Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Polikseni Komino, Jani se weduwee, was daar om te vertel van haar dogters en kleindogter, wat as gewone pioniers dien.
Cebuano[ceb]
Si Polikseni Komino, ang biyuda ni Jani, didto usab ug nag-asoy bahin sa iyang mga anak babaye ug apong-babaye, nga nag-alagad ingong mga regular payunir.
Czech[cs]
Polikseni Kominová, vdova po Janim, vyprávěla o svých dcerách a vnučce, které jsou nyní pravidelnými průkopnicemi.
German[de]
Polikseni Komino, Janis Witwe, erzählte von ihren Töchtern und ihrer Enkelin, die allgemeine Pioniere sind.
Greek[el]
Η Πολυξένη Κομίνου, η χήρα του Γιάννη, ήταν εκεί και μίλησε για τις κόρες της και την εγγονή της, που υπηρετούσαν ως τακτικές σκαπάνισσες.
English[en]
Polikseni Komino, Jani’s widow, was there to tell about her daughters and granddaughter, who were serving as regular pioneers.
Spanish[es]
Polikseni Komino, la viuda de Jani, estuvo allí y habló de sus hijas y de su nieta, que son precursoras regulares.
Estonian[et]
Kohal oli ka Jani Komino lesk Polikseni, kes pajatas oma pioneeridena teenivatest tütardest ja tütretütardest.
Finnish[fi]
Jani Kominon leski Polikseni kertoi tilaisuudessa tyttäristään ja tyttärentyttärestään, jotka palvelevat vakituisina tienraivaajina.
French[fr]
Polikseni Komino, la veuve de Jani, est là pour parler de ses filles et de sa petite-fille, qui sont pionnières permanentes.
Hiligaynon[hil]
Nagtambong man ang asawa sang napatay nga si Jani Komino nga si Polikseni, agod isaysay nga mga regular payunir na ang ila mga bata nga babayi kag mga apo nga babayi.
Hungarian[hu]
Jani Komino özvegye, Polikseni is ott volt, és elmondta, hogy a lányai és a lányunokája általános úttörőként szolgálnak.
Indonesian[id]
Polikseni Komino, janda Jani, hadir di sana untuk menceritakan tentang putri-putri dan cucu-cucu perempuannya, yang melayani sebagai perintis biasa.
Iloko[ilo]
Adda met sadiay ni Polikseni Komino, nga asawa ti natayen a ni Jani, ket inestoriana ti maipapan kadagiti annak ken apokona nga agserserbi kas regular pioneer.
Italian[it]
Polikseni Komino, vedova di Jani, era là per parlare delle sue figlie e di sua nipote, che servivano come pioniere regolari.
Georgian[ka]
ამ შეხვედრას ესწრებოდა ჯანი კომინოს ქვრივი, პოლიკცენი კომინოც, რომელიც ყვებოდა, რომ მისი ქალიშვილები და ერთი შვილიშვილი პიონერებად მსახურობდნენ.
Korean[ko]
남편인 야니와 사별한 폴릭체니 코미노도 참석하여, 정규 파이오니아로 섬기는 딸들과 손녀딸에 대해 이야기하였습니다.
Malagasy[mg]
Teo i Polikseni Komino, vady navelan’i Jani. Nitantara izy fa mpisava lalana maharitra ny zanany vavy sy ny zafikeliny.
Norwegian[nb]
Polikseni Komino, enken etter Jani, var der for å fortelle om døtrene og datterdatteren, som tjente som alminnelige pionerer.
Dutch[nl]
Polikseni Komino, de weduwe van Jani, was er en vertelde over haar dochters en kleindochter, die in de gewone pioniersdienst zijn.
Portuguese[pt]
Polikseni Komino, viúva de Jani, estava ali para contar sobre suas filhas e sua neta, que eram pioneiras regulares.
Romanian[ro]
Polikseni Komino, văduva lui Jani, a vorbit despre fiicele şi nepoata ei, care slujeau ca pioniere regulare.
Russian[ru]
Присутствовавшая там Поликцени Комино, вдова Джани, рассказала о своих дочерях и внучке, которые служат общими пионерами.
Slovak[sk]
Polikseni Kominová, vdova po Janim, bola prítomná tiež a rozprávala o svojich dcérach a vnučke, ktoré v tom čase slúžili ako pravidelné priekopníčky.
Slovenian[sl]
Navzoča je bila tudi Polikseni Komino, žena pokojnega Janija Komina. Pripovedovala je o svojih hčerkah in vnukinji, ki služijo kot redne pionirke.
Albanian[sq]
Edhe Polikseni Komino, e veja e Jani Kominos, ishte e pranishme dhe tregoi për vajzat dhe mbesën e saj, të cilat shërbenin si pioniere të rregullta.
Serbian[sr]
Polikseni, udovica Janija Komina, pričala je o svojim ćerkama i unuci koje služe kao opšti pioniri.
Southern Sotho[st]
Polikseni Komino, mofumahali oa mofu Jani, o ne a le teng ’me a bolela hore barali ba hae le litloholo tsa hae ke bo-pula-maliboho ba kamehla.
Swedish[sv]
Polikseni Komino, Jani Kominos änka, var där och berättade om sin dotter och dotterdotter, som var reguljära pionjärer.
Swahili[sw]
Polikseni Komino, mjane wa Jani, alihudhuria, naye alisimulia kuhusu binti na wajukuu zake, ambao ni mapainia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Polikseni Komino, mjane wa Jani, alihudhuria, naye alisimulia kuhusu binti na wajukuu zake, ambao ni mapainia wa kawaida.
Tagalog[tl]
Nandoon din ang biyuda ni Jani Komino, si Polikseni. Ibinida niya ang kanilang mga anak at apong babae na mga regular pioneer.
Tsonga[ts]
Polikseni Komino, noni ya Jani, a a ri kona leswaku a ta hlamusela hi ta vana vakwe va va nhwanyana ni ntukulu wakwe, lava a va ri maphayona ya nkarhi hinkwawo.
Ukrainian[uk]
На урочистості була також Поліксенія Коміно, вдова брата Яні. Вона розповідала про своїх доньок та онуку, котрі служать сталими піонерами.
Xhosa[xh]
Apho kwakukho uPolikseni Komino, owayengumfazi kaJani owafayo, owabalisa ngentombi nangomzukulwana wakhe ababengoovulindlela abathe ngxi.
Chinese[zh]
亚尼·科米诺的遗孀波利克塞妮在呈献礼上,讲述女儿和外孙女的经历,她的女儿和外孙女都是正规先驱。
Zulu[zu]
UmkaJani, uPolikseni Komino, walandisa ngamadodakazi nabazukulu bakhe abangamaphayona avamile.