón a Jerusalén, y el Arca se colocó en el Santísimo del templo (1 Reyes 8:4, 6).
Estonian[et]
Kui tempel valmis sai, toodi kogudusetelk Gibeonist Jeruusalemma ja seaduselaegas asetati templi kõige pühamasse paika (1. Kuningate 8:4, 6).
Persian[fa]
وقتی ساختمان معبد تمام شد، خیمهٔ اجتماع را از جِبْعُون به اورشلیم آوردند و صندوق عهد نیز به قدسالاقداس در معبد منتقل شد. — ۱پادشاهان ۸:۴، ۶.
Finnish[fi]
Kun temppeli oli saatu valmiiksi, tabernaakkeli tuotiin Gibeonista Jerusalemiin ja arkku sijoitettiin temppelin kaikkeinpyhimpään (1. Kuninkaiden kirja 8:4, 6).
Fijian[fj]
Ni sa vakarautaki tu na valenisoro, sa qai tokitaki na valeniveitavaki mai Kipioni i Jerusalemi, qai biu na Kato ena tikina Tabu Sara ena valenisoro.—1 Tui 8:4, 6.
French[fr]
Le tabernacle a alors été transféré de Guibéôn à Jérusalem, et l’Arche placée dans le Très-Saint du temple. — 1 Rois 8:4, 6.
Ga[gaa]
Beni agbe sɔlemɔtsu lɛ maa naa lɛ, ajie kpeebuu lɛ kɛjɛ Gibeon kɛba Yerusalem, ni akɛ Adeka lɛ yawo sɔlemɔtsu lɛ He Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ lɛ mli.—1 Maŋtsɛmɛi 8:4, 6.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia raoi te tembora, e a uotaki ngkanne te umwa-n-rianna ae tabu mai Kibeon nako Ierutarem, ao e a kawakinaki te Ati n te ruu ae Moan te Tabu n te tembora. —1 Uea 8:4, 6.
Gujarati[gu]
મંદિર બંધાયા પછી કરારકોશને પરમપવિત્ર જગ્યાએ રાખવામાં આવ્યો હતો. એ વખતે મંડપ જે ગિબઓનમાં હતો એ યરૂશાલેમમાં લાવવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
To whenuena tẹmpli lọ yin gbigbá fó, gòhọtúntún yin tẹnsẹna sọn Gibeọni yì Jelusalẹm, bọ Aki lọ yin zizedo Fiwiwe Gbaugbau tẹmpli lọ tọn mẹ.—1 Ahọlu lẹ 8:4, 6.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka kammala haikalin, an ɗauko mazaunin daga Gibeyon zuwa Urushalima, kuma an ajiye Akwatin a cikin Wuri Mafi Tsarki na haikali.—1 Sarakuna 8:4, 6.
Hebrew[he]
כאשר הושלמה מלאכת הבנייה, הועבר המשכן מגבעון לירושלים, והארון הוכנס אל קודש הקודשים שבבית המקדש (מלכים א’. ח’:4, 6).
Hindi[hi]
जब मंदिर बनकर तैयार हो गया तो निवासस्थान को गिबोन से यरूशलेम लाया गया और वाचा के संदूक को तंबू से निकालकर मंदिर के परमपवित्र स्थान में रखा गया।—1 राजा 8:4, 6.
Hiligaynon[hil]
Sang nahuman na ang templo, ginsaylo ang tabernakulo sa Jerusalem gikan sa Gibeon, kag ginsulod ang Kaban sa Labing Balaan nga bahin sang templo. —1 Hari 8: 4, 6.
Hiri Motu[ho]
Dubu idia haginia ore neganai, unai palai dubu be Gibeona amo idia mailaia Ierusalema dekenai, bona Taravatu Mauana be dubu ena Helaga Herea Gabuna dekenai idia atoa. —1 King Taudia 8: 4, 6.
Croatian[hr]
Kada je hram bio spreman za upotrebu, sveti je šator donesen iz Gabaona u Jeruzalem, a kovčeg je smješten u Svetinju nad svetinjama u hramu (1. Kraljevima 8:4, 6).
Haitian[ht]
Lè tanp lan vin pare, yo transpòte tabènak la sot Gibeyòn al Jerizalèm, e yo mete Lach la anndan Trèsen tanp lan. — 1 Wa 8:4, 6.
