Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Curt, ma tiyo macalo painia dok lakony kor laneno me adwol-li, oye me limo kacokke mo ma cito iye tero cawa aryo ki nucu nia ki gange.
Afrikaans[af]
Curt, wat ’n pionier en ’n waarnemende kringopsiener is, het ingestem om ’n gemeente te besoek wat twee en ’n half uur van sy huis af is.
Amharic[am]
ከርት የተባለ በአቅኚነትና በተተኪ የወረዳ የበላይ ተመልካችነት የሚያገለግል አንድ ወንድም ከቤቱ ሁለት ሰዓት ተኩል የሚያስኬድ አንድ ጉባኤ እንዲጎበኝ ተጠየቀ።
Arabic[ar]
وَافَقَ كُورْت، فَاتِحٌ وَنَاظِرُ دَائِرَةٍ بَدِيلٌ، أَنْ يَزُورَ جَمَاعَةً تَبْعُدُ عَنْ بَيْتِهِ سَاعَتَيْنِ وَنِصْفًا.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşı ilə birgə pioner kimi xidmət edən rayon nəzarətçisinin köməkçisi Kort adlı qardaş bir yığıncağa baş çəkməyə razı oldu, onların evindən ora iki saat yarım yol getmək lazım idi.
Central Bikol[bcl]
Si Curt, na sarong payunir asin kasalihid na paraataman nin sirkito, nag-uyon na dalawon an sarong kongregasyon na duwa may kabangang oras an biyahe hali sa saiyang harong.
Bangla[bn]
কার্ট নামে একজন অগ্রগামী এবং বিকল্প সীমা অধ্যক্ষকে যখন তার বাড়ি থেকে আড়াই ঘন্টার পথ দূরে অবস্থিত একটা মণ্ডলী পরিদর্শন করার কথা বলা হয়, তখন তিনি তাতে রাজি হন।
Catalan[ca]
En Curt, qui és pioner i superintendent de circuit substitut, va acceptar visitar una congregació que estava a dues hores i mitja de casa seva.
Garifuna[cab]
Curt, le eseriwidubei kei prekursoru ani ídeha ligía kei óunigiruti sirkuitu agunbirahóuati lun lidin abisidaha aban damuriguaü kéiburi bián oura dimí lidise luéi fulasu le ñein lubéi leredera.
Cebuano[ceb]
Si Curt, nga usa ka payunir ug kapuling magtatan-aw sa sirkito, misugot nga moduaw sa kongregasyon nga duha ug tunga ka oras ang gilay-on gikan sa ilaha.
Chuukese[chk]
Curt, emén pioneer me fán ekkóch a kan wii ekkewe chónemmwen mi wisen sáifetál le chuuri ekkewe mwichefel, a tipeeú ngeni an epwe chuuri ewe mwichefel towauan seni imwan ruu esopw awa.
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal le khualtlawng rianṭuantu a bawmtu a simi unaupa Curt cu an inn in suimilam pahnih le cheu mawṭaw in kal a haumi Khrihfabu ah tlawn awkah a hna a tla.
Seselwa Creole French[crs]
Curt ki en pionye ansanm avek son madanm e en sirveyan rezyonal tanporer ti dakor pour vizit en kongregasyon ki ti de-z-erdtan edmi avek kot i reste.
Chuvash[cv]
Курт, пионер тата район надзирателӗн ҫумӗ пулса ӗҫлекен, пӗр пухӑва кайса килме килӗшнӗ. Унта машинпа ҫитмешкӗн икӗ сехет ҫурӑ каймалла пулнӑ.
Danish[da]
Curt, der er pioner og vikar for kredstilsynsmanden, sagde ja til at besøge en menighed der lå to og en halv times kørsel fra hans hjem.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Curt, si nye mɔɖela eye wònɔ subɔsubɔm abe nutome sue dzikpɔla teƒenɔla ene la, lɔ̃ be yeayi aɖasrã hame aɖe si didi tso egbɔ gaƒoƒo eve kple afã ƒe ʋukuku la kpɔ.
Greek[el]
Η βενζίνη τους έφτανε μετά βίας για να πάνε στην εκκλησία αλλά όχι για να γυρίσουν, και ο Κερτ θα έπαιρνε το μισθό του την επόμενη εβδομάδα.
English[en]
Curt, who is a pioneer and a substitute circuit overseer, agreed to visit a congregation two and a half hours from his home.
