Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Ale křesťanský apoštol Pavel, který psal pod božskou inspirací, předložil jiný obraz, když nabádal spoluvěřící: „Ať . . . ti, kteří užívají svět, [jsou] jako ti, kteří ho neužívají plně, neboť scéna tohoto světa se mění.“
Danish[da]
2 Det var imidlertid et andet billede den kristne apostel Paulus udmalede for sine trosfæller da han, inspireret af Gud, indtrængende skrev til dem: „Lad . . . dem der gør brug af verden, [være] som dem der ikke bruger den fuldt ud; for denne verdens scene skifter.“
German[de]
2 Doch der christliche Apostel Paulus zeichnete unter göttlicher Inspiration ein anderes Bild, wenn er an Glaubensbrüder schrieb: „Fortan seien . . . die, die von der Welt Gebrauch machen, wie solche, die nicht vollen Gebrauch von ihr machen; denn die Szene dieser Welt wechselt.“
Greek[el]
2 Ωστόσο, γράφοντας κάτω από θεία έμπνευση, ο Χριστιανός απόστολος Παύλος παρουσίασε μια διαφορετική εικόνα όταν παρότρυνε τους ομοπίστους του: ‘Εκείνοι που κάνουν χρήση του κόσμου [ας είναι] σαν εκείνους που δεν κάνουν χρήση στο πλήρες· γιατί το σκηνικό αυτού του κόσμου αλλάζει.’
English[en]
2 However, writing under divine inspiration, the Christian apostle Paul presented a different picture when he urged fellow believers: “Let . . . those making use of the world [be] as those not using it to the full; for the scene of this world is changing.”
Spanish[es]
2 Pero al escribir bajo inspiración divina, el apóstol cristiano Pablo presentó un cuadro diferente cuando instó a sus compañeros de creencia: “Los que hacen uso del mundo [sean] como los que no lo usan plenamente; porque la escena de este mundo está cambiando”.
Finnish[fi]
2 Mutta kirjoittaessaan Jumalan henkeyttämänä kristitty apostoli Paavali esitti aivan erilaisen kuvan, kun hän kehotti toisia uskovia: ”Olkoot – – ne, jotka käyttävät maailmaa hyväkseen, kuin ne, jotka eivät käytä sitä täysin hyväkseen; sillä tämän maailman näyttämö on vaihtumassa.”
French[fr]
2 Pourtant, écrivant sous l’inspiration de Dieu, l’apôtre chrétien Paul présenta un tableau bien différent quand il adressa cette exhortation à ses frères croyants: “[Que] ceux qui usent du monde [soient] comme ceux qui n’en usent pas pleinement; car la scène de ce monde est en train de changer.”
Croatian[hr]
2 No, kršćanski apostol Pavao pod božanskom inspiracijom dao je drugačiju sliku svijeta kada je podstrekivao svoju braću u vjeri: “Neka budu ... oni koji koriste ovaj svijet kao da ga ne koriste u potpunosti; jer se mijenja scena ovog svijeta.”
Hungarian[hu]
2 A keresztény Pál apostol azonban isteni ihletés alatt egészen más képet adott a világról, amikor hivőtársait így buzdította: „Akik igénybe veszik a világot [úgy éljenek], mintha nem vennék igénybe teljesen, mert e világ színtere változik.”
Italian[it]
2 Tuttavia, scrivendo sotto ispirazione divina, il cristiano apostolo Paolo presentò un quadro diverso quando esortò i conservi credenti dicendo: “Quelli che fanno uso del mondo [siano] come quelli che non ne usano appieno; poiché la scena di questo mondo cambia”.
Korean[ko]
2 그러나, 그리스도의 사도 ‘바울’은 하나님의 영감을 받아 기록하면서 그와는 다른 전망을 제시하는 가운데 동료 신자들에게 다음과 같이 강권하였읍니다.
Norwegian[nb]
2 Men den kristne apostelen Paulus, som skrev under inspirasjon, holdt fram et annet bilde da han i et brev til sine medtroende kom med denne oppfordringen: «De som gjør bruk av verden, [bør være] som de som ikke bruker den fullt ut.»
Dutch[nl]
2 De christelijke apostel Paulus, die onder goddelijke inspiratie schreef, schilderde echter een ander beeld toen hij medegelovigen op het hart drukte: „Laten . . . zij die van de wereld gebruik maken, [zijn] als zij die er niet ten volle gebruik van maken; want het toneel van deze wereld is bezig te veranderen.”
Polish[pl]
2 Niemniej chrześcijański apostoł Paweł, pisząc w natchnieniu od Boga, przedstawił inny obraz nadchodzących wydarzeń, gdy zalecił współwyznawcom: „Niech (...) ci, którzy korzystają ze świata, [będą] jak nie korzystający z niego w pełni; zmienia się bowiem scena tego świata”.
Portuguese[pt]
2 Entretanto, escrevendo sob inspiração divina, o apóstolo cristão Paulo apresentou um quadro diferente quando exortou os co-crentes: “Os que fazem uso do mundo, [sejam] como os que não o usam plenamente; porque está mudando a cena deste mundo.”
Slovenian[sl]
2 Krščanski apostol Pavel pa je pod božanskim navdihnjenjem dal o svetu drugačno sliko, svoje sovernike je spodbujal: »Kateri uživajo ta svet, kakor bi ga ne uživali, kajti prehaja obraz tega sveta.«
Sranan Tongo[srn]
2 Na kristen apostel Paulus, di ben skrifi na ondro krakti foe santa jeje, ben gi wan heri tra loekoe di a ben gi tranga na kompe bribiman: „Meki . . . den di e meki gebroiki foe grontapoe, [de] leki den no e meki gebroiki dorodoro foe en; bikasi na toneel foe na grontapoe disi de bezig e kenki.”
Swedish[sv]
2 Men den kristne aposteln Paulus, som skrev under gudomlig inspiration, presenterade en helt annan bild, då han gav sina medtroende följande uppmaning: ”Må ... de som gör bruk av världen, [vara] såsom de som inte gör fullt bruk av den; ty denna världens skådeplats håller på att förändras.”
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol spirit holi i givim tingting long aposel Kristen Pol na Pol i tok: “Ol man i save mekim wok long samting bilong graun, ol i mas i stap olsem ol i no holim strong samting bilong dispela graun. Yumi save, bai dispela graun i senis na i kamap narakain tru.”
Turkish[tr]
2 Bununla beraber, Tanrısal ilhamla yazan resul Pavlus, iman kardeşlerine: “Dünyayı kullananlar ifratla [tamamıyla, YD] kullanmıyor gibi olsunlar; çünkü bu dünyanın heyeti geçiyor [sahnesi değişiyor, YD] diyerek, değişik bir tablo sunmuştu.
Ukrainian[uk]
2 Проте, пишучи під божественним натхненням, християнський апостол Павло подає інакшу думку, коли наполягає на співвіруючих: „Нехай... той, хто користується світом [буде] як той, хто не користується ним до повної міри; бо сцена світу змінюється”.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, viết dưới sự soi-dẫn của thánh-linh, sứ-đồ của đấng Christ là Phao-lô đã trình bày một hình ảnh khác khi ông giục các anh em cùng đức-tin: “Và kẻ dùng của thế-gian, nên như kẻ chẳng dùng vậy; vì hình trạng thế-gian này qua đi”.
Chinese[zh]
2 然而,基督的使徒保罗在上帝的感示之下写作时提出一个不同的印象。