Hungarian[hu]
Akkor a hajlékot Gibeonból Jeruzsálembe vitték, és a szövetségláda a templom szentek szentjének nevezett részébe került (1Királyok 8:4, 6).
Armenian[hy]
Երբ տաճարը պատրաստ էր, խորանը Գաբավոնից բերվեց Երուսաղեմ, եւ ուխտի տապանակը դրվեց տաճարի Սրբությունների Սրբությունում (Գ Թագաւորաց 8։ 4, 6)։
Indonesian[id]
Sewaktu bait itu rampung, tabernakel dibawa dari Gibeon ke Yerusalem, dan Tabut ditempatkan dalam Ruang Mahakudus di bait. —1 Raja 8:4, 6.
Igbo[ig]
Mgbe e wusịrị ụlọ nsọ ahụ, e si na Gibiọn bute ụlọikwuu ahụ na Jeruselem, a dọbakwara Igbe ahụ n’Ebe Nsọ Kasị Ebe Nsọ nke ụlọ nsọ ahụ.—1 Ndị Eze 8:4, 6.
Iloko[ilo]
Idi naisaganan ti templo, naipan idiay Jerusalem ti tabernakulo manipud Gabaon, ket naiplastar ti Lakasa iti Kasasantuan ti templo. —1 Ar-ari 8:4, 6.
Icelandic[is]
Þegar musterið var tilbúið var tjaldbúðin flutt frá Gíbeon til Jerúsalem og örkinni var komið fyrir í hinu allra helgasta í musterinu. — 1. Konungabók 8:4, 6.
Isoko[iso]
Nọ etẹmpol na o re no, a tẹ rehọ uwou-udhu-egagọ na no Gibiọn ziọ Jerusalẹm, a tẹ wọ Okọ-Ọvọ na fihọ oria Ọrẹri Erẹri evaọ etẹmpol na.—1 Ivie 8:4, 6.
Italian[it]
Quando il tempio fu pronto, il tabernacolo fu spostato da Gabaon a Gerusalemme e l’Arca fu collocata nel Santissimo del tempio. — 1 Re 8:4, 6.
Japanese[ja]
神殿が整うと,幕屋はギベオンからエルサレムへ運ばれ,契約の箱は神殿の至聖所に収められました。 ―列王第一 8:4,6。
Georgian[ka]
ტაძრის აშენების შემდეგ, კარავი გაბაონიდან იერუსალიმში გადაიტანეს და კიდობანი ტაძრის წმიდათაწმიდაში დადგეს (3 მეფეთა 8:4, 6).
Kongo[kg]
Ntangu yango, bo katulaka tabernakle na Gabaoni sambu na kunata yo na Yeruzalemi, mpi bo tulaka Sanduku na kisika ya Kuluta Santu ya tempelo. —1 Bantotila 8:4, 6.
Kazakh[kk]
Кейін ғибадатхана дайын болғанда, киелі шатыр Гибеоннан Иерусалимге әкелінеді, ал келісім сандығы ғибадатхананың ең қасиетті бөлмесіне қойылады (Патшалықтар 3-жазба 8:4, 6).
Kalaallisut[kl]
Naalaffik naammassimmat tupeq naapeqatigiittarfik Gibeonimiit Jerusalemiliaanneqarpoq, angerutsillu illerfia naalaffimmi illernarnerpaamut inissinneqarpoq. — 1 Kunngit 8:4, 6.
Kannada[kn]
ದೇವಾಲಯವು ಸಿದ್ಧವಾದಾಗ, ದೇವದರ್ಶನಗುಡಾರವನ್ನು ಗಿಬ್ಯೋನಿನಿಂದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ತರಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಆಲಯದ ಮಹಾಪವಿತ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು. —1 ಅರಸುಗಳು 8:4, 6.
Korean[ko]
성전이 마련되자, 장막을 기브온에서 예루살렘으로 가져왔고 궤는 성전의 지성소에 두었습니다.—열왕 첫째 8:4, 6.
Kaonde[kqn]
Nzubo ya Lesa byo yapwile, kyakwikalamo bekifumishe ku Gibeona ne kwikitwala ku Yelusalema, kabiji Jikwachi jaikalanga Mwine mwazhijisha mu nzubo ya Lesa.—1 Bamfumu 8:4, 6.