Spanish[es]
Curt, que es precursor y superintendente de circuito sustituto, aceptó una invitación para visitar una congregación situada a dos horas y media de su casa.
Estonian[et]
Curt, kes teenib pioneerina ja ringkonnaülevaataja asendajana, ning tema pioneerist naine olid nõus külastama kogudust, mis asus nende kodust kahe ja poole tunnise autosõidu kaugusel.
Finnish[fi]
Tienraivaajana ja kierrosvalvojan sijaisena palveleva Curt lupasi vierailla seurakunnassa, joka sijaitsee kahden ja puolen tunnin ajomatkan päässä hänen kotoaan.
Fijian[fj]
O Curt e dua na painia, eso na gauna e dau veisosomitaki me ivakatawa ni tabacakacaka, a vakadonuya me sikova e dua na ivavakoso e rauta ni rua veimama na aua na kena yawa mai na nona vale.
French[fr]
Curt, pionnier et surveillant de circonscription suppléant, a un jour accepté de desservir une congrégation située à deux heures et demie de route de son domicile.
Ga[gaa]
Akɛɛ nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Curt, ni eji gbɛgbalɔ, ni bei komɛi hu lɛ ahaa eyayeɔ kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ najiaŋ lɛ ni eyasara asafo ko ni kɛ he ni eyɔɔ lɛ teŋ jɛkɛmɔ aaafee ŋmɛlɛtswai enyɔ kɛ fã kɛ́ akɛ tsɔne miiya.
Gilbertese[gil]
E kariaia Curt are te bwaiania ao te bonomwi ni mataniwi n te aono ae uarereke bwa e na kawara te ekaretia ae uoua ma te iterana te aoa kaeana mani mwengana.
Guarani[gn]
Peteĩ prekursór hérava Curt ha oservíva jepi avei de superintendénte de sirkuíto sustitúto, omombeʼu ojejerure hague chupe ovisita hag̃ua peteĩ kongregasión opytáva dos óra imédia hógagui.
Ngäbere[gym]
Curt, abokän prekursor, aune mikata ni tuinbiti ja mräkä ni tuabitikä konkrekasionte ye täte, nübaibare konkrekasion keteiti nemenkä ora krobu biti ötare tuinbiti niarakwe kani ngäbiti.
Hausa[ha]
Wani majagaba wanda wakilin mai kula da da’ira ne mai suna Curt, ya yarda ya ziyarci wata ikilisiyar da ake yin tafiyar sa’o’i biyu da minti talatin kafin a kai ta.
Hiligaynon[hil]
Si Curt, nga isa ka payunir kag tal-us nga manugtatap sang sirkito, nagpasugot nga bisitahan ang kongregasyon nga mga duha ka oras kag tunga ang biyahe halin sa ila.
Croatian[hr]
Naš brat Curt, koji služi kao pionir i zamjenik pokrajinskog nadglednika, pristao je posjetiti jednu skupštinu koja je bila udaljena od njegovog doma dva i pol sata vožnje automobilom.
Haitian[ht]
Yo te mande Curt, yon frè ki pyonye pèmanan e ki se siveyan sikonskripsyon ranplasan, pou l al vizite yon kongregasyon ki nan yon distans dezèdtan edmi parapò ak kote l rete a.
Armenian[hy]
Նա համաձայնվեց իր կնոջ հետ, որը նույնպես ռահվիրա է, այցելել մի ժողով, ուր հասնելու համար հարկավոր էր ավտոմեքենայով երկուսուկես ժամ ճանապարհ գնալ։
Iloko[ilo]
Ni Curt ken ni baketna ket payunir. Agserserbi pay ni Curt kas suno a manangaywan ti sirkito ket naituding a mapan mangbisita iti maysa a kongregasion a mabiahe iti dua ket kagudua nga oras manipud iti pagtaenganda.
Italian[it]
Curt, che fa il pioniere ed è sostituto sorvegliante di circoscrizione, accettò di visitare una congregazione a due ore e mezza da casa sua.
Japanese[ja]
カートは妻と共に開拓奉仕をしています。 代理の巡回監督でもあるカートは,家から2時間半ほどかかる会衆への訪問の割り当てを受け入れました。
Georgian[ka]
ერთხელ ერთ ძმას, კერტს, რომელიც პიონერად და სარაიონო ზედამხედველის დამხმარედ მსახურობს და რომლის მეუღლეც ასევე პიონერია, სთხოვეს, მოენახულებინა კრება, რომელიც მისი სახლიდან მანქანით ორსაათ-ნახევრის სავალზე იყო.
