Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо създадохме редица партньорства с НПО и университети с цел събирането на данни за потребителския интерфейс, за видовете операции, за които машината е подходяща, както и за начините, по които може да бъде подобрена.
German[de]
Dafür haben wir uns mit ein paar Nichtregierungsorganisationen und Unis zusammengeschlossen, um herauszufinden, für welche Arten von Operationen die Benutzeroberfläche am besten geeignet ist und dazu, wie wir das Gerät erweitern können.
Greek[el]
Για να το κάνουμε αυτό ξεκινήσαμε συνεργασίες με ΜΚΟ και πανεπιστήμια για την συλλογή δεδομένων ως προς το χειρισμό της, στους τύπους χειρουργείων όπου είναι κατάλληλη και στους τρόπους που μπορεί να βελτιωθεί.
English[en]
So to do that, we've launched a number of partnerships with NGOs and universities, to gather data on the user interface, on the types of surgeries it's appropriate for, and ways we can enhance the device itself.
Spanish[es]
Por eso enviamos a un número de asociados con ONGs y universidades a recolectar datos sobre la interfaz del usuario y a averiguar el tipo de cirugías para la que es apropiada y las formas de mejorar el aparato en sí.
French[fr]
Pour ce faire, nous avons lancé un nombre de partenariats avec des ONG et des universités pour collecter des données sur l'interface utilisateur, sur les types d'opérations pour lesquelles elle est appropriée et les manières dont nous pouvons améliorer l'appareil lui- même.
Croatian[hr]
Stoga da bismo to napravili pokrenuli smo nekoliko partnerstva s nevladinim organizacijama i sveučilištima da skupimo podatke na korisničkom sučelju, o tipovima operacija za koje je prikladan i načinima na koje možemo poboljšati sam uređaj.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megvalósítsuk azt, amit elindítottunk szükség van partnerekre, úgy mint az civil szervezetek és egyetemek, hogy adatokat gyűjtsünk a felhasználásról az olyan típusú műtétekről ahol használható a műszer, ahhoz, hogy fejleszteni tudjuk az eszközt magát.
Indonesian[id]
Untuk melakukan hal itu kami meluncurkan beberapa kemitraan dengan LSM dan universitas untuk mengumpulkan data dari jenis- jenis operasi yang sesuai dengan mesin ini dan bagaimana kami dapat memperbaikinya lagi.
Italian[it]
Per poterlo fare abbiamo creato delle collaborazioni con delle ONG e alcune università per raccogliere dati sull'interfaccia utente, sul tipo di interventi per cui è più adatta, e su come potremmo migliorare la macchina stessa.
Dutch[nl]
Daarvoor zijn we een aantal samenwerkingsverbanden gestart met ngo's en universiteiten om gegevens te verzamelen over de gebruiksvriendelijkheid, over het soort operaties waar ze geschikt voor is en de manieren waarop we ze kunnen verbeteren.
Polish[pl]
Rozpoczęliśmy współpracę z organizacjami pozarządowymi i uczelniami, by zebrać dane na temat interfejsu użytkownika, rodzajów operacji, do których się nadaje oraz możliwych ulepszeń dla tego urządzenia.
Portuguese[pt]
Por isso, pusemos uma série de parcerias em prática com ONGs e universidades para recolher dados relativos à interface do utilizador e perceber para que tipo de cirurgias é adequada e que caminhos podemos seguir para melhorar o dispositivo.
Romanian[ro]
Să realizăm acest lucru, am lansat câteva parteneriate cu ONG- uri şi universităţi pentru a colecta informaţii despre interfaţa de utilizator, asupra tipurilor de operaţii pentru care este potrivit şi despre modurile în care se poate îmbunătăţi dispozitivul propriu- zis.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы сделать это, мы начали ряд сотрудничеств c общественными организациями и университетами, чтобы собрать данные по пользовательскому интерфейсу, по типу операций, для которых он подходит и способам улучшения самого прибора.
Serbian[sr]
Da bismo to uradili pokrenuli smo nekoliko partnerstava za NVO i univerzitetima da bismo skupili podatke o korisničkom interfejsu, o tipovima operacija za koje je pogodna i o načinima na koje možemo unaprediti samu napravu.
Turkish[tr]
Bunu yapmak için de üniversiteler ve sivil toplum örgütleriyle kullanıcı arayüzü, kullanımın uygun olduğu ameliyat türleri ve makinenin kendisini geliştirebileceğimiz yollar üzerinde bilgi toplamak için ortaklıklar kurduk.
Vietnamese[vi]
Và để làm điều đó chúng tôi đã thiết lập một số quan hệ đối tác với các tổ chức phi chính phủ và các trường đại học để thu thập dữ liệu về giao diện sử dụng, về loại phẫu thuật mà thiết bị này thích hợp để sử dụng và phương pháp mà chúng ta có thể tự nâng cấp thiết bị này.