San Salvador Kongo[kwy]
E Nkele yasiwa muna Mumpungu-vauka muna tempelo.—1 Ntinu 8:4, 6.
Kyrgyz[ky]
Ийбадаткана курулуп бүткөндөн кийин, жыйын чатыры Гибон дөңсөөсүнөн Иерусалимге алынып келинип, келишим сандыгы ийбадаткананын ыйыктын ыйыгы деп аталган бөлмөсүнө коюлган (1 Падышалар 8:4, 6).
Ganda[lg]
Olwo weema ey’okusisinkaniramu n’eryoka eggibwa e Gibyoni n’etwalibwa e Yerusaalemi era Essanduuko y’Endagaano n’eteekebwa mu Wasinga Obutukuvu mu yeekaalu. —1 Bassekabaka 8:4, 6.
Lingala[ln]
Ntango basilisaki kotonga tempelo, bamemaki na Yelusaleme tabenakle oyo ezalaki na Gibona mpe bakɔtisaki sanduku ya kondimana na Esika oyo Eleki Mosantu ya tempelo. —1 Mikonzi 8:4, 6.
Lozi[loz]
Tempele ha ne i felile ku yahiwa, tabernakele ne i tutiselizwe kwa Jerusalema ku zwa kwa Gibioni, mi Aleka ya beiwa mwa sibaka se si kenile hahulu sa tempele yeo.—1 Malena 8:4, 6.
Lithuanian[lt]
Pastačius šventyklą, Padangtė iš Gibeono buvo atgabenta į Jeruzalę, o sandoros skrynia padėta šventyklos Šventų švenčiausiojoje (1 Karalių 8:4, 6).
Luba-Katanga[lu]
Tempelo pa kupwa, tabenakulo nayo yāselwa ku Ngibeone ne kutūlwa mu Yelusalema, penepo Dikumbo dyātwejibwa mu Kikola Nakampata kya tempelo.—1 Balopwe 8:4, 6.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika ntempelo, bakumbusha ntenta mu Gibeona kuyabu nende mu Yelushalema, ne kutekabu Mushete wa tshipungidi mu Muaba Mutambe Bunsantu wa mu ntempelo.—1 Bakelenge 8:4, 6.
Luvale[lue]
Omu yakumine tembele, tavanaku vayifumishile kuNgiveyone nakuyineha kuYelusalema, kaha vahakile Chikasha muze Mwajila Chikuma.—Vamyangana 1, 8:4, 6.
Lushai[lus]
Biak in peih fel a nih chuan, biak bûk chu Gibeon aṭangin Jerusalem-ah sawn a ni a, Thuthlung Bâwm chu biak ina Hmun Thianghlim Berah dah a ni. —1 Lalte 8: 4, 6.
Morisyen[mfe]
Kan temple ti paré, ti tire tabernacle Guibéôn ek ti amenn li Jérusalem, ek ti mette l’Arche dan le Très-Saint dan temple.—1 Rois 8:4, 6.
Malagasy[mg]
Nalaina tany Gibeona amin’izay ny tabernakely, rehefa vita ilay tempoly, ary napetraka tao amin’ny Masina Indrindra ilay fiaran’ny fifanekena.—1 Mpanjaka 8:4, 6.
Marshallese[mh]
Ke temple eo ear bojak, rar bõktok imõn kabbed eo jen Gibeon ñan Jerusalem, im rar likit Tebteb eo ilo Jikin Kwojarjar otem kwojarjar ilo temple eo.—1 Kiñ Ro 8:4, 6.
Macedonian[mk]
Кога храмот бил готов, светиот шатор бил пренесен од Гаваон во Ерусалим, а ковчегот бил сместен во Светињата над светињите во храмот (1. Цареви 8:3, 6).
Malayalam[ml]
ആലയം പണിതു തീർന്നപ്പോൾ തിരുനിവാസം ഗിബെയോനിൽനിന്ന് യെരൂശലേമിലേക്കു കൊണ്ടുവരുകയും നിയമപെട്ടകം ആലയത്തിലെ അതിവിശുദ്ധത്തിലേക്കു മാറ്റുകയും ചെയ്തു. —1 രാജാക്കന്മാർ 8:4, 6.