Kongo[kg]
Curt, yina kele mupasudi-nzila mpi muyingi ya nkengi ya nziunga, ndimaka na kukwenda kutala dibundu mosi yina yandi fwete sala bangunga zole ti ndambu na kamio sambu na kukuma kuna.
Kikuyu[ki]
Curt ũrĩa matungataga marĩ mapainia hamwe na mũtumia wake na ningĩ nĩ mũrori wa mũthiũrũrũko wa gũteithĩrĩria, nĩ eetĩkĩrire gũthiĩ gũcerera kĩũngano kũndũ angĩahũthĩrire mathaa merĩ na nuthu kuuma gwake mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Omukokolindjila wedina Curt, noku li yo omupashukilishikandjo wopakafimbo, okwa li a dimina a ka talele po eongalo lonhumba opo hapa shingwa eevili mbali netata okudja peumbo lavo.
Kazakh[kk]
Курт есімді бауырлас ізашар әрі аудандық бақылаушының орынбасары ретінде қызмет етеді. Бірде бауырластар одан екі жарым сағаттық жердегі қауымға қызмет сапарымен баруды өтінеді.
Kalaallisut[kl]
Curt, pioneriusoq ilagiinnillu nakkutilliisumut taartaasoq, ilagiinnut angerlarsimaffimminit biilerluni nalunaaquttap-akunnerinik marlunnik affarmillu ungasissusilimmut tikeraarnissaminut akuersivoq.
Kimbundu[kmb]
O phange Curt uexile múkuatekexi ua kafunga ka ilunga, ua xikina kuia mu kunda kilunga, kia kexile dikanga dia bhata diâ, mu kuenda a bhanga ola jiiadi ni makuinhi atatu a ithangana.
Kwangali[kwn]
Curt, ogu ya tompoka mokukara muzuvhisi gokukarerera nomukwatelimo gomutareli gonombunga, kwa mu hundilire a ka dingure mbungakriste ezi azi gusa ure wonovili mbali mokukasika ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Curt una vo mviti a nzila, osalanga ezak’e ntangwa nze nkengi a zunga, watambulwila kwenda kingula nkutakani mosi yavavanga vo kakangala ola zole ye ndambu muna ko lwaka.
Kyrgyz[ky]
Аялы менен бирге пионер болуп кызмат кылган Карт деген ишенимдешибиз райондук көзөмөлчүнүн орун басары болуп да кызмат кылат.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Curt, aweereza nga payoniya era aweereza ng’omuyambi w’omulabirizi w’ekitundu, yasabibwa okugenda okukyalira ekibiina ekimu, naye nga kimwetaagisa okuvugawo emmotoka okumala essaawa bbiri n’ekitundu.
Lingala[ln]
Ndeko Curt, oyo azali mobongisi-nzela mpe asalaka lokola mokɛngɛli ya zongazonga mosungi, andimaki kokende kotala lisangá moko oyo mpo na kokóma kuna, esengelaki kosala ngonga mibale na ndambo na motuka.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis, vardu Kurtas, tarnauja pionieriumi ir kartais pavaduoja keliaujantįjį prižiūrėtoją.
Luba-Katanga[lu]
Curt, wingilanga bu pania ne bu mpingakani wa mutadi wa kipindi, waitabije kwenda mu mansá abidi ne kipindi mwanda wa kukapempula kipwilo kidi kulampe na kwabo.
Luba-Lulua[lua]
Curt udi mpanda-njila ne wenza mudimu bu mutangidi wa tshijengu muambuluishi wakitaba bua kuenza luendu lua mêba abidi ne tshitupa bua kuya kukumbula tshisumbu kampanda.
Luvale[lue]
Curt uze apwa payiniya washimbu yosena kaha nawa muka-kukwachilako kalama wakujinguluka etavilile kutambukila chikungulwilo chatunda yakutambuka jola jivali nachimbwa kufuma kuzuvo yenyi.
Lunda[lun]
Curt, payiniya nawa wemenañaku cheñi neyi nkoñi wañinza, wetejeli kuya nakuhempula chipompelu hekala iluña hakwenda maora ayedi nachikunku kufuma hetala dindi.
