Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vooruitgang kan jy in jouself sien wanneer jy op die verlede terugkyk?
Arabic[ar]
فبالنظر الى الوراء، ايّ تقدُّم ترونه في نفسكم؟
Central Bikol[bcl]
Sa pagsalingoy, anong pag-oswag an nagibo na nindo?
Bemba[bem]
Ilyo mwalolesha ku numa, kulunduluka nshi mwingamona uko mwacita?
Bulgarian[bg]
Какъв напредък можеш да видиш в себе си, като погледнеш назад?
Bislama[bi]
Taem yu tingtingbak, ? yu luk se yu gohed moa? ?
Cebuano[ceb]
Sa pagsubli, unsang pag-uswag ang imong nahimo?
Czech[cs]
Když se ohlížíš zpět, jaké pokroky jsi udělal?
Danish[da]
Hvilke fremskridt har du gjort i tidens løb?
German[de]
Welche Fortschritte kannst du rückblickend bei dir feststellen?
Ewe[ee]
Ne ètrɔ kpɔ megbe la, ŋgɔyiyi kae nèkpɔ be yewɔ?
Efik[efi]
Ke afiakde ese edem, nso n̄kọri ke afo okụt ke idemfo?
Greek[el]
Καθώς αναπολείτε το παρελθόν, τι πρόοδο βλέπετε στον εαυτό σας;
English[en]
In looking back, what advancement can you see in yourself?
Spanish[es]
Al mirar retrospectivamente, ¿qué progresos observa en su vida?
Estonian[et]
Heites pilgu möödunud ajale, milliseid edusamme võid sa enda juures näha?
Finnish[fi]
Kun katsot taaksepäin, missä asioissa havaitset edistyneesi?
French[fr]
Avec le recul, de quels progrès pouvez- vous faire état?
Ga[gaa]
Kɛ okai be ko ni eho lɛ, mɛɛ shweremɔ onyɛɔ onaa yɛ ohe?
Hindi[hi]
पीछे देखने से, आप स्वयं में कौन-सी उन्नति देख सकते हैं?
Croatian[hr]
Gledajući unazad, kakav napredak možeš primijetiti kod sebe?
Hungarian[hu]
Visszatekintve, milyen előrehaladást figyelhetsz meg magadon?
Indonesian[id]
Bila mengenang kembali, kemajuan apa yg dapat sdr lihat dlm diri sdr?
Iloko[ilo]
No taliawenyo, ania a panagrang-ay ti naaramidanyon?
Icelandic[is]
Þegar þú lítur til baka hvaða framfarir getur þú þá séð hjá sjálfum þér?
Italian[it]
Guardandovi indietro, che progresso vedete in voi stessi?
Korean[ko]
뒤를 돌아다볼 때, 자기가 얼마나 진보했다는 생각이 듭니까?
Lingala[ln]
Na kotalela mikolo mileki, osili kosala bokóli ya lolenge nini?
Lozi[loz]
Ka ku iheta kwamulaho, ki zwelopili mañi ye mu kona ku bona ku ili mina?
Lithuanian[lt]
Žvelgdamas atgal, kokią tu gali matyti savo pažangą?
Latvian[lv]
Ko tu redzi, kad pārdomā šo laiku?
Malagasy[mg]
Amin’ny fanaovana jery todika ny lasa, fandrosoana inona no hitanao eo amin’ny tenanao?
Macedonian[mk]
Каков напредок можеш да видиш кај себе кога ќе се осврнеш наназад?
Malayalam[ml]
പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു നിങ്ങളിൽതന്നെ എന്തു പുരോഗതികൾ കാണാൻ കഴിയുന്നു?
Marathi[mr]
सिंहावलोकन केल्यास, तुम्हाला स्वतःमध्ये कोणती प्रागती केल्याचे दिसून येते?
Burmese[my]
နောက်ကြောင်းကိုပြန်ကြည့်သည့်အခါ မိမိတွင် အဘယ်တိုးတက်မှုကို တွေ့ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke framskritt har du gjort, når du ser tilbake?