Mòoré[mos]
Wẽn-doogã sẽn wa n me n sa wã, b talla sɛk roogã Gabaõ n kẽng Zerizalɛm, la b ninga kãabg Koglã wẽn-doogã Zĩ-sõng sẽn yɩɩdã pʋgẽ.—1 Rĩm dãmba 8:4, 6.
Marathi[mr]
मंदिर पूर्ण झाल्यावर, निवासमंडप गिबोनहून जेरुसलेमेत आणण्यात आले आणि मंदिराच्या अतिपवित्र ठिकाणी कोश ठेवण्यात आला.—१ राजे ८:४, ६.
Maltese[mt]
Meta tlesta t- tempju, it- tabernaklu nġarr minn Gibgħon lejn Ġerusalemm, u l- Arka tpoġġiet fl- Iktar Qaddis tat- tempju. —1 Slaten 8: 4, 6.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာအိမ်တော် တည်ဆောက်ပြီးစီးသွားသည့်အခါ ဝတ်ပြုရာတဲတော်ကို ဂိဗောင်မြို့မှ ယေရုရှလင်မြို့သို့ သယ်ဆောင်လာခဲ့ပြီး သေတ္တာတော်ကို ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်၏ အသန့်ရှင်းဆုံးအခန်းတွင် ထားခဲ့ကြသည်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၈:၄၊ ၆။
Nepali[ne]
मन्दिर तयार भएपछि बासस्थान गिबोनबाट यरूशलेम सारियो अनि करारको सन्दूक मन्दिरको महा-पवित्रस्थानमा राखियो।—१ राजा ८:४, ६.
Ndonga[ng]
Eshi otembeli ya li ya pwa, etwali ola li la kufwa ko kuGibeon, tali etwa kuJerusalem, nOshikefa osha li sha tulwa mOuyapukielela wotembeli. — 1 Eehamba 8:4, 6.
Niuean[niu]
Magaaho ne mau e faituga, ne ta mai e faituga utafano i Kipeona ki Ierusalema, ti tuku e Puha he mena Tapu Ue Atu he faituga.—1 Tau Patuiki 8:4, 6.
Dutch[nl]
Toen de tempel klaar was, werd de tabernakel van Gibeon naar Jeruzalem vervoerd en werd de Ark in het Allerheiligste van de tempel ondergebracht. — 1 Koningen 8:4, 6.
Northern Sotho[nso]
Ge tempele e be e feditšwe, tabarenakele e ile ya hudušwa Gibeoni ya išwa Jerusalema, gomme Areka e ile ya dula ka Sekgethwa-kgethweng sa tempele.—1 Dikxoši 8:4, 6.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਹੈਕਲ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਡੇਹਰੇ ਨੂੰ ਗਿਬਓਨ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਦੇ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।—1 ਰਾਜਿਆਂ 8:4, 6.
Pangasinan[pag]
Sanen akaparaan la so templo, say tabernakulo ed Gabaon so inyalis ed Jerusalem, tan say Kaban so inyan ed loob na Sankasantosan a pasen ed templo. —1 Arari 8:4, 6.
Papiamento[pap]
Ora e tèmpel tabata kla, a trese e tabernakel for di Gabaon pa Yerusalèm, i a pone e Arka den e Santísimo di e tèmpel.—1 Reinan 8:4, 6.
Pijin[pis]
Taem temple hem finis, olketa tekem tabernacle kam long Jerusalem, and datfala Ark stap insaed Most Holy bilong datfala temple.—1 Kings 8:4, 6.
Polish[pl]
Wtedy przybytek przeniesiono z Gibeonu do Jerozolimy, a Arkę umieszczono w Miejscu Najświętszym w świątyni (1 Królów 8:4, 6).
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me imwen kaudoko kakehr doadoahk, impwalo eri wisikdohsang Kipeon ong Serusalem, oh Kohpwahn Inouo eri kohlong nan Pere Keieu Sarawio en tehnpas en kaudoko.
Portuguese[pt]
Quando o templo ficou pronto, o tabernáculo foi levado de Gibeão a Jerusalém, e a Arca foi guardada no Santíssimo do templo. — 1 Reis 8:4, 6.