Luo[luo]
Curt, ma en painia kendo jarit-alwora makonyo, ne okwa mondo odhi olim kanyakla moro, ma en wuoth makawo seche ariyo gi nus kowuok dalagi.
Lushai[lus]
Pioneer thawk a, bial kantu aiawha kohhran tlawh ṭhîn Curt-a chuan an in aṭanga motor-a dârkâr hnih leh a chanve vêl kal ngai kohhran pakhat tlawh tûra tih chu a pawm a.
Latvian[lv]
Kurts, kas ir pionieris un rajona pārrauga aizvietotājs, piekrita apmeklēt kādu draudzi, līdz kurai no viņa mājām bija jābrauc divarpus stundas.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ndsʼee xi Curt ʼmi precursor sʼin tísíxá kʼoa sakʼoa je fingajaole je superintendente xi tsʼe circuito.
Coatlán Mixe[mco]
Curt, diˈib tuump prekursoor mëdë nyëdoˈoxy, ets tkudunyë sirkuitë, ojts tkupëky parë nëjkx tkuˈixëyaˈany tuˈugë naymyujkën diˈibë nety wëˈëmp majtsk oorë ja kujkm mä tsyëënë.
Marshallese[mh]
Curt ej juon pioneer im ekkã an bõk jikin em̦m̦aan eo ej lol̦o̦k eklejia ko ñe ewõr an utam̦we. Kõrã eo ippãn ej bar juon pioneer.
Macedonian[mk]
Еден брат, кој е пионер и заменик на покраинскиот надгледник, се согласил да посети едно собрание кое било оддалечено два и пол часа од нивното место.
Malayalam[ml]
ഒരു പയനിയറും പകരം സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനും ആയ കെർട്ട് തന്റെ വീട്ടിൽനിന്നു രണ്ടര മണിക്കൂർ അകലെയുള്ള ഒരു സഭ സന്ദർശിക്കാനുള്ള നിയമനം സ്വീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Curt, li hu pijunier u sostitut għall- indokratur tas- circuit, aċċetta li jżur kongregazzjoni li kienet sagħtejn u nofs ʼil bogħod mid- dar tiegħu.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်လည်းဖြစ်၊ အရန်တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးလည်းဖြစ်တဲ့ ကတ်ဟာ အိမ်ကနေ နှစ်နာရီခွဲလောက် ကားနဲ့သွားရတဲ့ အသင်းတော်ကို လည်ပတ်ဖို့ သဘောတူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Curt, som er pioner og stedfortredende kretstilsynsmann, sa ja til å besøke en menighet som lå to og en halv time fra der han bodde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Curt, akin tekiti kemej precursor uan takalpanojkej taixpatakej, kiselij keman kiiluijkej maj kikalpanoti se nechikol tein uejka katka kemej ome hora uan tajko.
North Ndebele[nd]
UCurt, ophayonayo njalo obambela umbonisi wesiqinti wavuma ukuhambela ibandla okwakuthatha amahola amabili lengxenye ukuyafika kulo.
Ndonga[ng]
Curt ngoka omukokolindjila noha longo e li omutonateli gwoshikandjo omalupita, okwa li a zimine a ka talele po egongalo ndyoka li li kokule negumbo lye, hapu endwa oowili mbali netata noshihauto.
Niuean[niu]
Ko Curt, ko e paionia mo e leveki takaiaga tui pū, ne talia ke ahiahi e fakapotopotoaga ne ua mo e hafa e tulā mai he kaina haana.
Dutch[nl]
Curt, die samen met zijn vrouw pioniert en vervangend kringopziener is, stemde erin toe een gemeente te bezoeken op tweeënhalf uur van zijn huis.
South Ndebele[nr]
UCurt, oliphayona nokhonza njengomjaphethe wombonisi wesifunda, owamukela isabelo sokuyokukhonza ebandleni elikude ngama-awara amabili nesiquntu nawusuka la ahlala khona.
Northern Sotho[nso]
Curt, yo e lego mmulamadibogo e bile e lego mothuši wa molebeledi wa tikologo o ile a dumela go etela phuthego yeo e lego bokgole bja diiri tše pedi le seripa go tloga mo a dulago gona.