Dutch[nl]
Wanneer je terugkijkt, welke vooruitgang kun je dan in jezelf zien?
Northern Sotho[nso]
Ge o lebelela morago, ke tšwelopele efe yeo o ka e bonago go wena?
Nyanja[ny]
Pamene muyang’ana kumbuyo, kodi ndi kupita patsogolo kotani kumene mumakuona mwa inu mwini?
Polish[pl]
Czy spoglądając wstecz, dostrzegasz u siebie postępy?
Portuguese[pt]
Olhando para trás, quanto progresso você vê que já fez?
Romanian[ro]
Privind în urmă, ce progrese puteţi vedea în voi înşivă?
Russian[ru]
Если оглянуться назад, каких успехов ты добился?
Kinyarwanda[rw]
Iyo ushubije amaso inyuma, usanga waragize ayahe majyambere?
Slovak[sk]
Keď sa pozrieš dozadu, aký pokrok u seba vidíš?
Slovenian[sl]
Ko se ozrete nazaj, kakšen napredek vidite sedaj pri sebi?
Samoan[sm]
Pe a toe tepa i tua, o le ā se agaigai i luma o mafai ona e iloa ia te oe lava?
Shona[sn]
Uchitarira shure, ndokupi kufambira mberi kwaunogona kuona mauri umene?
Albanian[sq]
Duke parë mbrapa, çfarë përparimi mund të shohësh në veten?
Serbian[sr]
Gledajući unazad, kakvo poboljšanje možeš videti na sebi?
Sranan Tongo[srn]
Te joe e prakseri baka, sortoe go-na-fesi joe e si na ini joesrefi?
Southern Sotho[st]
Ha u talima morao, ke tsoelo-pele efe eo u e bonang ho uena?
Swedish[sv]
Vilka framsteg kan du se hos dig själv om du blickar tillbaka?
Swahili[sw]
Ukitazama nyuma, ni maendeleo gani unayoweza kuona kwako mwenyewe?
Tamil[ta]
பின்னோக்கிப் பார்க்கும்போது, உங்களில் நீங்கள் என்ன முன்னேற்றத்தைக் காண்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
వెనక్కు తిరిగి చూసినప్పుడు మీలో మీరు ఏ అభివృద్ధిని చూడగలరు?
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน หลัง ไป คุณ เห็น ความ ก้าว หน้า อะไร ได้ บ้าง ใน ตัว คุณ เอง?
Tagalog[tl]
Sa pagbabalik-tanaw, anong pagsulong ang nagawa na ninyo?
Tswana[tn]
Fa o leba kwa morago, ke kgatelopele efe e o bonang o e dirile?
Turkish[tr]
Geriye baktığında kendinde hangi ilerlemeleri görebiliyorsun?
Tsonga[ts]
Loko u languta endzhaku, xana hi wihi nhluvuko lowu u wu vonaka eka wena n’wini?
Twi[tw]
Sɛ wubu kɔmpɔ hwɛ w’akyi a, nkɔso bɛn na wubetumi ahu wɔ wo ho?
Tahitian[ty]
Ia hi‘opoa outou i te tau i haerehia mai, eaha te mau haereraa i mua o ta outou e tapao ra?
Ukrainian[uk]
Оглядаючись назад, що ти можеш сказати про прогрес, який ти зробив?
Vietnamese[vi]
Hồi tưởng lại quá khứ, bạn thấy bạn đã tiến bộ ở những chỗ nào?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fakatokagaʼi koa kua koutou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie, talu mai te taʼu ʼaia?
Xhosa[xh]
Xa ukhangela emva, uzibona uhambele phambili kangakanani?
Yoruba[yo]
Ní bíbojú wẹ̀yìn, ìlọsíwájú wo ni o lè rí nínú ara rẹ?
Chinese[zh]
回顾以往,你发现自己在哪一方面有进步呢?
Zulu[zu]
Lapho ubheka emuva, iyiphi intuthuko oye wayenza?