Rundi[rn]
Urusengero rumaze kurangira, nya taberenakulo yarakuwe i Gibeyoni izanwa i Yeruzalemu, Isandugu ica ishirwa Ahera Cane h’urusengero. —1 Abami 8:4, 6.
Ruund[rnd]
Chisu chapwa tempel, asenda dizang kudidiosh ku Gabayon kuditwal ku Yerusalem, ni Mushet wa Manswik auteka mwi ndond Yitumbila Nakash ya tempel.—1 Ant 8:4, 6, New World Translation of Holy Scriptures.
Romanian[ro]
Când templul a fost gata, tabernacolul a fost adus de la Gabaon la Ierusalim, iar arca a fost pusă în Locul Preasfânt din templu. — 1 Împăraţi 8:4, 6.
Russian[ru]
Когда храм был отстроен, скинию перенесли из Гаваона в Иерусалим, и ковчег завета поместили в Святое Святых храма (3 Царств 8:4, 6).
Kinyarwanda[rw]
Rumaze kuzura, ihema ry’ibonaniro ryavanywe i Gibeyoni rijyanwa i Yerusalemu, maze Isanduku y’isezerano ishyirwa Ahera Cyane h’urusengero. —1 Abami 8:4, 6.
Sango[sg]
Na lâ ni so akua ti temple ni ahunzi awe, ala mû tabernacle ni na Gabaon aga na ni na Jérusalem, na ala zia Arche ni na yâ Ndo ti Nzoni Ahon Kue ti temple. —1 aGbia 8:4, 6.
Slovak[sk]
Keď bol chrám dokončený, svätostánok bol prenesený z Gibeonu do Jeruzalema a truhla zmluvy bola umiestnená v Najsvätejšej chrámu. — 1. Kráľov 8:4, 6.
Samoan[sm]
Ina ua uma le malumalu, ona avatu lea o le fale fetafaʻi mai Kipeona i Ierusalema, ma na tuu ai le Atolaau i le Mea e Sili ona Paia i le malumalu.—1 Tupu 8:4, 6.
Shona[sn]
Temberi yapera, tebhenekeri yakaunzwa kuJerusarema ichibva kuGibhiyoni, uye Areka yakaiswa muNzvimbo Tsvenetsvene yetemberi.—1 Madzimambo 8:4, 6.
Albanian[sq]
Kur tempulli ishte gati, tabernakullin e sollën nga Gibeoni në Jerusalem, dhe Arkën e vunë te Më e Shenjta e tempullit. —1 Mbretërve 8:4, 6.
Serbian[sr]
Nakon završetka gradnje hrama, šator od sastanka je premešten iz Gavaona u Jerusalim, a kovčeg je stavljen u Svetinju nad svetinjama u hramu (1. Kraljevima 8:4, 6).
Sranan Tongo[srn]
Di a tempel ben kaba bow, den ben tyari a tabernakel komoto fu Gibeon go na Yerusalem, èn den ben poti na Ark na ini a Moro Santa presi fu a tempel. —1 Kownu 8:4, 6.
Southern Sotho[st]
Ha tempele e se e felile, tabernakele e ile ea tlosoa Gibeone ea isoa Jerusalema, ’me Areka ea behoa ka Sehalalelisisong sa tempele.—1 Marena 8:4, 6.
Swedish[sv]
När templet var klart, fördes tältboningen från Gibeon till Jerusalem, och arken ställdes in i det allra heligaste i templet. (1 Kungaboken 8:4, 6)
Swahili[sw]
Hekalu lilipokamilika, maskani ilitolewa Gibeoni na kuletwa Yerusalemu, nalo Sanduku likawekwa mahali Patakatifu Zaidi pa hekalu.—1 Wafalme 8:4, 6.
Congo Swahili[swc]
Hekalu lilipokamilika, maskani ilitolewa Gibeoni na kuletwa Yerusalemu, nalo Sanduku likawekwa mahali Patakatifu Zaidi pa hekalu.—1 Wafalme 8:4, 6.