Nyankole[nyn]
Payoniya orikwetwa Curt, kandi orikuhwera omureeberezi orikutaayaayira ebibiina, akaikiriza kutaayaayira ekibiina ekyabaire kiri omu mwanya ogurikutwara eshaaha ibiri n’ekicweka kuhikayo.
Nzima[nzi]
Curt mɔɔ ɛnee le adekpakyelɛnli nee maanzinli zo neavolɛ agyakɛnugyinlavolɛ la hɔkpɔlale asafo bie mɔɔ ɛvi ye sua nu mɔɔ ɔkɔ ɛkɛ la le dɔnehwele nwiɔ nee foa la.
Oromo[om]
Kuurti inni qajeelchaafi bakka bu’aa daawwataa olaanaa aanaa ta’e, gumii naannoo inni jiraaturraa sa’aatii lamaafi walakkaa fagaatu akka daawwatu gaafatame.
Polish[pl]
Curt, który pionieruje wraz z żoną, jako zastępca nadzorcy obwodu zgodził się złożyć wizytę w zborze oddalonym od ich domu o dwie i pół godziny drogi.
Portuguese[pt]
Curt, que é pioneiro e superintendente de circuito substituto, aceitou visitar uma congregação a duas horas e meia de sua casa.
Quechua[qu]
Curt jutiyoq wawqiqa warminwanmi precursor kayan, y congregacionkunata watukaq wawqitam höraqa yanapan.
Ayacucho Quechua[quy]
Curt iñiqmasinchikqa señoranpiwanmi precursor kanku, Curtqa congregacionkuna watukuq ancianopa rantinpi watukuqtaqmi, paytam kamachirqaku huk congregacionta watukunanpaq, wasinmanta chay congregacionkamaqa iskay hora partenpim chayanan karqa.
Rundi[rn]
Uwitwa Curt, akaba ari umutsimvyi n’umusubirizi w’umucungezi w’umuzunguruko, yaremeye kugendera ishengero ryari ahantu yari kugenda amasaha abiri n’igice avuye iwe.
Ruund[rnd]
Curt, utwishina kusal uchibol ni kusal mudi kalam wa munyimuk nkwash, amuleja chakwel endina chikumangen chadinga chitina kwend asaa aad ni chikunku kudiokal kol kwend.
Romanian[ro]
Curt, care este pionier şi locţiitor al supraveghetorului de circumscripţie, a fost de acord să viziteze o congregaţie aflată la două ore şi jumătate de mers cu maşina.
Russian[ru]
Курт, который служит пионером и заместителем районного надзирателя, согласился посетить собрание, находящееся в двух с половиной часах езды от его дома.
Kinyarwanda[rw]
Curt ukora umurimo w’ubupayiniya akaba ari n’umugenzuzi w’akarere usimbura, yemeye kujya gusura itorero ryari ahantu h’urugendo rw’amasaha abiri n’igice mu modoka.
Sena[seh]
Curt, wakuti ndi mpainiya, pontho asaphedzera ninga muyang’aniri wa cisa, atawira kucedzera mpingo wakuti akhafunika kucita ulendo wa midzidzi miwiri na hafu kubulukira panyumba yace.
Sinhala[si]
කර්ට් කියන්නේ පුරෝගාමියෙක් වගේම ආදේශක චාරිකා සේවකයෙක්. ඔහුටත් ඔහුගේ බිරිඳටත් චාරිකා සතිය සඳහා සභාවකට යන්න පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Curt, ktorý slúži s manželkou ako priekopník a zároveň zastupuje krajského dozorcu, súhlasil s tým, že navštívi zbor, do ktorého by im cesta autom trvala z domu asi dve a pol hodiny.
Slovenian[sl]
Curt, ki je pionir in nadomestni okrajni nadzornik, je privolil v to, da bo skupaj z ženo, prav tako pionirko, obiskal občino, oddaljeno dve uri in pol vožnje od njunega doma.
Shona[sn]
Curt, uyo anopayona uye anoshanda somutsivi wemutariri wedunhu akanzi anoshanyira ungano yaiva kure uye zvaitoda maawa maviri nehafu kuti asvike ikoko nemotokari.
Songe[sop]
Ungi mukwetu mbala-mashinda abetamina bu Curt, baadi atumika bu mukunkushi a kifunda mukwashi, baadi mukumiine kukatuka ku nshibo yaaye bwa kwenda mu kukunka kangi kakongye munda mwa nsaa ibidi na kipindji.
Albanian[sq]
Kurti, një pionier dhe zëvendësmbikëqyrës qarkor, pranoi të vizitonte një kongregacion dy orë e gjysmë larg shtëpisë.
Serbian[sr]
Kurt služi kao pionir i zamenik pokrajinskog nadglednika. Jednom prilikom je trebalo da poseti skupštinu koja je udaljena oko dva i po sata vožnje od njegove kuće.
Swati[ss]
Curt lolihlahlandlela lophindze abe ngumbambeli wembonisi wesifundza, wavuma kuvakashela libandla lebelikhashane ngema-awa lamabili nehhafu nalapho bekahlala khona.
Southern Sotho[st]
Curt, eo e leng pula-maliboho e bile e le molebeli oa potoloho ea tšoereng molepo, o ile a lumela ho etela phutheho eo ho nkang lihora tse peli le halofo ho fihla ho eona.
Swedish[sv]
Curt, som är pionjär och vikarierande kretstillsyningsman, hade lovat att besöka en församling som låg två och en halv timme bort.
Swahili[sw]
Curt, ambaye ni painia na mwangalizi badala wa mzunguko, alikubali kutembelea kutaniko ambalo lilikuwa mwendo wa saa mbili na nusu kutoka nyumbani kwake.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Curt, ambaye ni painia na mwangalizi wa badala, alikubali kutembelea kutaniko lililokuwa umbali wa mwendo wa saa mbili na nusu kutoka nyumbani kwake.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, irmaun Curt, neʼebé serbí nuʼudar pioneiru ho ninia feen, mak ajudante ba katuas área nian.
Tajik[tg]
Курт, ки пешрав ва ҷонишини нозири ноҳиявӣ мебошад, розӣ шуд, ки ба ҷамъомаде, ки аз хонаашон дую ним соат роҳ дуртар ҷойгир аст, ташриф орад.
Thai[th]
รถ ของ เขา เหลือ น้ํามัน ใน ถัง มาก พอ แค่ ขา ไป แต่ มี ไม่ พอ สําหรับ ขา กลับ.
Tigrinya[ti]
ፈላምን ተተካኢ ሓላው ወረዳን ዝዀነ ከርት፡ ካብቲ ንሱ ዚነብረሉ ቦታ ኽልተ ሰዓትን ፈረቓን ርሒቓ ንእትርከብ ጉባኤ ኺበጽሓ ምስ ተሓትተ፡ ፍቓደኛ ዀነ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u i yer un ér Curt yô, ngu eren tom pania shi wasen ortamen u sôron atôônanongo tom. Yange lumun u za sôron tiônnongo ugen, u lu ica a ya na kuma ahwa ahar man tiôn yô.
Tetela[tll]
Curt lele ombatshi mboka ndo ɔhɛna w’omendji w’otshimbedi, aketawɔ dia tembola etshumanelo kɛmɔtshi kahomba onto nsala wenya ehende wa tango l’etenyi dia tokoma lɛkɔ.
Tswana[tn]
Curt, yo e leng mmulatsela e bile e le mothusi wa molebedi wa potologo, o ne a dumela go etela phuthego nngwe e e neng e le bokgakala jwa diura di le pedi le halofo go tswa kwa legaeng la gagwe.
Tongan[to]
Ko Curt, ‘a ia ko ha tāimu‘a pea ngāue ko ha ‘ovasia sēketi tokoni, na‘á ne loto ke ‘a‘ahi ki ha fakataha‘anga ‘oku houa ‘e ua mo e konga mei hono ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Curt, balo ibabeleka kabali bapainiya alimwi akugwasyilizya mulangizi wabbazu, cimwi ciindi bakalombwa kuyakuswaya mbungano imwi musinzo weendwa amootokala mawoola obilo acisela.
Papantla Totonac[top]
Curt, tiku precursor chu superintendente de circuito sustituto, alh lakgapaxialhnan akgtum congregación nema wi akgtiy hora xlimakgat lata niku wi xchik.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela painia brata nem bilong em Curt, em i mekim wok tu olsem helpim bilong wasman sekit, na em i tok orait long i go visitim kongrigesen i stap 2 na hap aua longwe long hap em i stap long en.