Telugu[te]
దేవాలయం పూర్తయినప్పుడు ఆ దేవాలయ గుడారాన్ని గిబియోను నుండి యెరూషలేముకు తీసుకొచ్చినప్పుడు, ఆ మందసం దేవాలయంలోని అతి పరిశుద్ధ స్థలంలో ఉంచబడింది. —1 రాజులు 8:4, 6.
Thai[th]
เมื่อ พระ วิหาร มี ความ พร้อม มี การ ย้าย พลับพลา จาก เมือง กิบโอน มา ที่ กรุง เยรูซาเลม และ หีบ สัญญา ไมตรี ถูก นํา มา ตั้ง ไว้ ใน ห้อง บริสุทธิ์ ที่ สุด ของ พระ วิหาร.—1 กษัตริย์ 8:4, 6.
Tigrinya[ti]
ተሃኒጻ ምስ ተወድአት ግን እቲ ማሕደር ካብ ጊብዖን ናብ የሩሳሌም ኣምጽእዎ: ነቲ ታቦት ድማ ኣብታ ቤተ መቕደስ ኣብ ዚርከብ ቅድስተ ቕዱሳን ኣንበርዎ።—1 ነገስት 8:4, 6
Tiv[tiv]
Mba maan un yô maa i tôô tabernakel ken Gibeon i va a mi ken Yerusalem, nahan i ver Areki ken Icighankpar u Hemban cii u ken tempel la.—1 Utor 8:4, 6.
Tagalog[tl]
Noong handa na ang templo, inilipat ang tabernakulo mula sa Gibeon tungo sa Jerusalem, at ipinasok ang Kaban sa Kabanal-banalan ng templo. —1 Hari 8:4, 6.
Tetela[tll]
Lam’akashile tɛmpɛlɔ, wakela tabɛrnakɛlɛ oma la Ngibiyɔna oya la Jerusalɛma, ndo Ɔshɛtɛ wakadjama lo Dihole dioleki Ekila dia lo tɛmpɛlɔ. —1 Khumi ya Dikanga 8:4, 6.
Tswana[tn]
Fa tempele e setse e weditswe, motlaagana o ne wa tlisiwa go tswa kwa Gibeone o isiwa kwa Jerusalema, mme Letlole le ne la bewa mo Boitshepong jwa Maitshepo jwa tempele.—1 Dikgosi 8:4, 6.
Tongan[to]
‘I he maau ‘a e temipalé, na‘e ‘omai ‘a e tāpanekalé mei Kipione ki Selusalema, pea na‘e tuku ‘a e ‘A‘aké ‘i he Potu Toputapu ‘o e temipalé.—1 Tu‘i 8: 4, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Noyakamana tempele, itente lyakubunganina lyakalonzyegwa kuzwa ku Gibeoni akutolwa ku Jerusalemu, eelyo Bbokesi lyakabikkwa mubusena bwatempele Busalalisya.—1 Bami 8:4, 6.
Tok Pisin[tpi]
Taim tempel i pinis, ol i kisim haus lotu sel long Gibeon i go long Jerusalem, na ol i putim Bokis Kontrak long Rum Tambu Tru insait long tempel. —1 King 8: 4, 6.
Turkish[tr]
Mabet hazır olduğunda toplanma çadırı Gibeon’dan Yeruşalim’e taşındı ve Ahit Sandığı mabedin en kutsal yerine yerleştirildi (1. Krallar 8:4, 6).
Tsonga[ts]
Loko tempele yi herile, tabernakela yi rhurhisiwe eGibiyoni yi ya eYerusalema, naswona Areka yi vekiwe eNdhawini yo Kwetsima Ngopfu ya tempele.—1 Tihosi 8:4, 6.
Tatar[tt]
Аллаһы йорты әзер булгач, чатыр Гаваоннан Иерусалимга күчерелгән һәм килешү сандыгы гыйбадәтханәнең Иң изге урынына урнаштырылган булган (3 Патшалык 8:4, 6).
Tumbuka[tum]
Tempele likati lamara kuzengeka, cihema ico cikaŵa ku Gibiyoni ŵakiza naco ku Yerusalemu, ndipo Likasa ŵakaliŵika mu Malo Ghatuŵa Comene mu Tempele.—1 Mathemba 8:4, 6.
Tuvalu[tvl]
I te otiga o te faletapu, ne avatu ei te faleie tapu mai Kipeona ki Ielusalema, kae ne tuku atu i ei te Pusa ki te Potu Tafasili i te Tapu i te faletapu. —1 Tupu 8: 4, 6.