Turkish[tr]
Eşiyle beraber öncülük yapan ve çevre gözetmeni vekili olarak hizmet eden Curt’ün tecrübesine bakalım. O evinden iki buçuk saat uzaklıktaki bir cemaati ziyaret etmeyi kabul etmişti.
Tsonga[ts]
Curt, loyi a nga phayona tlhelo mulanguteri wa xifundzha la khomelaka, u pfumele ku endzela vandlha leri a ku ri mpfhuka lowu endlaka tiawara timbirhi na hafu ku suka ekaya rakwe ku ya eka rona.
Tswa[tsc]
Curt, loyi a nga phayona tlhelo muvaleti wa muwoneleli wa xipanze, i lo vumela ku enzela bandla gi nga ka pfhuka wa tihora timbiri ni khihlanya ku suka hi kaya kakwe.
Tatar[tt]
Бер мисалны карап үтик. Курт исемле бер абый-кардәш хатыны белән пионерлар булып хезмәт итә.
Tuvalu[tvl]
Ne lotomalie a Curt telā se paenia kae se sui ovasia o te fenua, ke āsi atu ki se fakapotopotoga e lua mo te āfa itula mai i tena fale.
Tzotzil[tzo]
Li Curt, ti jaʼ prekursor xchiʼuk ti jaʼ xkʼexol jkʼelvanej ta sirkuitoe, laj yal ti chbat svulaʼan jun tsobobbail ti te van chibuk ora xchiʼuk oʼlol yiloj li snae.
Ukrainian[uk]
Керт, який служить піонером і замісником районного наглядача, погодився відвідати збір, до якого від його дому можна дістатися за дві з половиною години їзди.
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati Curt okuti ukundi wotembo yosi kuenda wa siata oku nyula akongelo olonjanja vimue, wa lalekiwa oku nyula ekongelo limue.
Venda[ve]
Curt ane a vha muvulanḓila nahone ane a shuma sa mulavhelesi wa ḽiisela a thusaho, o tenda u dalela tshivhidzo tshi re vhukule ha awara mbili na hafu u bva hayani hawe.
Vietnamese[vi]
Anh Curt, làm tiên phong và giám thị vòng quanh dự khuyết, đồng ý đi thăm một hội thánh cách nhà hai tiếng rưỡi.
Makhuwa[vmw]
Munna Curt, yoowo ori pioneero ni namaranttela a mutokweene onixukurya miloko, aahivekeliwa oxekurya muloko, yoowo orekamela waya ti wa iwoora piili nnimeya.
Wolaytta[wal]
Aqinye gididi oottiyaanne haraa gishshaa woradaa xomoosiya Kerti ba sooppe naaˈˈu saatee bagga gidiyaagaa manddaridi issi gubaaˈiyaa xomoosanau eeno giis.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te aluʼaga neʼe hoko kia Curt, neʼe nā pionie taumatuʼa, pea neʼe tautau fakaʼaogaʼi ia ia ʼi ʼihi temi ki te gaue taupau ʼo te siliko.
Xhosa[xh]
UCurt, onguvulindlela aphinde abambele umveleli wesiphaluka wavuma ukutyelela ibandla elikude kumgama weeyure ezimbini.
Yapese[yap]
Curt ni ir be’ nib pioneer maku ma lekag e ulung yu ngiyal’ e nog ngak ni bay reb e ulung ni nge lekag. L’agruw nge baley e awa n’umngin nap’an nfaanra nge yan u tabinaw rok nge taw ko re ulung nem.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax úuch tiʼ Curt, juntúul precursor ku beetik u sustituto tiʼ circuitoil, tu yaʼalaj jeʼel u bin u xíimbalt junpʼéel múuchʼulil kex kaʼapʼéel hora y media yanil tu yotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xpinni Cristu láʼ Curt naca precursor ne rié lugar stiʼ binnigola ni riganna ca binni ridagulisaa, guníʼ ziganna ti neza binni ridagulisaa ni nuu biaʼ chupa hora arondaʼ de ralidxi.
Chinese[zh]
有一次,他答应去探访一群会众。 柯特需要开车两个半小时才能到达那里,但他的钱只够买单程的汽油,而且还要过一个星期才能拿到薪水。
Zulu[zu]
UCurt, oyiphayona futhi ongumbonisi wesifunda obambele, wavuma ukuhambela ibandla eliqhele ngebanga elingamahora amabili nesigamu ukusuka kwakhe.