Twi[tw]
Bere a wosii asɔrefie no wiei no, wɔde ntamadan no fii Gibeon baa Yerusalem, na wɔde Adaka no kosii asɔrefie no Kronkron mu Kronkronbea hɔ.—1 Ahene 8:4, 6.
Tahitian[ty]
I te ineineraa te hiero, ua hopoihia te sekene mai Gibeona i Ierusalema, e ua tuuhia te Afata i roto i te vahi Mo‘a Roa o te hiero.—Te mau arii 1, 8:4, 6.
Ukrainian[uk]
Після цього скинію перенесли з Ґів’она в Єрусалим, а ковчег помістили в Святеє Святих храму (1 Царів 8:4, 6).
Urdu[ur]
جب ہیکل تیار ہو گئی تو خیمۂاجتماع کو جبعون سے یروشلیم لایا گیا اور صندوق کو ہیکل کے پاکترین مقام میں رکھا گیا۔—۱-سلاطین ۸:۴، ۶۔
Venda[ve]
Musi thembele yo no fhela u fhaṱwa, Mbulungelo yo bviswa Gibeoni ya iswa Yerusalema, nahone ya vhewa fhethu Hukhethwa Khethwa thembeleni.—1 Dzikhosi 8:4, 6.
Vietnamese[vi]
Khi xây xong đền thờ, đền tạm được chuyển từ Ga-ba-ôn về Giê-ru-sa-lem, và hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh trong đền thờ.—1 Các Vua 8:4, 6.
Waray (Philippines)[war]
Han matapos an templo, an tabernakulo gindara tikang ha Gibeon ngadto ha Jerusalem, ngan iginbutang an Arka ha Pinakabaraan han templo.—1 Hadi 8:4, 6.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi laga ʼo te fale lotu, neʼe ʼaumai te tapenakulo mai Kipeone ki Selusalemi, pea neʼe tuku te Aleka ʼi te Potu Taputapu ʼAupito ʼo te fale lotu. —1 Hau 8: 4, 6.
Xhosa[xh]
Xa itempile yayilungile, umnquba waziswa eYerusalem uvela eGibheyon, yaye iTyeya yafakwa kweYona Ngcwele yetempile.—1 Kumkani 8:4, 6.
Yapese[yap]
Nap’an ni kan mu’ u urngin ban’en ko fare tempel, min fek fare tabernacle u Gibeon nga Jerusalem, min tay fare Kiwaren e m’ag nga lan e tempel ko gin Th’abi Thothup. —1 Kings 8:4, 6.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n sì kọ́ tẹ́ńpìlì náà tán, wọ́n gbé àgọ́ ìjọsìn láti Gíbéónì wá sí Jerúsálẹ́mù, wọ́n sì gbé Àpótí ẹ̀rí náà sínú ibi Mímọ́ Jù Lọ nínú tẹ́ńpìlì náà.—1 Àwọn Ọba 8:4, 6.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼoksaʼab xan le templooʼ, le tabernaculooʼ luʼsaʼab tu kaajil Gabaoneʼ ka bisaʼab Jerusalén, le baʼascheʼ túunoʼ oksaʼab ich upʼéel u kúuchilil le templo tuʼux maʼ tuláakal máak jeʼel u páajtal u yokoleʼ (1 Reyes 8:4, 6).
Chinese[zh]
圣殿落成后,圣幕从基遍运到耶路撒冷,约柜也给放进圣殿的至圣所里。( 列王纪上8:4,6)
Zande[zne]
Ho sunge gu yekaru re anyasi ni na i kini idi ka tona mangasunge tiihe, i aye na gu bamburokoo nangia ga irisombori re Gibona yo ku Yerusarema yo, na i ki di Sanduki Mokido ki moihe rogo Ziazia Ba Kisusi nga ga yekaru. —1 Abakindo 8: 4, 6.
Zulu[zu]
Lapho ithempeli seliphelile, itabernakele lasuswa eGibheyoni layiswa eJerusalema, futhi uMphongolo wesivumelwano wabekwa eNgcwelengcwele yethempeli.—1 AmaKhosi 8:4, 6.